What is the translation of " PERMANENT FEAR " in German?

• permanenten Angst
• ständige Angst

Examples of using Permanent fear in English and their translations into German

They live in permanent fear and are traumatised.
Sie leben in permanenter Angst und sind traumatisiert.

What unites workers and the unemployed is permanent fear.
Was Arbeiter und Arbeitslose eint, ist die permanente Angst.

Permanent fear that you might be playing against the nuts will harm your game.
Permanente Angst, dass man die Nuts gegen sich hat, lähmt das Spiel.

He's afraid she may have a permanent fear of the animals.
Er fürchtet, dass sie jetzt immer Angst vor Tieren hat.

I am not sure if she can stand the imprisonment and the permanent fear.
Ich weiß allerdings nicht ob sie die Gefangenschaft und die ständige Angst übersteht.

Instead, he lived in permanent fear of assassination and encouraged millions.
Stattdessen lebte er in ständiger Angst vor der Ermordung und ermutigte Millionen.

The life of the civilians is stamped with the atmosphere of permanent fear of kidnapping, torture.
Das Leben der Zivilisten ist geprägt von einer Atmosphäre der ständigen Angst vor Verschleppung.

She lives in permanent fear of being discovered and now ekes out a living without any family or financial support.
Sie lebt in permanenter Angst vor Entdeckung und schlägt sich ohne familiäre und finanzielle Unterstützung als Alleinerziehende durch.

More than this, the people are living permanent fear of new tremors and landslides.
Zudem leben die Menschen in permanenter Angst vor neuen Beben und Erdrutschen.

I only know that people want to live their lives without assassinations, rocket attacks, threats and permanent fear.
Ich weiß nur: Die Menschen wollen einen Alltag ohne Attentate, Raketenangriffe, Bedrohungen und ständige Angst.

Because they see and set their life in the vain things of the world, live in permanent fear and at the end will be completely deaf to the spiritual way!
Denn sie sehen und setzen ihr Leben in die eitlen Dinge der Welt, leben in einer beständigen Furcht und sind auf dem geistigen Wege am Ende gänzlich unzugänglich!

It was a 7 months odyssey, including a 3 day flight over the Karpaten Mountains into Slovakia without suitable equipment and in permanent fear.
Es war eine 7-monatige Odyssee, u.a. auch eine 3-tägige Flucht über die Karpaten in die Slowakei ohne entsprechende Ausrüstung und in ständiger Angst.

One quarter of these families suffers from chronic food insecurity-they live in permanent fear that they will not be able to afford even basic foodstuffs.
Ein Viertel dieser Familien leidet unter chronischer"Ernährungsunsicherheit"- sie müssen permanent befürchten, sich nicht einmal die Grundnahrungsmittel leisten zu können.

Not only fugitives will in future live in permanent fear of deportation, experience daily repression and are prevented from building up perspectives," says Daniela Broda,"this also applies to supporters from Germany.
Nicht nurGeflüchtete leben künftig in permanenter Angst vor Abschiebung, erleben täglich Repression und werden gehindert, Perspektiven aufzubauen“, sagt Daniela Broda,„auch Unterstützer*innen ausDeutschland trifft das“.

Young migrants talk about how they cope with their status of short-term residency and live with the permanent fear of being deported.
Junge MigrantInnen in Hamburg sprechen über ihren Umgang mit dem Duldungsstatus und wie sie mit der ständigen Angst vor Abschiebung leben.

Europe would not be Europe, do not be in the neighborhood theocratic empire and it has not caused permanent fear among Europeans, which appears on various occasions, but always as part of the fear to a small to a larger!
Europa wäre nicht Europa, nicht in der Nachbarschaft theokratischen Reich, und es hat nicht zu ständigen Angst der Europäer, die sich bei verschiedenen Gelegenheiten, aber immer als Teil der Angst zu einem kleinen auf eine größere!

Labelled"illegal" in the language of the authorities, these people have no or only few enforceable rights and live under permanent fear of deportation.
In der Behördensprache als„Illegale" bezeichnet, sind es Menschen, die keine oder kaum einklagbare Rechte besitzen, und unter der permanenten Angst leben müssen, abgeschoben zu werden.

