Examples of using Permanent fixture in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The A40 is permanent fixture in the radio traffic congestion reports.
The Pact for the euro unfortunately proposes to make wage austerity a permanent fixture.
Der Pakt für den Euro schlägt leider vor, aus der Lohnmäßigung eine permanente Einrichtung zu machen.At last, opera became a permanent fixture in Leipzig's musical life.
You should always pick a design that you will be comfortable with, ideally it will be a permanent fixture.
Sie sollten immer ein Design, das Sie bequem mit, idealerweise wird es eine permanente Leuchte werden.Medical devices are a permanent fixture of modern patient care.
Medizingeräte sind ein fester Bestandteil der modernen Patientenbehandlung.
Even though originally only planned as a temporary two-month project,the pavilion is now a permanent fixture in Frankfurt's cultural scene.
Obwohl er zu Beginn als temporäres zweimonatiges Projekt geplant war,ist der Pavillon inzwischen ein fester Bestandteil der Frankfurter Kulturlandschaft.I have them as a permanent fixture in the side pocket of my MEO- Monostrap Backpack.
Therefore, we are confident that our automation solution will soon be a permanent fixture at the site in Dillingen.
Deshalb sind wir guter Dinge, dass unsere Automationslösung bald ein fester Bestandteil am Standort Dillingen sein wird.She is a permanent fixture at Bilderberg showing the importance of the Foundations to the bankers.
Sie ist eine feste Größe bei den Bilderbergern, was die Bedeutung der Stiftungen für die Bankiers zeigt.Knut Hanßen has grown into a permanent fixture in the music studio.
Knut Hanßen ist inzwischen zu einer festen Größe im Musikstudio herangewachsen.We are now a permanent fixture at the hospital and support the nurses and doctors in caring for the children there.
Jetzt sind wir eine feste Größe im Krankenhaus, unterstützen Ärzte und Krankenschwestern, indem wir uns um die Kinder kümmern.Ultrasonic sensors from Pepperl+Fuchs are a permanent fixture in the field of industrial automation.
Ultraschallsensorik von Pepperl+Fuchs ist eine feste Größe in der industriellen Automation.A permanent fixture in Berlin's calendar of events are the festivals held at the Waldbühne on the grounds of the Olympic Park and the stage at Wuhlheide.
Eine feste Größe im Veranstaltungskalender für Festivals in der Bundeshauptstadt sind die Waldbühne auf dem Gelände des Olympiaparks und die Bühne in der Wuhlheide.
This discussion should become a permanent fixture, an important building block for Europe.
Diese Diskussion müsse eine dauerhafte, bleibende Einrichtung werden, ein wichtiger Baustein für Europa.Matthias Weischer can soon after completing his studies celebrate the breakthrough andis now a permanent fixture of the international art world.
Matthias Weischer kann schon bald nach Abschluss seines Studiums den Durchbruch feiern undist heute eine feste Größe des internationalen Kunstbetriebs.With its strong flavour it is a permanent fixture on a cheese platter and is also ideal for refining salads.
Mit seinem kräftigem Aroma ist er fester Bestandteil einer Käseplatte und ist auch ideal, um Salate zu verfeinern.With over 27,000 visitors, itremains the largest international trade fair for quality assurance- and thus a permanent fixture in the metrology industry.
Mit über 27.000 Besuchernbleibt sie die größte internationale Fachmesse zur Qualitätssicherung- und damit eine feste Größe der Messtechnikbranche.Simply put, a standby generator is a permanent fixture installed outside of your home by a licensed contractor.
Einfach ausgedrückt ist ein Standby-Generator eine von einem lizenzierten Auftragnehmer installierte dauerhafte Vorrichtung außerhalb Ihres Hauses.While there could numerous reasons to explain the excess of stock,the inefficient stock management is almost always a permanent fixture of this problem.
