What is the translation of " PERMANENT POSTS " in Russian?

• постоянных должностей
• постоянные должности

Examples of using Permanent posts in English and their translations into Russian

Permanent posts.
Штатные должности.

She particularly questioned the necessity of the permanent posts for the World Urban Forum.
И поставила под сомнение, в частности, необходимость создания постоянных должностей для Всемирного форума по вопросам городов.

As in permanent posts, complementary manual counts were conducted to classify vehicles within the complete range of categories.
Как и в пунктах постоянного учета, дополнительный ручной учет осуществлялся с целью классификации транспортных средств по всему диапазону категорий.

Nor is it clear what threshold must be used to establish the"main nucleus" of permanent posts as opposed to temporary posts..
Также неясно, какой порог должен использоваться для создания" основных" постоянных должностей в отличие от временных должностей..

Better working conditions(permanent posts, adequate renewal); Broader use of new technologies; etc.
Улучшение условий труда( постоянные должности, достаточное обновление кадров), более широкое использование новой технологии и т. д.

The Secretary-General was requesting a total of 8,973 posts, a net reduction of 1,173 temporary and permanent posts.
Генеральный секретарь испрашивает в общей сложности 8 873 должности, что означает чистое сокращение числа временных и постоянных должностей на 1 173 должности..

The Board is concerned that those posts were used to supplement permanent posts rather than for the temporary replacements of posts..
Комиссия озабочена тем, что эти должности используются как дополнение к постоянным должностям, а не в целях временного их замещения.

Thus the General Assembly has recently adopted budgetary provisions for the International Tribunal for the Former Yugoslavia granting it further permanent posts.
Так, Генеральная Ассамблея недавно утвердила статью бюджета Международного уголовного трибунала для бывшей Югославии, предусматривающую выделение ему дополнительных постоянных должностей.

In addition, three of the total of 54 permanent posts in the Registry which became vacant in 1996 have been frozen pursuant to United Nations directives.
Кроме того, освободившиеся в 1996 году 3 из 54 постоянных должностей в Секретариате были заморожены согласно указаниям Организации Объединенных Наций.

Once the above-mentioned sections were revoked, married women and common law wives were officially allowed to take up permanent posts in public service.
После отмены вышеупомянутых разделов замужним женщинам и гражданским женам было официально разрешено занимать постоянные должности на государственной службе.

Eight permanent posts should be created under the regular budget of the United Nations to provide a Director, Deputy Director, Chief of Administration and five lecturers.
В рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций следует предусмотреть средства для финансирования восьми постоянных должностей: Директора, заместителя Директора, начальника административной службы и пяти преподавателей.

Furthermore, it is not clear from the report whether the regular budget would carry all or some or none of the permanent posts see para. 15 above.
Кроме того, из доклада неясно, будут ли в регулярном бюджете предусмотрены все постоянные должности или их часть или же они не будут в нем предусмотрены см. пункт 15 выше.

The conversion of temporary posts into permanent posts did not imply an increase in the human resources available to the Centre, but it could have a very important positive effect on staff morale.
Преобразование временных должностей в постоянные должности не означает увеличения объема ресурсов, выделяемых Центром, однако это будет иметь весьма важное позитивное воздействие с точки зрения морального духа персонала.

It was true that demand had increased, and if the request could be justified, his delegation would be ready to examine the advantages of creating seven permanent posts.
Очевидно, что потребности возросли, и поэтому, если будет дано разъяснение в отношении этого аспекта потребностей, его делегация будет готова рассмотреть преимущества создания семи постоянных должностей.

In addition, the Secretary-General intended to convert seven temporary posts into permanent posts and to continue to use the services of gratis personnel and of consultants and experts.
Кроме того, Генеральный секретарь намерен преобразовать семь временных должностей в постоянные должности, продолжить использование персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, и прибегать к услугам консультантов и экспертов.

Finally, in a move to achieve greater transparency in the context of human resources management, 400 temporary assistance positions had been discontinued or converted to permanent posts.
Наконец, в усилиях по достижению большей прозрачности в контексте управления людскими ресурсами 400 должностей временных сотрудников были упразднены или преобразованы в постоянные должности.

However, in the future the Department would still need to establish permanent posts so as to ensure continuity in its work since seconded staff were generally made available to the Secretariat for between six months and one year only.
Однако в перспективе Департаменту все же потребуется создать постоянные должности, чтобы обеспечить преемственность в работе, поскольку командированные поступают в распоряжение Секретариата, как правило, на полгода- год.

In view of that, and taking into account the ongoing restructuring of the Centre's programme of work, he wondered whether the request for the conversion of 21 temporary posts into permanent posts was timely.
В этой связи, а также учитывая осуществляемую в настоящее время перестройку программы работы Центра следует рассмотреть вопрос о целесообразности выполнения просьбы о преобразовании 21 временной должности в постоянные должности.

The same speaker hailed the newly converted permanent posts in the Web site operation as an indication of the Department's determination to enact General Assembly resolutions on language parity.
Тот же оратор приветствовал недавно осуществленное преобразование соответствующих должностей в постоянные должности в целях обеспечения функционирования этого Wеьсайта как свидетельство решимости Департамента содействовать обеспечению осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи о паритете языков.