The only thing that is sustainable about atomic energy is its permanent risk, its permanent costs and the permanent fear that it disseminates", said Federal Chancellor Werner Faymann during the commemoration day of the nuclear disaster caused by the Japanese power plant at Fukushima.
Das einzig Nachhaltige an Atomenergie ist ihr nachhaltiges Risiko, die nachhaltigen Kosten und die nachhaltige Angst, die sie verbreitet", so Bundeskanzler Faymann anlässlich des Gedenktages der Atomkatastrophe durch das japanische AKW Fukushima.

Little girls crying, bringing home their drunk fathers, people being kidnapped out of driving cars, rats, three times my house broken into, permanent fear of being mugged.
Weinende kleine Mädchen, die ihre besoffenen Väter nach Hause zerrten, Leute gekidnappt aus fahrenden Autos, Ratten, drei Einbrüche in meinem Haus, die ständige Furcht, niedergeschlagen zu werden.

It is inadmissible that these people, some of whom have lived amongst us for several years, should be excluded from all that constitutes citizenship, living in permanent fear of being expelled from the country, being denied elementary rights and being subject to the actions of all sorts of criminals.
Es ist unerträglich, es dabei zu belassen, dass diese Menschen, wovon einige schon seit Jahren mit uns leben, von allem ausgeschlossen bleiben, worauf die Staatsbürgerschaft gründet, dass sie in der permanenten Angst leben, abgeschoben zu werden, dass sie elementarer Rechte enthoben sind und dass sie zur Beute von Kriminellen jeglicher Art werden.

Week by week one thousand people die and 40,000 children and young people have to walk up to ten kilometres to hide in the towns and escape from the nightly raids. 1.6 million people, 90% of the population, are in camps, living in permanent fear of both warring sides.
Woche für Woche kommen weitere 1.000 Menschen ums Leben. 40.000 Kinder und Jugendliche müssen jeden Abend bis zu zehn Kilometer laufen, um sich in den Städten zu verstecken und den nächtlichen Angriffen zu entfliehen. 1,6 Millionen Menschen, 90 Prozent der Bevölkerung der Kriegsregion, befinden sich in Lagern und leben in ständiger Furcht vor beiden Kriegsparteien.

The problem with capitalism is not that it is unfair but that it is irrational, as it habitually condemns whole generations to deprivation and unemployment and even turns capitalists into angst-ridden automata, living in permanent fear that unless they commodify their fellow humans fully so as to serve capital accumulation more efficiently.
Er verwandelt sogar KapitalistInnen in angstbesetzte Automaten, weil sie ebenso von den Maschinen versklavt sind, die sie angeblich besitzen. Denn sie leben in ständiger Furcht, dass sie keine KapitalistInnen mehr wären, wenn sie ihre Mitmenschen nicht in Waren verwandelten, um die Kapitalakkumulation besser voranzutreiben.

Rather it is the reunification of the core family that contributes particularly to a successful integration by encouraging people and release them of the permanent fear for the lifes of their family members.
Vielmehr kann die Zusammenführung der Kernfamilie einen Beitrag für eine erfolgreiche Integration leisten, da sie die Betroffenen anspornt und von der ständigen Angst um Leib und Leben ihrer Angehörigen befreit.“.

This argument is misleading, because it is the reunification of the core family that contributes particularly to a successful integration by encouraging people and release them of the permanent fear for the lifes of their family members.
Er ist irreführend, da die Zusammenführung der Kernfamilie gerade einen Beitrag für eine erfolgreiche Integration leisten kann, indem sie die Betroffenen anspornt und von der ständigen Angst um Leib und Leben ihrer Angehörigen befreit.

If the EU does not wake up soon and put a stop to the influx of radical Muslims and the immigration and naturalisation of citizens from Islamic countries, we will not only be forced to live in permanent fear of terrorist attacks; we will soon be strangers in our own country.
Wenn die EU nicht bald aufwacht, dem Zuzug radikaler Moslems einen Riegel vorschiebt und einen Einbürgerungs- und Zuwanderungsstopp für Bürger islamischer Länder verhängt, werden wir nicht nur in ständiger Angst vor Terroranschlägen leben müssen, sondern bald Fremde im eigenen Land sein.

This set of criteria will help to balance"harm" of laboratory animals such as pain, suffering, fear and permanent damage and"benefits" for humans such as gaining of knowledge.
Dieser Kriterienkatalog soll dazu dienen, eine ethische Abwägung zwischen den"Kosten" für die Versuchstiere in Form von Schmerzen, Leiden, Ängsten und dauerhaften Schäden und einem"Nutzen" für die Menschen in Form von Erkenntnisgewinn zu treffen.