Examples of using Permanent feature in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unfortunately, it is a permanent feature from Facebook.
A permanent feature of the winter alpine balloon spectacle.
Fester Bestandteil des winterlich-alpinen Ballon-Spektakels.Berdan priming: The anvil is a permanent feature of the cartridge case.
Berdanzündung: Der Amboss ist ein fester Bestandteil der Patronenhülse.Permanent feature of company/employee relations; trajno obilježje odnosa poduzeća/ zaposlenika;
Permanent feature of company/employee relations; dauerhafte Eigenschaft der Beziehungen zwischen Unternehmen und Mitarbeitern;Now that is true that permanent features are sometimes allowed, but.
Dauerhafte Merkmale sind manchmal erlaubt, aber.
He could therefore launch with impunity a policy of"spend andelect" as a permanent feature of his administration.
Ohne Risiko konnte er deshalb eine Politik des»spend and elect«(ausgeben undwählen) als dauerhafte Einrichtung seiner Verwaltung einführen.They were a permanent feature of court life and have been portrayed on several occasions.
Sie waren fester Bestandteil des Hoflebens und wurde bei mehreren Gelegenheiten porträtiert.It was removed in 1978 but quickly made a permanent feature that same year.
Spitz has been a permanent feature of the Austrian food and luxury foods landscape for more than 160 years now.
Spitz ist seit mittlerweile 160 Jahren ein fixer Bestandteil der österreichischen Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie.That is preciselywhy it is important for Solidarity to become a permanent feature of our European consciousness.
Deshalb ist es so wichtig, dass die Solidarność zu einem festen Bestandteil unseres europäischen Bewusstseins wird.Instead, it must become a permanent feature of the foreign policy of the Commission, the Council and the European Union as a whole.
Stattdessen muss er zu einem festen Bestandteil der Außenpolitik der Kommission, des Rates und der Europäischen Union insgesamt werden.Alternative mobility: Alternative, innovative ideas are becoming permanent features in companies' mobility concepts.
Alternative Mobilität: Alternative, innovative Ideen werden fester Bestandteil im Mobilitätskonzept von Unternehmen.Please note that the indication for water tightness applies to the watch in its initial, new state and that this is not a permanent feature.
Bitte beachten Sie, dass die Angabe der Wasserdichtigkeit für den Neuzustand der Uhr gilt und keine bleibende Eigenschaft ist.
The individual time trial is a permanent feature of the UCI S2-stage-race.
Das Einzelzeitfahren ist fester Bestandteil des UCI S2-Etappen-Rennens.As the material, form, finish and base of the guestbook are perfectly coordinated to harmonise with the ambience of the hotel,such guestbooks often become a permanent feature of many upmarket lobbies.
Da Material, Form, Fertigung und Sockel des Gästebuchs genau auf das Ambiente des Hauses abgestimmt sind,werden die Gästebücher oft zum fixen Bestandteil gehobener Lobbies.War profiteering has been a permanent feature of the military landscape.
Das Kriegsgewinnlertum war ein fortdauernder Zug der militärischen Landschaft.John Maynard Keynes, who wrote the rules along with Harry Dexter White,viewed capital controls not as a temporary expedient but as a permanent feature of the global economy.
John Maynard Keynes, der zusammen mit Harry Dexter White die Regeln verfasste,sah Kapitalverkehrskontrollen nicht nur als vorübergehenden Notbehelf an, sondern als ein ständiges Merkmal der globalen Wirtschaft.Traders called for the summit to become a permanent feature during the International Toy Fair.
Händlerstimmen forderten, dass der Kongress zum ständigen Angebot während der Spielwarenmesse werden muss.Given that control is a permanent feature of any management system, it would have been much more sensible to coordinate both reforms without running the risk of the 2012 reform leaving this proposal obsolete; some of its measures are not even due to come into effect until 2012 at the earliest.
Da Kontrolle ein ständiges Merkmal jedes Bewirtschaftungssystems ist, wäre es wesentlich sinnvoller gewesen, beide Reformen aufeinander abzustimmen, wodurch man sich nicht der Gefahr ausgesetzt hätte, das dieser Vorschlag mit der Reform von 2012 überholt wäre. Einige seiner Maßnahmen sollen sogar frühestens 2012 in Kraft treten.Considering that the residence of foreigners on the national territory is now a permanent feature of European societies;
In der Erwägung, daß der Aufenthalt von Ausländern im Staatsgebiet zu einem dauerhaften Wesenszug der Gesellschaft in den europäischen Staaten geworden ist;Anxiety and insomnia became permanent features of my life during those first years of my recovery.