In response to the remarks by the representative of France concerning supernumerary staff, he said that there had, indeed, been a number of staff whose posts had been abolished but who could not at the time be reassigned to permanent posts.
В ответ на замечания представителя Франции по поводу сверхштатных сотрудников он отмечает, что действительно имеется ряд сотрудников, чьи должности были упразднены, но которых не удалось своевременно перевести на постоянные должности.

Concerning the proposal to create seven permanent posts for the Peace-keeping Financing Division, in section 26B, he felt that, given the current circumstances, it would be preferable to first try to redeploy posts..
Что касается предложения о создании семи постоянных должностей в Отделе финансирования операций по поддержанию мира по разделу 26B, то с учетом фактических обстоятельств он считает целесообразным обеспечить их создание прежде всего за счет перераспределения должностей..

Before such a decision was taken, the alternative should be considered, namely, establishing a unit in the Secretariat with responsibility for those publications, or establishing permanent posts for that purpose within the relevant departments.
Прежде чем принимать такое решение, следовало бы обдумать альтернативный вариант создания в Секретариате общего отдела, ответственного за Справочники, либо учреждения постоянных должностей с поручениями вести эту работу в составе соответствующих департаментов.

The Acting Administrative Officer explained that INSTRAW had no permanent posts, since, according to its Statute, all posts were designed to be covered by the approved biennial budget and were, therefore, of a temporary nature.
Исполняющая обязанности административного сотрудника пояснила, что МУНИУЖ не располагает постоянными должностями, так как согласно его уставу все должности должны финансироваться из утвержденного бюджета на двухгодичный период и по этой причине носят временный характер.

The information should indicate the current number of peace-keeping posts financed under the regular budget and their specific functions, as well as the minimum number of permanent posts which the Secretariat needed to carry out those functions.
В этой информации следует указать нынешнее количество проходящих по регулярному бюджету должностей, связанных с поддержанием мира, и их конкретные функции, а также минимальное количество постоянных должностей, требующееся Секретариату для осуществления этих функций.

In addition, at public prosecutor's offices of a certain size(starting from 10 permanent posts) proceedings regarding violence within a person's close social environment(domestic violence, violence against children) are to be entrusted to one or more public prosecutors who have received special training.
Кроме того, в органах прокуратуры определенного уровня( начиная с 10 постоянных должностей) разбирательство в связи с насилием в узком социальном кругу данного лица( бытовым насилием, насилием в отношении детей) поручается одному или нескольким прокурорам, которые прошли специальную подготовку.

Ms. Fahmy(Egypt) said that, with respect to section 27D, she could not endorse the Secretary-General's proposal that 29 temporary posts should be converted to permanent posts, since they had not been subject to the usual requirement of equitable geographical distribution.
Г-жа ФАХМИ( Египет) говорит, что в отношении раздела 27D она не может поддержать предложение Генерального секретаря о преобразовании 29 временных должностей в постоянные должности, так как они не подлежат обычно применяемому требованию справедливого географического распределения.

During the following months, the recruitment procedures for filling permanent posts were put in place, including announcements in international publications with wide circulation such as the Asian Wall Street Journal, The Economist, Jeune Afrique, le Monde and the Wall Street Journal.
В течение следующих месяцев были осуществлены процедуры найма для заполнения постоянных должностей, включая размещение объявлений в международных изданиях с большими тиражами, таких, как<< Эйшн Уолл Стрит Джорнал>>,<< Экономист>>,<< Жен Африк>>,<< Ле Монд>> и<< Уолл Стрит Джорнал.

Achieving that vision would require enhancing the role of the Peacebuilding Support Office, improving its cooperation with the Commission and reviewing its administrative structure to ensure that it had adequate permanent posts to discharge its mission.
Для достижения этих целей понадобится укрепить роль Управления по поддержке миростроительства, улучшить его сотрудничество с Комиссией и провести обзор его административной структуры для обеспечения того, чтобы Управление располагало надлежащим числом постоянных должностей для выполнения возложенных на него обязанностей.

At present, the total number of posts at the Registry is 118, namely, 60 posts in the Professional category and above(all permanent posts) and 58 in the General Service category of which 56 are permanent and 2 are temporary posts for the biennium.
В настоящее время в Секретариате насчитывается в общей сложности 118 должностей, а именно: 60 должностей категории специалистов и выше( все должности постоянные) и 58 должностей категории общего обслуживания из них 56 должностей постоянные и 2- временные на двухгодичный срок.

The Committee was informed that emerging requirements had been addressed through internal redeployments and that care had been taken ensure that resources received in the context of emergency situations, such as the Tsunami and the Pakistan earthquake were not used to establish permanent posts.
Комитет был проинформирован о том, что новые требования были удовлетворены путем внутреннего перераспределения кадров и что приняты все меры для того, чтобы ресурсы, полученные в контексте таких чрезвычайных ситуаций, как цунами и землетрясение в Пакистане, не использовались для создания постоянных должностей.