Während es könnte zahlreiche Gründe, um den Überschuss an Lager zu erklären,die ineffiziente Lagerverwaltung ist fast immer ein fester Bestandteil dieses Problems.Weight reduction supplements are not a permanent fixture of a healthy and balanced way of life.
Gewichtsverlust ergänzt sind keine irreversiblen Halterung eines gesunden und ausgewogenen Lebensweise.Eric Murphy has paved the way for those like Casey Cobb, childhood friend of Jessica Simpson,to come and surf the wave of celebrity in hopes of becoming a permanent fixture in the business of the business.
Eric Murphy hat den Weg für solche geebnet wie Casey Cobb, den Freund aus Kindheitstagen von JessicaSimpson, um herauszutreten und auf der Welle der Prominenten zu surfen, in der Hoffnung, zum festen Inventar zu werden, im Geschäft der Geschäfte.The Fund has become a permanent fixture in the European Union's Employment Strategy, growing in size over the years from some 1% of thetotal Community budget in 1970 to 10% today.
Der Fonds hat sich zu einem festen Bestandteil der Beschäftigungsstrategie der Europäischen Union entwickeltt und ist im Laufe der Zeit von etwa 1% des Gesamthaushalts der Gemeinschaft 1970 auf heute 10% gewachsen.Their work is collected worldwide and has become a permanent fixture at London's Design Museum's collection.
Kreationen von Committee werden weltweit gesammelt und sind ein Fixpunkt in der Kollektion des Londoner Design Museum.I am fascinated by this man and am extremely interested in trying to use not only some of his prints,but possibly some of his music as a permanent fixture in the Montana Harley-Davidson show room here in Missoula.
Ich bin von diesem Mann fasziniert und bin sehr daran interessiert, nicht nur einige seiner Drucke verwenden,aber möglicherweise einige seiner Musik als eine feste Größe in der Montana Harley-Davidson Showroom hier in Missoula.It has made a significant contribution to establishing Research Training Groups(RTGs) as a permanent fixture in the German research and academic landscape and thus embedding doctoral projects in existing research and supervision structures.
Sie hat wesentlich dazu beigetragen, Graduiertenkollegs(GRK) im deutschen Wissenschaftssystem als feste Größe zu etablieren und damit Promotionsprojekte in übergreifende Forschungs- und Betreuungsstrukturen einzubetten.AGRAVIS is following a steady course of growth and is a permanent fixture on the German agricultural trade market.
Die AGRAVIS befindet sich auf einem stetigen Wachstumskurs und ist im deutschen Agrarhandelsmarkt eine feste Größe.ComVac at HANNOVER MESSE has been themain trade show for us for decades now, and a permanent fixture in our business calendar. That's because it is an ideal platform for the big players in the compressed- air industry to meet.
Die HANNOVER MESSE mit dem SchwerpunktComVac ist seit Jahrzehnten die zentrale Messe und fester Bestandteil in unserem Veranstaltungskalender, weil sie eine ideale Plattform zum Erfahrungsaustausch zwischen den Big Playern der Druckluftbranche ist.It was founded in 2000 and has since established itself as a permanent fixture in digital real estate marketing.
Das Portal wurde bereits im Jahr 2000 gegründet und hat sich seitdem als feste Grösse in der digitalen Immobilienvermarktung etabliert.Aiko, our hotel dog,does not live in the petting zoo of course but it is a permanent fixture at the Lamm hotel and loves being stroked and going on long walks.
Aiko, unser Haushund,wohnt natürlich nicht im Streichelzoo, ist aber ein fester Bestandteil des Hotel Lamm und liebt Streicheleinheiten und lange Spaziergänge.Markus Schneider, who began as a rising star and enfant terrible of the German wine sceneand is today a permanent fixture in the viticultural firmament, has launched a new project along with Danie Steytler Jr.
Markus Schneider, ehemaliger Shootingstar und junger Wilder der deutschen Weinszene-heute eine feste Größe am Winzerfirmament, hebt gemeinsam mit Danie Steytler jr.
