What is the translation of " PARTICULARLY NEEDED " in German?

• besonders benötigt
• besonders notwendig
• besonders vonnöten
• insbesondere benötigt

Examples of using Particularly needed in English and their translations into German

Particularly needed is the physical modification of the economy towards.
Insbesondere vonnöten ist ein physischer Umbau der Wirtschaft hin zu.

It is a tremendously successful program worldwide and particularly needed.
Es ist weltweit ein äußerst erfolgreiches Programm und sehr notwendig.

Further policy developments are particularly needed in Cyprus, Hungary and Slovakia.
Weitere politische Entwicklungen sind insbesondere erforderlich in Zypern, Ungarn und der Slowakei.

It is a tremendously successful program worldwide, and particularly needed.
Es ist weltweit ein ungeheuer erfolgreiches Programm und wird sehr benötigt.

There are several issues for which cooperation is particularly needed: mobility and accessibility; energy; environment; and risk management.
In mehreren Bereichen ist Kooperation besonders vonnöten: Mobilität und Zugänglichkeit, Energie, Umweltschutz und Risikomanagement.

Right from the start, the Foundation's mission was intentionally formulated fairly broadly in order to be able to react in a flexible way in all situations where social commitment is particularly needed.
Der Stiftungszweck wurde von Anfang an bewusst breit gefasst, um flexibel dort aktiv werden zu können, wo zivilgesellschaftliches Engagement besonders benötigt wird.

The Expert Parameters are particularly needed when several PBXs are available, be it with various extension numbers or with the corresponding extension number ranges.
Die Experten Parameter werden insbesondere benötigt, wenn mehrere TK-Anlagen vorhanden sind, sei es mit verschiedenen Anschlußnummern oder mit entsprechenden Rufnummernbereichen.

It is an important practical example of how we can encourage regional co-operation, not least in the Balkans and the Caucasus, two regions where this is particularly needed.
Es handelt sich um ein wichtiges praktisches Beispiel dafür, wie wir die regionale Zusammenarbeit fördern können, nicht zuletzt auf dem Balkan und im Kaukasus, zwei Regionen, in denen dies besonders vonnöten ist.

Now working as a mechanic, Jorma says,"I particularly needed training in the technological aspects of the new job, because metalwork calls for much greater precision than joinery.
Jorma, der nun als Mechaniker arbeitet, berichtet:"lch mußte vor allem im Hinblick auf die technologischen Aspekte meines neuen Berufes ausgebildet werden, denn das Arbeiten mit Metall verlangt eine weit höhere Genauigkeit als das Tischlerhandwerk.

The amount of free radicals increases by the consumption of fatty foods, sugar, by ingestion in the body of toxic and chemical substances and contaminated air and water, so Microhydrin is particularly needed by people of disadvantaged areas.
Die Menge von freien Radikalen steigt bei dem Verbrauch von fetthaltigen Lebensmitteln, Zucker, bei der Aufnahme der toxischen und chemischen Substanzen in den Organismus, als auch verschmutzte Luft und Wasser, deswegen ist Microhydrin den in benachteiligten Gebieten lebenden Bewohnern besonders notwendig.

Moreover, the brain as such is not particularly needed by cockroaches, since they have nerve nodes(ganglia) located at every part of the body, which are responsible for the basic nervous functions at the level of reflexes.
Darüber hinaus wird das Gehirn als solches von Schaben nicht besonders benötigt, da es an jedem Körperteil Nervenknoten(Ganglien) hat, die für die grundlegenden Nervenfunktionen auf Reflexebene verantwortlich sind.

Internationalisation of SMEs do not allow to advise which kind of counselling to SMEs is particularly needed, whether it is general information on foreign regulations or general information on the national regulation supporting/governing business internationalisation or other.
Auf Basis der Ergebnisse des vorliegenden Berichts können jedoch keine Empfehlungen gegeben werden, welche Art der Beratung von KMU besonders benötigt wird, z.B. allgemeine Information über Regelungen im Ausland oder allgemeine Information über nationale Bestimmungen zur Unterstützung/Gestaltung der internationalen Aktivitäten von Unternehmen oder auch anderes.

Funding is particularly needed to reduce road pollution at the source, improve CO2 and energy performance of vehicles and offer a wider choice of realistic alternatives for users.
Finanzmittel werden insbesondere benötigt, um Umwelt belastungen durch den Straßenverkehr an der Quelle zur reduzieren, den CO2-Ausstoß von Fahrzeugen zu verringern und deren Energieeffizienz zu verbessern und den Nutzern ein breiteres Spektrum an realistischen Alternativen zu bieten.

This EU activity at international level is particularly needed in the current climate, in which economic globalisation can be seen to be increasing, and when the multilateral trade system is going from strength to strength, following the major boost it received through the creation of the World Trade Organization in 1995.
Dieses Handeln der EU auf internationaler Ebene ist besonders notwendig angesichts der zunehmenden Globalisierung der Wirtschaft und der Stärkung des multilateralen Handelssystems infolge der ihm durch die Schaffung der Welthandelsorgani­sation im Jahr 1995 verliehenen starken Impulse.

We particularly need to pay attention to historical and cultural aspects.
Insbesondere müssen wir historische und kulturelle Gesichtspunkte berücksichtigen.

This investment particularly needs to go towards education, training and life-long learning.
Solche Investitionen müssen insbesondere in Bereichen wie allgemeine Bildung, Fortbildung und lebensbegleitendes Lernen getätigt werden.