Ängste und Schlaflosigkeit waren ein fester Bestandteil meines Lebens in den ersten Jahren der Heilung.Ministers discussed the further strengthening of cooperation,particularly the Partnership for Peace, as a permanent feature of the European security architecture.
Die Minister erörterten die weitere Vertiefung der Zusammenarbeit,insbesondere der Partnerschaft für den Frieden, als eines dauerhaften Elements der europäischen Sicherheitsarchitektur.The idea of strong Asian economic growth as a permanent feature of the world economy returned with a vengeance only a few years after the Asia crisis.
Die Vorstellung von einem starken asiatischen Wirtschaftswachstum als permanentem Merkmal der Weltwirtschaft kam nur wenige Jahre nach der Asienkrise mit voller Kraft zurück.The improved state of the Swedish economy has led to pressures from some quarters for a relaxation or even the abandonment of expenditure ceilings; itis argued that such measures are only appropriate to a crisis situation and cannot be justified as a permanent feature of macro-economic policy.
Aufgrund des verbesserten Zustands der schwedischen Wirtschaft dringen einige Kreise darauf, die Ausgabenobergrenzen zu lockern bzw. ganz abzuschaffen; es wird argumentiert,dass solche Maßnahmen nur für Krisensituationen geeignet seien und nicht als ständiges Merkmal der makroökonomischen Politik gerechtfertigt werden könnten.We may nowsay that the working-class movement has become a permanent feature of our life and that it will grow whatever the conditions.
Jetzt können wir schon sagen, dass die Arbeiterbewegung zu einer ständigen Erscheinung unseres Lebens geworden ist, dass sie unter allen Bedingungen wachsen wird.I hope that this vote today will encourage the Council to ensure fairness across all 25 Member States for the remaining time of the current experiment; and I also say, with the full support of the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Berès,that we should be pressing the Council to make this a permanent feature of our hopes of achieving the Lisbon Strategy.
Ich hoffe, die heutige Abstimmung wird den Rat ermutigen, für die verbleibende Zeit des laufenden Versuchs für Fairness zwischen allen 25 Mitgliedstaaten zu sorgen. Ich sage außerdem mit voller Unterstützung der Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, Frau Berès,dass wir den Rat eindringlich auffordern sollten, dies zu einem dauerhaften Merkmal unserer Hoffnungen zur Verwirklichung der Strategie von Lissabon zu machen.The legal order created by the European Community has become a permanent feature of political reality in the 12 Member States of the Euro pean Community.
Die von der Europäischen Gemeinschaft getragene Rechtsordnung ist zu einem festen Bestandteil der politischen Wirklichkeit in den zwölf Mit gliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft geworden.It is the largest free festival in Flanders and a permanent feature of the summer calendar for many residents of Mechelen and music lovers from the surrounding towns and area.
Es ist das größte, kostenlose Festival von Flandern und ein fester Bestandteil im Sommerkalender von manchem Mechelner und Musikliebhaber aus den umliegenden Städten und Gemeinden.When asked about top trends for 2017, 77% of respondents believepersonalised digital displays will be a permanent feature on the high street whereas interactive mannequins and in-store magic mirrors were deemed'a flash in the pan.
Bei der Frage nach den Top-Trends 2017 glauben 77% der Befragten,dass personalisierte digitale Displays ein permanentes Feature in den führenden Ladenketten werden, während interaktive Schaufensterpuppen und magische Spiegel im Geschäft als'Strohfeuer' angesehen wurden.Mr President, in the CFP reform process, I have consistently favoured retaining the founding principle of relative stability-installing the coastal zones as a permanent feature of the CFP at least up to 12 miles and strengthening the role of the proposed regional advisory councils so that real involvement of stakeholders can be achieved.
Herr Präsident! Bei der Reform der GFP habe ich mich fortwährend für die Wahrung des grundlegenden Prinzips der relativen Stabilität eingesetzt-Einführung der Küstenzonen bis mindestens 12 Meilen als ständiges Element der GFP und Stärkung der Rolle der vorgeschlagenen regionalen Beratungsgremien, um eine echte Mitwirkung der beteiligten Kreise herbeizuführen.
