What is the translation of " PEACE IMPLEMENTATION " in Slovak?

• pre nastolenie mieru
• vykonávanie mieru

Examples of using Peace implementation in English and their translations into Slovak

The Peace Implementation Council.
Rada vykonávanie mieru.

The Council takes note of the statement by the Peace Implementation Council on 19 and 20 November 2008.
Rada berie na vedomie oznámenie Rady z 19. a 20. novembra 2008 o vykonávaní mierovej dohody.

The Peace Implementation Council PIC.
Rada vykonávanie mieru.

The Commission has also been deeply involved in preparing a reinforced EU engagement in Bosnia and Herzegovina after the closure of the Office of the High Representative, and has actively participated in the Peace Implementation Council.
Komisia sa takisto intenzívne zapojila do prípravy posilnenia účasti EÚ na dianí v Bosne a Hercegovine po zatvorení úradu vysokého splnomocnenca a aktívne pôsobila aj v rámci Rady na presadzovanie mieru.

In February 2008, the Peace Implementation Council decided to postpone the closure of the Office of the High Representative.
Vo februári 2008 Rada pre nastolenie mieru rozhodla o odložení zatvorenia Úradu vysokého predstaviteľa.

Recalling its conclusions of 10 November 2008, the Council urged Bosnia and Herzegovina to maximise its efforts to complete fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council Steering Board.
Rada pripomenula svoje závery z 10. novembra 2008 a vyzvala Bosnu a Hercegovinu, aby maximalizovala svoje úsilie o dokončenie plnenia piatich cieľov a dvoch podmienok, ktoré stanovil riadiaci výbor Rady pre nastolenie mieru.

The Council also pointed out that the Peace Implementation Council had listed five objectives and two necessary conditions for closure of the High Representative's Office.
Rada tiež pripomía, že Rada pre dosiahnutie mieru stanovila päť cieľov a dve podmienky potrebné na zatvorenie Úradu vysokého predstaviteľa.

The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR, in line with the statement by the Peace Implementation Council on 18 and 19 November 2009.
Rada vyzýva Bosnu a Hercegovinu, aby splnila ostávajúce ciele a podmienky stanovené pre ukončenie pôsobenia Úradu vysokého splnomocnenca v súlade s vyhlásením Rady pre nastolenie mieru z 18. a 19. novembra 2009.

In order to achieve this aim, the Council for Peace Implementation, acting on behalf of the international community, drew up the list of five objectives and two conditions which Bosnia Herzegovina must fulfil before any change can be achieved.
Na dosiahnutie tohto cieľa vypracovala Rada pre nastolenie mieru, ktorá pôsobí v mene medzinárodného spoločenstva, zoznam piatich cieľov a dvoch podmienok, ktoré musí Bosna a Hercegovina splniť, prv než budú môcť nastať nejaké zmeny.

We support the agreements which have been achieved and we urge the political representatives to continue their efforts with a view to the next meeting of the Council for Peace Implementation's management committee, which will take place at the end of June.
Podporujeme dohody, ktoré sa dosiahli, a naliehavo žiadame politických predstaviteľov, aby pokračovali vo svojom úsilí vzhľadom na nasledujúce zasadnutie riadiaceho výboru Rady pre nastolenie mieru, ktoré sa uskutoční koncom júna.

In February 2008, the Peace Implementation Council(PIC) decided to make the closure conditional on Bosnia and Herzegovina's progress on addressing five specific objectives and two specific conditions(signing of the SAA and a stable political situation).
Vo februári 2008 Rada pre nastolenie mieru(PIC) rozhodla o jeho zatvorení, ktoré bolo podmienené dosiahnutím pokroku Bosny a Hercegoviny pri plnení piatich špecifických cieľov a dvoch podmienok(podpísanie dohody o stabilizácii a pridružení a stabilná politická situácia).

Rather, the objective should be that the requirements and conditions imposed on Bosnia by the Council for Peace Implementation should be fulfilled so that it is possible to transform the High Representative's office into the office of the EU's special representative.
Cieľom by malo byť skôr splnenie požiadaviek a podmienok stanovených Bosne a Hercegovine Úradom pre nastolenie mieru tak, aby bolo možné transformovať Úrad vysokého predstaviteľa na osobitného predstaviteľa EÚ.