I'm guessing it's something you may not even particularly need.
Ich vermute mal, es ist etwas, was du nicht einmal sonderlich benötigst?

We particularly need to establish a transparent certification system which is totally independent and far from any conflict of interests, with effective market monitoring and surveillance mechanisms at a European level.
Insbesondere müssen wir ein transparentes Zertifizierungssystem schaffen, das völlig unabhängig und frei von jeglichen Interessenskonflikten ist, mit wirksamen Marktüberwachungs- und Kontrollmechanismen auf europäischer Ebene.

We particularly need to take action in priority areas, such as pensions' reform and reform of the labour market.
Wir müssen vor allem in Schwerpunktbereichen, wie beispielsweise bei der Rentenreform und der Arbeitsmarktreform.

Fate has given me so many gifts in Germany, that I wanted to return even a little to those who particularly need it”.
Das Schicksal hat mich in Deutschland so sehr beschenkt, dass ich davon auch ein wenig an jene zurückgeben wollte, die es nun besonders benötigen“.

We have to learn to allow the other to have the dimensions of private space they particularly need.
Wir müssen lernen, den anderen zu ermöglichen, um die Abmessungen der privaten Raum, den sie besonders brauchen.

Agreement would also help smaller businesses, which particularly need better access in technologically advanced sectors.
Eine diesbe züg liche Einigung würde auch den kleineren Unternehmen zugute kommen, die besonders dringend bessere Zugangsmöglichkeiten zu technologisch hochentwickelten Sektoren benötigen.

You particularly need to be cautious about any additional links presented in these unfamiliar sources because you do not know who manages them or what you could face by clicking on them.
Sie müssen besonders vorsichtig bei zusätzlichen Links sein, die in diesen unbekannten Quellen dargestellt werden, da Sie nicht wissen, wer diese verwaltet oder was passiert, wenn Sie darauf klicken.

It particularly needs to introduce high anti-dumping customs tariffs in the sectors most susceptible to unfair competition, especially the textile, shoe-making and metal sectors as well as the farming sector.
Vor allem muss sie in allen Sektoren, die anfällig gegenüber unlauterem Wettbewerb sind, vor allem im Textil-, im Schuh- und im Metallsektor sowie im Sektor der Landwirtschaft, hohe Anti-Dumping-Zölle einführen.

We particularly need to assess whether the current annual Planning and Review Process involves too much planning, especially in comparison to the presentation and evaluation of the results achieved.
Insbesondere müssen wir erwägen, ob der aktuelle jährliche Planungs- und Evaluierungsprozess mit zu viel Planung belastet ist, vor allem im Vergleich zur Vorlage und Bewertung der erzielten Ergebnisse.

These people particularly need to be better trained so as to prevent the permanent division of workers into two main castes: skilled workers in steady employment, and the reserves, picking up the scraps as and when needed..
Die Ausbildung dieser Personen muß insbesondere verstärkt werden, damit die dauerhafte Aufteilung der Arbeitnehmer in zwei Kasten unterbunden wird: in diejenigen mit Berufskenntnissen und festen Arbeitsverträgen und in die Stückarbeit verrichtende Reserve.

As regards research, money particularly needs to be invested in market research, that is to say into what products consumers buy, and also, of course, in product research- for example, how can renewable energy be produced in the agricultural sector to counteract Europe's dependence on imports?
In der Forschung sollte insbesondere in die Marktforschung- welche Produkte werden von den Konsumenten gekauft?-, aber natürlich auch in die Produktforschung- wie kann man beispielsweise erneuerbare Energien im Bereich der Landwirtschaft herstellen und hier der Abhängigkeit bei den Importen Europas entgegentreten?- investiert werden?

Obviously, the home has a crucial role here, but, as the report points out so well, it is also vital to ensure that those working in the ECEC field have a role to play and that there is a process of mediation, something which children and young people particularly need today.
Natürlich spielt das Zuhause dabei eine entscheidende Rolle, aber wie der Bericht ganz richtig hervorhebt, ist es auch entscheidend zu gewährleisten, dass diejenigen, die im Bereich der FBBE tätig sind, auch ihre Rolle übernehmen und dass es einen Vermittlungsprozess gibt, den Kinder und junge Menschen heute insbesondere brauchen.

There has been no scrutiny of to what extent the proposal will, in effect, prevent the socially disadvantaged from getting any access whatever to loans, as substantially tighter conditions apply to checks on creditworthiness, which could result in those who particularly need credit no longer being given any.
Es wurde nicht geprüft, in welchem Umfang der Vorschlag die Auswirkung hat, dass sozial Schwache überhaupt keinen Zugang mehr zu Krediten bekommen, denn die Anforderungen für die Bonitätsprüfung werden substanziell erhöht, und das könnte zur Folge haben, dass diejenigen, die den Kredit besonders brauchen, keinen mehr bekommen.

What we particularly need is, on the one hand, suitably effective external protection with regard to imports within the European Union, but also, increasingly, on the other hand, harmonisation within the European Union, because that is also in the interests of consumers who, after a certain point, can get rather lost if different conditions apply to importing into country A than to importing into country B.
Was wir ganz besonders brauchen, ist einerseits ein angemessener effektiver Außenschutz, wenn es um Einfuhren innerhalb der Europäischen Union geht, andererseits aber zunehmend auch eine Harmonisierung innerhalb der Europäischen Union, weil das auch im Sinne des Verbrauchers ist, der letztendlich irgendwann den Überblick verliert, wenn bei der Einfuhr in Land A andere Bedingungen herrschen als bei der Einfuhr in Land B.