Examples of using Permanent posts in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Permanent posts.
Dauer-Plan-stellen.The SNSF does not finance any permanent posts.
Der SNF finanziert grundsätzlich keine permanenten Positionen.Permanent posts.
Ständige Planstelle.Categories and grades_BAR_ Permanent posts_BAR_ Temporary posts_BAR.
Permanent posts.
Planstellen auf Dauer.At 31 December,the Council's establishment plan comprised 2 488 permanent posts and 34 temporary posts. .
Der Organisationsplan des Ratesumfaßte zum 31. Dezember 2 488 Dauerplanstellen und 34 Stellen auf Zeit.Permanent Posts_BAR_ Permanent Posts_BAR.
Dauerplanstellen _BAR_ Dauerplanstellen _BAR.At the end of 2000, the Euratom Safeguards Office counted 274 permanent posts: 75 A-grades, 148 B-grades, 50 C-grades, and 1 D-grade.
Ende 2000 verfügte das Amt über 274 Planstellen, davon 75 A-, 148 B- und 50 C‑Stellen und 1 D-Stelle.Permanent posts_BAR_ Temporary posts_BAR_ Permanent posts_BAR_ Temporary posts_BAR.
Dauerplanstellen _BAR_ Planstellen auf Zeit _BAR_ Dauerplanstellen _BAR_ Planstellen auf Zeit _BAR.Templates for the migration of master data for the organization, permanent posts and employees no migration of historical personnel data.
Vorlagen für die Migration der Organisations-, Planstellen- und Mitarbeiterstammdaten keine Migration von historischen Personaldaten.Permanent posts in category Β: 14 Β 1, 16 Β 2, 16 Β 3, 10 Β 4, 7 Β 5 56 permanent posts in category C.
Dauerplanstellen der Laufbahngruppe C: 8 C-1-Stellen, 18 C-2-Stellen, 18 C-3-Stellen, 4 C-4-Stellen, 8 C-5-Stellen.The 50 additional temporary posts are those covered by Article 2a of the RAA andwill therefore not increase the current total number of permanent posts in the Commission.
Die 50 zusätzlichen Stellen auf Zeit fallen unter Artikel 2 Buchstabe a der BSB underhöhen daher nicht die aktuelle Gesamtzahl von Dauerplanstellen bei der Kommission.New permanent posts(as per European Parliament amendment 378/24 of 7 November 1979) with the following economies.
Neue Dauerplanstellen(gemäß Abänderung Nr. 378/24 des Europäischen Parlaments vom 7. November 1979) mit folgenden Einsparungen.At 31 December,the Committee of the Regions establishment plan comprised 209 permanent posts, of which 109 were in the joint services with the Economic and Social Committee.
Der Stellenplan desAusschusses der Regionen umfaßte am 31. De zember 1999 209 Dauerplanstellen, davon 109, die den gemeinsamen Dienststellen mit dem Wirtschafts und Sozialausschuß zugeordnet sind.Permanent posts_BAR_ Temporary posts_BAR_ Permanent posts_BAR_ Temporary posts_BAR_ Permanent posts_BAR_ Temporary posts_BAR.
Dauerplanstellen _BAR_ Planstellen auf Zeit _BAR_ Dauerplanstellen _BAR_ Planstellen auf Zeit _BAR_ Dauerplanstellen _BAR_ Planstellen auf Zeit _BAR.The rise is to be explained by the extension, by particularly in the translating and interpreting service, in the case of which interpreters and translators,new permanent posts must be furnished.
Der Anstieg ist durch die Erweiterung erklärt werden, indem vor allem in den Übersetzungs-und Dolmetscher-Service, bei denen Dolmetscher und Übersetzer,müssen neue Planstellen eingerichtet werden.At 31 December,the Committee's establishment plan comprised 502 permanent posts and 17 temporary posts, of which 354 were in the services shared with the Committee of the Regions.
Der Stellenplan des Wirtschafts-und Sozialausschusses umfasste zum 31. Dezember 502 Dauerplanstellen und 17 Stellen auf Zeit, von denen 354 den gemeinsamen Dienststellen mit dem Ausschuss der Regionen zugewiesen sind.Secondly, we are right to say that we should not have Technical Assistance Offices performing tasks throughtemporary officials in what are meant to be permanent posts for the Commission.
Zweitens wenden wir uns zu Recht dagegen, daß die Büros für technische Hilfe ihre Aufgaben mit Bediensteten auf Planstellen auf Zeit ausführen,bei denen es sich eigentlich um Dauerplanstellen bei der Kommission handeln müßte.Following the decisions taken by the Office's Administrative Council on permanent posts, the President of the Office initiated the process of organising competitions for permanent posts during 1999.
Im Anschluss an die Beschlüsse des Verwaltungsrates des Amtes über Dauerplanstellen leitete der Präsident des Amtes im Laufe des Jahres 1999 die Organisation von Auswahlverfahren für Dauer planstellen ein.The comprehensive defeat of National Socialist Germany in every respect- militarily, politically and morally- also had repercussions for business studies institutions: Through thedecrease in size of the failed German Reich, the subject lost many permanent posts- as well as degree courses in Königsberg, Breslau and Prague.
Die in jeder Hinsicht- so militärisch, politisch und moralisch- umfassende Niederlage des nationalsozialistischen Deutschlands hatte auch für die Institutionen der Betriebswirtschaftslehre Folgen:Das Fach verlor 1945 durch die Verkleinerung des untergegangenen Deutschen Reichs viele Planstellen- und auch die Diplomstudiengänge in Königsberg, Breslau und Prag.At 31 December,the Committee of the Regions establishment plan comprised 207 permanent posts(and 19 temporary posts), of which 111 were in the services shared with the Economic and Social Committee.
