What is the translation of " PEACE IMPLEMENTATION " in German?

• für die umsetzung des friedens
• Peace Implementation
• Durchsetzung des Friedens

Examples of using Peace implementation in English and their translations into German

The decisions of the Peace Implementation Council in London will be important here.
Ausgangspunkt bilden dabei die kürzlich in London gefaßten Beschlüsse des Peace Implementation Council.

The EU will intensify its efforts, in the peace implementation phase, to.
Die EU wird ihre Tätigkeit bei der Umsetzung des Friedens im Hinblick auf folgende Ziele intensivieren.

The Peace Implementation Council has recognized and supported the existing understanding to continue the military presence after 1998.
Der Rat für die Durchführung des Friedens hat das bestehende Einvernehmen über die Fortsetzung der Militärpräsenz auch über das Jahr 1998 hinaus anerkannt und unterstützt.

The only way forward for the country is reconciliation, peace implementation and European integration.
Der einzige aussichtsreiche Weg für das Land führt über Aussöhnung, Umsetzung des Friedens und europäische Integration.

May I also say that the Peace Implementation Conference in particular has continually committed Croatia to creating certain conditions, with a view in particular to promoting the safe return of the refugees.
Lassen Sie mich auch sagen, daß vor allem die Peace Implementation Conference Kroatien immer wieder verpflichtet hat, gewisse Bedingungen zu schaffen, die vor allem auch die sichere Flüchtlingsrückkehr begünstigen.

We expect the newly elected leaders of Bosnia and Herzegovina to assume their full and active responsibility for peace implementation.
Wir erwarten von den neu gewhlten Fhrern von Bosnien und Herzegowina, da sie ihre Verantwortung fr die Umsetzung des Friedens uneingeschrnkt und aktiv wahrnehmen.

The ECMM will also contribute more generally to peace implementation, adapting its functions and structures as appropriate.
Die ECMM wird auch ganz allgemein zur Durchsetzung des Friedens beitragen und hierzu ihre Funktionen und Strukturen entsprechend anpassen.

They expressed support for the full and unconditional fulfilment by the parties of the decisions of the Bonn Peace Implementation Conference.
Sie traten dafür ein, daß die Beschlüsse der Bonner Konferenz zur Umsetzung des Friedens von allen Seiten uneinschränkt und bedingungslos durchgeführt werden.

The Dayton/ Paris agreements and subsequent Peace Implementation Council decisions, and the Ohrid and Belgrade agreements, are key elements of EU policy.
Die Abkommen von Dayton/Paris und die nachfolgenden Beschlüsse des Rates für die Umsetzung des Friedens sowie die Abkommen von Ohrid und Belgrad sind Kernpunkte der EU-Politik.

It provided for cessation of hostilities, withdrawal of the combatants to specified lines, creation of a separation zone, and the stationing in Bosnia of a Peace Implementation Force IFOR.
Dadurch wurde die Einstellung aller Feindseligkeiten erreicht, der Abzug von Kämpfern an spezifischen Fronten, die Errichtung von Trennungszonen und die Stationierung einer Peace Implementation Force(IFOR) in Bosnien.

On 28 February 2002 the Peace Implementation Council Steering Board took note of the EU's intention to appoint the next High Representative as the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Am 28. Februar 2002 nahm der Lenkungsausschuss des Rates für die Umsetzung des Friedens zur Kenntnis, dass die EU beabsichtigt, den nächsten Hohen Repräsentanten zum EU-Sonderbeauftragten in Bosnien und Herzegowina zu ernennen.

The Council, in a discussion of developments in Bosnia and Herzegovina, restated its full support for the Bonn Peace Implementation Council conclusions.
Im Rahmen einer Aussprache über die Entwicklungen in Bosnien und Herzegowina bekräftigte der Rat seine uneingeschränkte Unterstützung für die Schlußfolgerungen der Bonner Ministerkonferenz des Rates für die Umsetzung des Friedens.

This should be taken forward in the light of the Peace Implementation Conference in Bonn on 9th and 10th December and the decisions of Foreign Ministers in the North Atlantic Council on 16th December.
Dies sollte unter Bercksichtigung der am 9. und 10. Dezember in Bonn stattfindenden Konferenz des Rats fr die Umsetzung des Friedens und der Beschlsse der Außenminister im Nordatlantikrat am 16. Dezember vorangebracht werden.

Five and a half years after the signing of the GFAP, a massive international involvement in BiH is still needed for the peace implementation process to advance.
Fünfeinhalb Jahre nach Unterzeichung des allgemeinen Rahmenübereinkommens für den Frieden in Bosnien und Herzegowina ist immer noch ein massives internationales Engagement in Bosnien und Herzegowina notwendig, um zu erreichen, dass der Prozess zur Implementierung des Friedens vorankommt.