We saw this earlier in the adoption of the two police laws, for example, which prepared the ground for signing the Stabilisation and Association Agreement, or the solution of the Brcko issue, which marked the accomplishment of one of the essential objectives defined by the Council for Peace Implementation.
V minulosti sme to videli napríklad pri prijatí dvoch zákonov o polícii, ktoré pripravili pôdu pre podpísanie dohody o stabilizácii a pridružení, alebo pri riešení otázky okresu Brčko, ktoré znamenalo splnenie jedného zo základných cieľov určených Radou pre nastolenie mieru.

The Council welcomes the outcome of the meeting of the Peace Implementation Council Steering Board held in Sarajevo on 22/23 May, including the decision of the Supervisor of Brcko to suspend his functions and the accompanying closure of the High Representative's office in Brcko.
Rada víta výsledok zasadnutia Riadiaceho výboru Rady pre nastolenie mieru, ktoré sa konalo 22.- 23. mája v Sarajeve, ako aj rozhodnutie dozorného úradníka pre oblasť Brčko o ukončení výkonu funkcie a o súvisiacom uzatvorení kancelárie Úradu vysokého predstaviteľa v Brčku.

The Council remained fully committed to the transition from the OHR to a reinforced EU presence as soon as the fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council is complete and stressed that the transition could be within reach in the months ahead.
Naďalej plne podporuje prechod od Úradu vysokého splnomocnenca na posilnenú prítomnosť EÚ, akonáhle sa splní päť cieľov a dve podmienky, ktoré stanovila Rada pre nastolenie mieru, a zdôraznila, že v nasledujúcich mesiacoch by prechod mohol byť takmer ukončený.

The crisis escalated in December 1997 at the Peace Implementation Council meeting in Bonn, where the International Community(as defined in the Dayton Agreement) agreed to give the High Representative in Bosnia sweeping powers, including the right to fire elected leaders.
Kríza eskalovala v decembri 1997 na zasadnutí rady pre nastolenie mieru v Bonne, kde medzinárodné spoločenstvo(ako je definované v Daytonskej dohode) súhlasilo s tým, že vysokým predstaviteľom v Bosne a Hercegovine dajú rozsiahle právomoci, vrátane práva odvolať zvolených predstaviteľov.

The recently appointed High Representative/EU Special Representative, Miroslav Lajčak, who took up office at the beginning of July, set as his initial and immediate priorities, in line with the concerns of the Steering Board of the Peace Implementation Council and of the Council of the European Union, the creation of a constructive political climate and the restructuring of the police force.
Nedávno menovaný Vysoký predstaviteľ/Osobitný zástupca EÚ Miroslav Lajčák, ktorý úrad prebral na začiatku júla, stanovil za svoje prvé a najdôležitejšie priority v súlade s obavami vyjadrenými Riadiacou radou Rady pre vykonávanie mieru a Radou Európskej únie, vytvorenie konštruktívnej politickej klímy a reštrukturalizácie policajných síl.

The future of the OHR is a matter for the Peace Implementation Council to decide, but it is clearly in the interest of Bosnia and Herzegovina to reach a point where the OHR will no longer be needed, thus paving the way for a stronger EU presence and for realising the EU perspective of the country.
O budúcnosti Úradu vysokého predstaviteľa rozhodne Rada pre nastolenie mieru, je však predovšetkým v záujme Bosny a Hercegoviny dosiahnuť stav, kedy Úrad vysokého predstaviteľa už nebude potrebný, čím pripraví cestu pre silnejšiu prítomnosť EÚ a uznanie európskej perspektívy krajiny.

The Mission, supported by the European Community's institution-building programmes, would thus contribute to overall peace implementation in Bosnia and Herzegovina, as well as to the achievements of the Union's overall policy in the region, notably the stabilization and association process.
Činnosti Únie, ktoré okrem iného podporujú programy budovania inštitúcií Spoločenstva podľa nariadenia CARDS, prispejú k celkovému nastoleniu mieru v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ako aj k úspechom celkovej politiky Únie v tomto regióne, a to stabilizačného a asociačného procesu;

Implementation of peace agreements.
Plnenie mierových zmlúv.

Their work is also to ensure that the implementation of peace agreements.
Podieľali sa aj na strážnych úlohách a zabezpečovaní implementácie mierových dohôd.

Measures may also include financial and technical assistance for the implementation of peace building and state building support actions.
Opatrenia môžu taktiež zahŕňať finančnú a technickú pomoc pri vykonávaní činností na podporu budovania mieru a štátu.

Crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes.
Operácie krízového riadenia, predchádzanie konfliktom, riešenie a stabilizácia, monitorovanie a zavádzanie mierových a bezpečnostných procesov;