Der Stellenplan desAusschusses der Regionen umfasste zum 31. Dezember 207 Dauerplanstellen(und 19 Stellen auf Zeit), davon 111, die den gemeinsamen Dienststellen mit dem Wirtschafts- und Sozialausschuss zugeordnet sind.He has held many permanent posts: from 1979 to 1981, Eschenbach was General Music Director of the Rhineland-Palatinate State Philharmonic in Ludwigshafen, and from 1982 to 1985 Chief Conductor of the Zurich Tonhalle Orchestra.
Da gab es zwar viele feste Posten: So war Eschenbach von 1978 bis 1982 Generalmusikdirektor der Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz in Ludwigshafen und von 1982 bis 1986 Chefdirigent des Tonhalle-Orchesters Zürich.At 31 December,the Committee of the Regions establishment plan comprised 217 permanent posts and 20 temporary posts, as well as 121 in the joint services with the Economic and Social Committee.
Der Stellenplan des Ausschusses derRegionen umfasste zum 31. Dezember 217 Dauerplanstellen und 20 Stellen auf Zeit sowie 121 Stellen, die den gemeinsamen Dienststellen mit dem Wirtschafts- und Sozialausschuss zugeordnet sind.Under this agreement, 3 permanent posts(1A, 1B and 1C) plus one END will be transferred from DG- Agriculture to DG-Environment for the management of the Regulation and the forest monitoring activity see for that the information documents delivered during the discussion of the PDB.
Gemäß dieser Vereinbarung werden drei Dauerplanstellen(1A, 1B und 1C) und ein ANS-Posten für die Verwaltung der Verordnung und der Waldmonitoringtätigkeiten von der GD Landwirtschaft in die GD Umwelt verlegt siehe dazu Informationsunterlagen, die während den Debatten zum Haushaltsvorentwurf verteilt wurden.By focusing on the main spheres of activity, however, and carefully analysing the budget requests, as well as evaluating the possibilities forre-allocating officials internally before creating new permanent posts, it is possible to keep the level of expenditure in the European Parliament's budget within the 20% limit.
Wenn jedoch die wesentlichen Tätigkeitsbereiche in den Mittelpunkt gerückt,die Haushaltsanforderungen sorgfältig analysiert und vor der Schaffung neuer Dauerplanstellen Möglichkeiten der internen Umschichtung des Personals geprüft werden, kann die Höhe der Haushaltsausgaben des Europäischen Parlaments unter der 20%-Grenze gehalten werden.Add the following to the list of posts 6 permanent posts in category A: 1 A 2, 2 A 5, 3 A 7; 1 permanent post in category B: 1 Β 5; 6 permanent posts in category C: 4 C 5, 2 C 3.
Der Stellenplan ist wie folgt zu ergänzen: 6 Dauerplanstellen der Laufbahngruppe A: 1 A 2, 2 A 5, 3 A 7, 1 Dauerplanstelle der Laufbahngruppe B: 1 Β 5, 6 Dauerplanstellen der Laufbahngruppe C: 4 C 5, 2 C 3.Rather strangely, the general budget of the European Communities includes in the general statement of revenue-after'Total revenue' and'Financing of the general budget'-a Chapter C entitled'Staff', which gives'the number of members of staff who can be paid during the year',with a breakdown between permanent posts(officials) and temporary posts, by category and by grade.
Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften enthält, was recht merkwürdig ist, At 31 December,the Committee's establishment plan comprised 144 permanent posts and 28 temporary posts as well as 348 permanent posts in the joint services with the Committee of the Regions.
Der Stellenplan des Wirtschafts-und Sozialausschusses umfasste zum 31. Dezember 144 Dauerplanstellen und 28 Stellen auf Zeit sowie 348 Stellen, die den gemeinsamen Dienststellen mit dem Ausschuss der Regionen zugeordnet sind.The establishment plan in the 2001 budget, adopted by the Administrative Council atits meeting of 18 and 19October 2000,provided for a total of 31 posts 14 permanent posts and 21 temporary posts, of which four also appeared as permanent postspending the outcome of competitions to recruit permanent staff.
Im Stellenplan des Haushalts 2001, der vom Verwaltungsrat in seiner Sitzung vom18. /19. Oktober 2000 angenommen wurde, waren 31 Stellen vorgesehen 14 Dauerplanstellen und 21 Stellen für Bedienstete auf Zeit, von denen in Erwartung des Ergebnisses der zur Einstellung ständiger Mitarbeiter veranstalteten Auswahlverfahren 4ebenfalls als Dauerplanstellen angegeben waren.The Commission's establishment plan for 2001 comprised 16 999 per manent posts(including 1 903 LA posts for the language service) and 588 tem porary posts(including 13 LA posts) for administrative duties;3 731 permanent posts for research duties; 522 permanent posts for the Publications Office; 173 permanent posts and 127 temporary posts at the Anti-Fraud Office; 45 per manent posts at the European Centre for the Development of Vocational Tram ei Bull.
Im Jahr 2001 umfasste der Stellenplan der Kommission 16 999 Dauer planstellen(davon 1 903 der Sonderlaufbahn Sprachendienst LA) und 588 Stellen auf Zeit(davon 13 LA), die aus Verwaltungsmitteln finanziert wurden; 3 731 Dauerplanstellen, die aus Forschungsmitteln finanziert wurden; 522 Dauerplanstellen für das Amt für amtliche Veröffentlichungen; 173 Dauer planstellen und 127 Stellen auf Zeit für das Amt für Betrugsbekämpfung; 45 Dauerplanstellen für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung und 85 Dauerplanstellen für die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen.