As the Peace Implementation Council has made clear, the authorities in Bosnia and Herzegovina must increasingly assume greater responsibility for functions now undertaken or coordinated by the international community.
Wie der Rat fr die Umsetzung des Friedens feststellte, mssen die Behrden in Bosnien und Herzegowina in strkerem Masse grssere Verantwortung fr Aufgaben bernehmen, die jetzt von der internationalen Gemeinschaft durchgefhrt oder koordiniert werden.

The Commission has also been deeply involved in preparing a reinforced EU engagement in Bosnia and Herzegovina after the closure of the Office of the High Representative, and has actively participated in the Peace Implementation Council.
Die Kommission war auch intensiv mit der Vorbereitung eines erneuerten Engagements der EU in Bosnien und Herzegowina nach der Schließung des Amts des hohen Repräsentanten beschäftigt und hat sich aktiv am Rat für die Umsetzung des Friedens beteiligt.

The governments of the PIC(Peace Implementation Council), especially the EU and the United States, have to act immediately in order to prevent a new war in the heart of Europe, with thousands of victims and hundreds of thousands of new refugees in the own back yard.
Die Regierungen des PIC(Peace Implementation Council), insbesondere die EU und USA, müssten sofort handeln, wenn sie nicht einen neuen Krieg im Herzen Europas mit Tausenden Opfern und Hunderttausenden neuen Flüchtlinge an ihren eigenen Pforten verhindern wollen.

The mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his co-ordinating role with regard to the activities of all civilian organisations and agencies as set out in the Dayton Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council decisions, would be fully respected.
Das im Friedensabkommen von Dayton festgelegte Mandat des Hohen Repräsentanten, einschließlich seiner Rolle als Koordinator der Tätigkeiten aller zivilen Organisationen und Stellen, und die nachfolgenden Beschlüsse des Rates für die Umsetzung des Friedens wären umfassend zu berücksichtigen.

In February 2008, the Peace Implementation Council(PIC) decided to make the closure conditional on Bosnia and Herzegovina's progress on addressing five specific objectives and two specific conditions signing of the SAA and a stable political situation.
Im Februar 2008 beschloss der Rat für die Umsetzung des Friedens(PIC), diese Schlie ßung von den Fortschritten von Bosnien und Herzegowina bei der Umsetzung fünf spezifi scher Ziele2 und zweier Sonderbedingungen(Unterzeichnung des Stabilisierungs- und Assozi ierungsabkommens und stabile politische Lage) abhängig zu machen.

Underlining its commitment to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto(collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex), as well as the relevant decisions of the Peace Implementation Council PIC.
Unter Hervorhebung seiner Entschlossenheit, die Durchführung des Allgemeinen Rahmenübereinkommens für den Frieden in Bosnien und Herzegowina und der dazugehörigen Anhänge(zusammen als"das Friedensübereinkommen" bezeichnet, S/1995/999, Anlage) sowie der einschlägigen Beschlüsse des Rates für die Umsetzung des Friedens zu unterstützen.

The Peace Implementation Conference, the PIC, will no doubt use the next, decisive phase to encourage the return of refugees and exiles, to strengthen Bosnia-Herzegovina from within and without, and to establish solid relations between the institutions of Bosnia-Herzegovina and of Europe.
Der Rat für die Umsetzung des Friedens, also die sogenannte PIC-Konferenz, wird sicher den nächsten entscheidenden Zeitplan nutzen, um die Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen zu fördern, Bosnien-Herzegowina innen und außen zu stärken und feste Verbindungen zwischen den bosno-herzegowinischen und den europäischen Institutionen herzustellen.

The role of the EUSR would not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his coordinating role with regard to the activities of all civilian organisations and agencies as set out in the Dayton Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council decisions.
Die Rolle des EU-Sonderbeauftragten würde keinesfalls das im Friedensabkommen von Dayton festgelegte Mandat des Hohen Repräsentanten, einschließlich seiner Rolle als Koordinator der Tätigkeiten aller zivilen Organisationen und Stellen, und die nachfolgenden Beschlüsse des Rates für die Umsetzung des Friedens berühren.

Following the Peace Implementation Council Steering Board acceptance on 28 February 2002 of the Union offer concerning EUPM, the UN Security Council Resolution 1396(2002) on 5 March 2002 welcoming the Union's readiness to ensure the follow-on to the IPTF.
Im Anschluss an die Annahme des Angebots der Union betreffend die EUPM durch den Lenkungsausschuss des Rates für die Umsetzung des Friedens am 28. Februar 2002 hat der VN-Sicherheitsrat am 5. März 2002 die Resolution 1396(2002) angenommen, in der er die Bereitschaft der Union, die Folgemission zur Mission der IPTF sicherzustellen, begrüßt.

