What is the translation of " PERCOLATE " in German?

• Perkolat
• durchdringen
• versickern

Examples of using Percolate in English and their translations into German

We gonna percolate!
Wir wollen schmelzen!

I'm gonna let him sit there alone for awhile, see what percolates.
Ich werde ihn hier eine Weile sitzen lassen, um zu sehen was durchsickert.

You can percolate everywhere.
Du kannst überall durchdringen.

Guess he had to let it... percolate.
Er musste es wohl... sacken lassen.

Press the button(I), percolate the equivalent of one.
Drücken Sie die Taste(L), um die Menge einer Tasse zu.

Makes a man downright percolated.
Das sickert geradezu in den Mann rein.

Water percolates through the percolation openings in the pipe wall into the suction pipe.
Durch Schlitze in der Rohrwand tritt das Wasser in die Sauger ein.

Ready to receive and hear the message type that you want to distribute, and eventually percolate to the.
Für den Empfang und höre die Botschaft, den Sie verteilen möchten sagen, und schließlich das Perkolat.

This coffee maker can be used to make both traditional percolated as well as espresso and cappuccino coffee.
Mit dieser Kaffeemaschine kann sowohl herkömmlicher Brühkaffee als auch Espresso oder Capuccino gekocht werden.

The rain first percolates through the upper soil layer, where it absorbs humus matter, decomposition products and carbonic acid.
Der Niederschlag durchfließt zunächst die obere Erdschicht, nimmt Humusstoffe, Fäulnisprodukte und Kohlensäure auf.

A dilute cyanide solution is sprayed on the heap, percolates through the pile and dissolves the available gold.
Eine verdünnte Cyanidlösung wird auf den Haufen aufgesprüht, sickert durch den Stapel und löst das verfügbare Gold.

The Starter Kit 2 PeRColate by Maxology gives you the possibility to explore the new physical modeling capabilities in Max 7.
Das Starter Kit 2 PeRColat von Maxology gibt Dir die Möglichkeit, die neuen physikalischen Modellierungsfähigkeiten in Max 7 zu erkunden.

Marketing: In the market-oriented management of the company, marketing percolates all entrepreneurial functions and processes.
Marketing: In der marktorientierten Unternehmensführung durchdringt das Marketing alle unternehmerischen Funktionen und Prozesse.

Depending on the requirements, percolate can be systematically added to or withdrawn from different places of the plug flow.
Je nach Bedarf kann Perkolat an unterschiedlichsten Stellen des Pfropfenstroms gezielt zugegeben bzw. abgezogen werden.

The mathematical difference spawns different philosophical stances, which in turn percolate to the understanding of our physical picture of reality.
Die mathematische Differenz laicht verschiedenen philosophischen Haltungen, die wiederum versickern zum Verständnis unserer physischen Bild der Wirklichkeit.

The level from which the percolate is obtained is precisely defined and the sample does not originate from a single point measurement only.
Die Ebene, aus der das Perkolat gewonnen wird ist genau definiert und die Probe entstammt nicht nur einer Punktmessung.

During the fermentation process, the fed-in fermentation substrate is solely tempered and percolated to enable ideal life conditions for the bacteria.
Während des Gärprozesses wird das eingebrachte Gärsubstrat lediglich temperiert und perkoliert, wodurch optimale Lebensbedingungen für die Bakterien erreicht werden.

The waste water percolates through the upper soil layer and gets filtrated in the clayey horizons of the local latosols.
Das verrieselte Abwasser sickert durch die tonig-schluffigen Schichten des anstehenden Latosol, welcher hier die ungesättigte Bodenzone und den Bereich der Filtration darstellt.

Using large vessel(Mash Tun), hot water is percolated through grist to extract dissolved starch.
Das Malz wird zu Greis gemahlt, und in einer großen Behälters(Maischapparat) wird Heißwasser(67 C) durch das Mahlgut filtriert, um Stärke aufzulösen.

The temporarily stored percolate can be picked up by substrate suppliers with tankers and used as liquid fertilizer on agricultural land after the material separator phase.
Das zwischengelagerte Perkolat kann im Zuge der Materialaustragung von den Substratlieferanten in Tankfahrzeugen abgeholt und als Flüssigdünger auf landwirtschaftliche Nutzflächen verbracht werden.

Succeed, and we will have achieved functional integration on the ground in third countries, whose greater efficiency will not only project the interests of the Union more effectively across the globe, but will also percolate up to the analysis and planning level in Brussels.
Wenn wir Erfolg haben, werden wir eine funktionierende Integration im Bereich der Drittländer erreicht haben, deren größere Effizienz nicht nur die Interessen der Union wirksamer auf die ganze Welt projizieren, sondern auch bis in die Analyse- und Planungsebene in Brüssel durchdringen wird.

Thermal weed control offers an effective alternative to chemical herbicides to tackle the weeds around the house because chemicals are not allowed to be used on paved areas like driveways or pavements; they cannot percolate through the ground and in the worst case are conveyed unfiltered to the sewerage by the next rain shower.
Denn der Griff zur Chemiekeule ist auf befestigten Flächen wie der Garagenzufahrt oder dem Bürgersteig nicht gestattet, die ausgebrachten Mittel können auf geschlossenen Flächen nicht über den Boden absickern und werden im schlimmsten Fall beim nächsten Regenschauer ungefiltert der Kanalisation zugeführt.

Often these percolating fractures are covered by the ground and hardly detectable.
Oft sind diese perkolierenden Frakturen vom Boden bedeckt und kaum nachweisbar.

Percolating, suit.
Ergibt sich, Anzugträger.

Our game plan's still percolating.
Der Plan wird noch ausgeheckt.

That first moment when every corpuscle in your dick is percolating.
Dieser erste Moment, wenn jedes Blutkörperchen in deinem Schwanz sich ausdehnt.

Notice the perspiration percolating in the folds of her flesh.
Beachte die Transpiration... die durch ihre Fleischfalten sickert.

Leachate" means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a landfill;
Sickerwasser" jede Flüssigkeit, die durch die abgelagerten Abfälle durchsickert und aus der Deponie emittiert oder in der Deponie eingeschlossen wird;

More than any other category of storytelling, Sci-Fi has the ability to illuminate and explore issues percolating through our collective consciousness.
Mehr als jede andere fiktionale Gattung vermag Sci-Fi Probleme zu beleuchten, die in unser kollektives Bewusstsein einsickern.

Information on contacts of that kind percolating at a later period usually provokes considerable resentment in the other countries, very much to the detriment of the climate of confidence between the Member States.
Die Informationen, die später über der artige Kontakte durchsickern, rufen in den übrigen Ländern meist sehr irritierte Reaktionen hervor, was dem vertauensvollen Klima zwischen den Mitgliedstaaten durchaus abträglich ist.