What is the translation of " PERSONAL DATA REQUESTED " in German?

• angeforderten personenbezogenen Daten
• angeforderten persönlichen Daten

Examples of using Personal data requested in English and their translations into German

All personal data requested are mandatory except the fax number.
Alle angeforderten persönlichen Daten ausser dem Fax sind obligatorisch.

Explains the effect of refusing to provide the personal data requested;
Erläutert die Auswirkungen für den Fall, dass Sie die angeforderten personenbezogenen Daten nicht bereitstellen;

The personal data requested via Versace Websites are collected and processed for the following purposes.
Ihre personenbezogenen Daten, die über Versace-Websites angefordert werden, werden zu folgenden Zwecken gesammelt und verarbeitet.

There is no obligation to give the operator of this site the personal data requested in the contact form.
Es gibt keine Verpflichtung, die Betreiber dieser Website die personenbezogenen Daten in das Kontaktformular angefordert geben.

In such cases, the personal data requested is necessary for the respective service and its personalization.
In diesem Fall werden diejenigen personenbezogenen Daten abgefragt, die für den jeweiligen Dienst und seine Personalisierung nötig sind.

There is no obligation to give the operator of this site the personal data requested in the"Contact Form.
Es gibt keine Verpflichtung, die Betreiber dieser Seite die personenbezogenen Daten in der"Kontaktformular" gebeten zu gewähren.

The personal data requested within our Internet offering is provided by the user on an explicitly voluntary basis.
Die innerhalb unseres Internetangebotes abgefragten personenbezogenen Daten erfolgen seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.

These laws and directives oblige the Company to collect and store personal data requested in their texts.
Diese Gesetze und Richtlinien verpflichten das Unternehmen, personenbezogene Daten, die in ihren Texten verlangt werden, zu sammeln und zu speichern.

The personal data requested by you is used exclusively for internal purposes and will not be passed on to third parties under any circumstances.
Die von Ihnen abgefragten persönlichen Daten dienen ausschließlich internen Zwecken und werden keinesfalls an Dritte weitergegeben.

Data protection and how we handle the personal data requested in our scientific surveys is very important to us.
Der Datenschutz und der Umgang mit personenbezogenen Daten, um die wir Sie bei unseren wissenschaftlichen Umfragen bitten werden, sind uns sehr wichtig.

All personal data requested shall be used exclusively to process purchases made on-line, for the entire contract processing period.
Sämtliche personenbezogenen Daten werden ausschließlich für online getätigte Käufe und nur für den Zeitraum der Abwicklung des Vertrags benutzt.

In order to receive detailed information, please inform us as far as possible as to the type of personal data requested.
Um eine detaillierte Auskunft zu erhalten, sollte bitte nach Möglichkeit mitgeteilt werden, zu welcher Art von personenbezogenen Daten die Auskunft gewünscht wird.

The personal data requested will be treated in compliance with Organic Law 15/1999, of 13th December, on the Protection of Personal Data..
Die angeforderten persönlichen Daten werden gemäß spanischem Datenschutzgesetz 15/1999(13. Dezember) behandelt und verarbeitet.

When you register with Klosterfrau we store your personal data requested on registration as well as the user ID assigned to you and your password.
Wenn Sie sich bei Klosterfrau registrieren lassen, speichern wir die bei der Anmeldung erfragten Angaben zu Ihrer Person sowie die Ihnen zugeordnete Benutzerkennung und Ihr Passwort.

The personal data requested in the forms of shipping will be compulsory inclusion if they are designated with an asterisk.
Die personenbezogenen Daten, die in Form von Versandkosten angefordert werden obligatorische Aufnahme, wenn sie mit einem Stern gekennzeichnet sind.

Due to your obligations to cooperate, it is indispensable to provide the personal data requested by us, because otherwise we cannot comply with our contractual duties.
Aufgrund Ihrer Mitwirkungspflichten ist es unumgänglich, die von uns angeforderten personenbezogenen Daten zur Verfügung zu stellen, da wir ansonsten unseren vertraglichen Pflichten nicht nachkommen können.

The personal data requested are divided into two categories: compulsory and optional, as indicated in the registration procedure and request activation of services offered.
Die persönlichen Daten sind in zwei Kategorien unterteilt angefordert: obligatorischen und fakultativen, wie angeboten in das Registrierungsverfahren und fordern Aktivierung von Diensten angezeigt.

With the sending of the form of'New customer' to SUBPROF the person concerned gives his consent to SUBPROF You can have the personal data requested in the form referenced to the previously stated purpose.
Mit dem Versand des Formulars"Neuer Kunde" SUBPROF die betreffende Person erteilt seine Zustimmung SUBPROF Sie können die persönlichen Daten in das Formular verwiesen, um den zuvor angegebenen Zweck angefordert haben.

Should you decide not to supply personal data requested by us, this may mean that you will be unable to use certain parts of the website or that we are unable to answer your inquiry.
Wenn Sie sich entscheiden sollten, von uns angeforderte persönliche Daten nicht anzugeben, kann dies allenfalls dazu führen, dass Sie bestimmte Bereiche der Website nicht nutzen bzw.