We saw this earlier in the adoption of the two police laws, for example, which prepared the ground for signing the Stabilisation and Association Agreement, or the solution of the Brcko issue, which marked the accomplishment of one of the essential objectives defined by the Council for Peace Implementation.
Wir sahen dies bereits zuvor, bei der Übernahme der beiden Polizeigesetze beispielsweise, die den Boden für die Unterzeichnung des Stabilisierungs- und Beitrittsvertrages bereiteten, oder bei der Lösung des Brcko-Problems, das die Bewältigung der wesentlichen, vom Rat für die Friedensimplementierung definierten Ziele kennzeichnete.

Self-sustainability is therefore a pre-condition for BiH's advance from dealing with the aftermath of war(reconstruction and peace implementation) to a transition agenda in which, like its central and eastern European neighbours, it can concentrate on the reform and technical adjustments necessary for integration into the EU.
Eine selbsttragende politische Ordnung ist daher Voraussetzung, dass BiH von der Bewältigung der Kriegsfolgen(Wiederaufbau und Umsetzung des Friedens) zu einer Transformationsagenda gelangen kann, in deren Rahmen es sich wie seine mittel- und osteuropäischen Nachbarn auf die für die Integration in die EU notwendigen Reformen und technischen Anpassungen konzentrieren kann.

The role of the EUSR shall not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his coordinating role with regard to the activities of all civilian organisations and agencies as set out in the Dayton/Paris Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council conclusions and declarations.
Die Rolle des EU-Sonderbeauftragten berührt in keiner Weise das Mandat des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina, einschließlich seiner Rolle als Koordinator der Tätigkeiten aller zivilen Organisationen und Stellen gemäß dem Friedensabkommen von Dayton und Paris den nachfolgenden Schlussfolgerungen und Erklärungen des Rates für die Umsetzung des Friedens.

An EU police mission would contribute to the overall peace implementation in Bosnia and Herzegovina, which is under the authority of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the Peace Implementation Council, and would also help the achievement of the objectives of EU's overall policy in the region, notably the Stabilisation and Association Process.
Eine EU-Polizeimission würde zur vollständigen Umsetzung des Friedens in Bosnien und Herzegowina unter Leitung des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina und des Rates für die Umsetzung des Friedens sowie zur Verwirklichung der allgemeinen Politikziele der EU in der Region, insbesondere in Bezug auf den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess beitragen.

The Council examined the performance of these countries particularly in the following fields: democratic principles, human rights and the rule of law, respect for and protection of minorities, market economy reform, regional cooperation, as well as- in the case of BiH, Croatia, and FRY- compliance with the obligations under the Dayton/Paris and Erdut agreements and the conclusions of the various meetings of the Peace Implementation Council PIC.
Er prüfte insbesondere die Fortschritte dieser Länder in folgenden Bereichen: demokratische Grundsätze, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit, Schutz der Minderheiten und Achtung ihrer Rechte, marktwirtschaftliche Reformen, regionale Zusammenarbeit sowie- im Falle von Bosnien und Herzegowina, Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien- Erfüllung der Verpflichtungen aus den Abkommen von Dayton/Paris und Erdut sowie den Schlußfolgerungen der verschiedenen Tagungen des Rates für die Umsetzung des Friedens.

As regards the peace process in the former Yugoslavia, at the Coordination Council meeting within the scope of the Peace Implementation Council held in Sintra on 30 May, it was stated that no parts of former Yugoslavia were fully respecting their obligations as regards the possibility for refugees, particularly those from minority groups, to return to their place of origin- with Bosnia-Herzegovina presenting special difficulties.
Was den Friedensprozeß im ehemaligen Jugoslawien anbelangt, möchte ich mitteilen, daß bei der Tagung des für die Umsetzung des Friedensabkommens zuständigen Rates am 30. Mai in Sintra deutlich wurde, daß keine der Parteien im ehemaligen Jugoslawien ihren Verpflichtungen vollständig nachkommt und daß die Frage der Möglichkeit der Rückkehr der Flüchtlinge in ihre Heimatorte in Bosnien-Herzegowina besondere Schwierigkeiten aufwirft, besonders dann, wenn die Flüchtlinge einer ethnischen Minderheit angehören.

Also requests the Secretary-General to continue to submit to the Council reports from the High Representative, in accordance with Annex 10 of the Peace Agreement and the conclusions of the Peace Implementation Conference held in London on 4 and 5 December 1996(S/1996/1012), and later Peace Implementation Conferences, on the implementation of the Peace Agreement and in particular on compliance by the parties with their commitments under that Agreement;
Ersucht den Generalsekretär, dem Rat im Einklang mit Anhang 10 des Friedensübereinkommens und den Schlussfolgerungen der am 4. und 5. Dezember 1996 in London abgehaltenen Konferenz zur Umsetzung des Friedens(S/1996/1012) und späterer Konferenzen zur Umsetzung des Friedens auch künftig Berichte des Hohen Beauftragten über die Durchführung des Friedensübereinkommens und insbesondere über die Erfüllung der den Parteien nach diesem Übereinkommen obliegenden Verpflichtungen vorzulegen;