In their report to the Commission, Commissioners Bolkestein and Patten state that the US has failed to provide them with sufficient guarantees regarding the protection of the personal data requested by the US authorities on passengers travelling to the US with European airlines.
In ihrem Bericht an die Europäische Kommission erklären die Kommissionsmitglieder Bolkestein und Patten, dass die USA den Schutz der von ihnen angeforderten personenbezogenen Daten von Fluggästen europäischer Luftfahrtgesellschaften, die in die USA reisen, nicht in ausreichendem Maße gewährleisten.

When a person completes any of the forms with the personal data requested and accepts the shipment, he expressly authorizes Academia de Español en Almuñécar S. L.
Der Eigentümer dieser Dateien ist die Academia de Español en Almuñécar S. L. Wenn eine Person eines der Formulare mit den angeforderten personenbezogenen Daten ausfüllt und die Sendung annimmt, autorisiert er ausdrücklich die Academia de Español en Almuñécar S.L.

The processing of the personal data provided by you is necessary for the fulfilment of the contractual obligations resulting from the contract concluded with us. Due to your duty of cooperation, it is essential to provide the personal data requested by us, otherwise we cannot fulfil our contractual obligations.
Die Verarbeitung der von Ihnen überlassenen personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung der vertraglichen Pflichten, die sich aus dem mit uns geschlossenen Vertrag ergeben, notwendig. Aufgrund Ihrer Mitwirkungspflichten ist es unumgänglich die von uns angeforderten personenbezogenen Daten zur Verfügung zu stellen, da wir ansonsten unseren vertraglichen Pflichten nicht nachkommen können.

If you choose to withhold any personal data requested by us, it may not be possible for you to gain access to or use certain parts, services or functions of the Sites and for us to respond to your query.
Wenn Sie sich entscheiden, angeforderte personenbezogene Daten zurückzuhalten, können Sie unter Umständen bestimmte Bereiche, Angebote oder Funktionen unserer Seiten nicht nutzen und Ihre Anfrage kann eventuell nicht beantwortet werden.

Pursuant to French law No. 78-17 of 6 January 1978, it is reminded that the personal data requested from the customer are necessary to process its order and are intended for internal use by ARMOR only.
In Anwendung des Gesetzes Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978, wird daran erinnert, dass die personenbezogenen Daten, die vom Kunden angefordert werden, für die Abwicklung seiner Bestellung erforderlich sind und ARMOR zu internen Verwendungszwecken dienen.

The personal data requested in this document are mandatory, by which non-completion is the impossibility of their inclusion in the previously mentioned files and to fulfil the purpose defined in the previous paragraph.
Die in diesem Dokument angeforderten personenbezogenen Daten sind obligatorisch, durch die nicht-Fertigstellung der Unmöglichkeit ihrer Einbeziehung in den zuvor genannten Dateien und zur Erfüllung des Zwecks der im vorstehenden Absatz definiert ist.

In accordance with current legislation, it is reported that the personal data requested in our forms will be included in a personal data file whose owner is responsible for the accommodation.
Gemäß den geltenden Rechtsvorschriften wird berichtet, dass die in unseren Formularen angeforderten personenbezogenen Daten in einer Datei mit personenbezogenen Daten enthalten sind, deren Eigentümer für die Unterkunft verantwortlich ist.

Any personal data requested from you will be used exclusively in connection with the processing of orders or for customer relations management or direct advertising, except where you would like to make use of additional services.
Wir werden Deine persönlichen Daten ausschließlich zur Abwicklung der Bestellung erfragen und verwenden, zur Pflege der Kundenbeziehungen und für unsere Werbeansprachen, es sei denn, Du möchtest gern zusätzliche Serviceleistungen in Anspruch nehmen.

If you choose to withhold any personal data requested by us, it may not be possible for you to gain access to all sections of the IKEA website, enjoy the advantages of IKEA Family and for us to respond to your queries or provide services to you.
Wenn du persönliche Daten, um die wir dich bitten, nicht zur VerfÃ1⁄4gung stellst, kann es möglicherweise sein, dass du gewisse Teile der IKEA Webseite nicht erreichen und einige Vorteile von IKEA FAMILY nicht nutzen kannst und wir deine Anfragen nicht beantworten oder gewisse Serviceleistungen nicht erbringen können.

Regarding the personal data requested to the user/ customer for the fulfillment of precise legal obligations, please note that failure to consent to the processing may affect the provision of the requested service.
In Bezug auf die vom Benutzer/ Kunden angeforderten persönlichen Daten zur Erfüllung der genauen rechtlichen Verpflichtungen, beachten Sie bitte, dass die Nichteinwilligung zur Verarbeitung die Bereitstellung der angeforderten Dienstleistung gefährden kann.

Request for personal data Request your data, limit access or modify them.
Anfrage nach persönlichen Daten Fordern Sie Ihre Daten an, beschränken Sie den Zugriff oder ändern Sie sie.