What is the translation of " PLANNED DATE " in German?

• geplanten Termin
• geplanten Datum
• vorgesehenen Datum
• voraussichtliches Datum

Examples of using Planned date in English and their translations into German

Planned date for the hearing in Brussels: September 2005.
Voraussichtliches Datum der Anhörung(in Brüssel): September 2005.

Below that, the workshop-themes and planned dates are listed.
Darunter sind die workshop-themen und geplanten termine aufgelistet.

Planned date for adoption of the opinion: December 2005.
Voraussichtliches Datum der Verabschiedung der Stellungnahme: Dezember 2005;

This way you will find the best deal for the planned dates.
Auf diese Weise finden Sie das beste Angebot für die geplanten Termine.

The manually planned dates are included the next time a selection is made.
Die manuell geplanten Termine werden bei der nächsten Selektierung berücksichtigt.

Zeke realized the man could get a hell of a lot further, with one well-placed profession than with six carefully planned dates.
Zeke wurde klar, dass ein Mann viel weiter kommt, wenn er sich bekennt, als mit sechs gut geplanten Dates.

The planned date of release was 4 July 2012, upon the return of Tami and Dani from the U. S.
Das geplante Datum der Veröffentlichung war der 4. Juli 2012, nach der Rückkehr von Tami und Dani aus den USA.

In February 2010- five months before the planned date- the team celebrated the breakthrough to the north tunnel tube.
Im Februar 2010- fünf Monate vor dem geplanten Termin- feierte das Team den Durchbruch zur Nordröhre.

The church is estimated to be completed in 2026, however this is still pending, as an actual planned date remains unknown.
Die Kirche wird geschätzt, dass im Jahr 2026 abgeschlossen sein, aber dies ist noch nicht abgeschlossen, da eine tatsächliche geplanten Termin ist unbekannt.

Depending on your planned date, we select the best beach and venue for your Sri Lanka Beach Wedding.
Abhängig von Ihrem geplanten Datum wählen wir aus Der beste Strand und Veranstaltungsort fÃ1⁄4r Ihre Sri Lanka Beach Wedding.

Passport: Your passport must be valid for at least six months after your planned date of departure from Russia and have at least one blank visa page.
Pass: Ihr Reisepass muss für mindestens sechs Monate nach dem geplanten Zeitpunkt der Ausreise aus Russland und haben mindestens eine leere Seite Visum.

The next planned date satellite launch, which was voiced by the head of the National Space Agency of Ukraine Pavel Degtyarenko five months- the second half 2018 year.
Der nächste geplante Termin Satellitenstart, die zweite Hälfte- die durch den Leiter der Nationalen Weltraumagentur der Ukraine Pavel Degtyarenko 5 Monate geäußert wurde 2018 Jahr.

If a patient forgets to inject Simponi on the planned date, the forgotten dose should be injected as soon as the patient remembers.
Wenn ein Patient die Injektion von Simponi am vorgesehenen Datum vergisst, muss er die vergessene Dosis injizieren, sobald er sich daran erinnert.

The Rädlinger team also laid communication pipelines along the entire construction route and completed the measure around one month before the originally planned date.
Zusätzlich verlegte das Team von Rädlinger entlang der gesamten Baustrecke die Kommunikationsleitungen und stellte die Maßnahme bereits rund einen Monat vor dem ursprünglich geplanten Termin fertig.

Send newsletter(13): Immediately sends the newsletter, only available if no planned date is set and the newsletter is not marked as"ready for sending.
Newsletter versenden(13): Sofortiger Versand des Newsletters, nur verfügbar, wenn kein geplanter Termin festgelegt ist und der Newsletter nicht als"versandfertig" gekennzeichnet ist.

The formerly planned date for opening the Ceneri Base Tunnel to commercial traffic along with the revised railway timetable in December 2019 therefore remains the goal of AlpTransit Gotthard Ltd.
Der bislang geplante Termin für die Inbetriebnahme des Ceneri-Basistunnels per Fahrplanwechsel im Dezember 2019 bleibt damit weiterhin Ziel der AlpTransit Gotthard AG.

The arrangements and final date for the submission of proposals and the possible start-up date for the actions and the planned date for closing the award procedure.
Modalitäten und äußerster Termin für die Einreichung der Vorschläge und möglicher Zeitpunkt der Einleitung der Maßnahmen sowie voraussichtlicher Zeitpunkt für den Abschluss des Gewährungsverfahrens.

Based on the planned date of your infusion of ALIMTA and/ or on the status of your kidney function, your doctor needs to advise you on which medicines you can take and when you can take them.
Abhängig von dem geplanten Da- tum Ihrer ALIMTA-Infusion und/oder dem Ausmaß Ihrer Nierenfunktion wird Ihr Arzt Ihnen sagen, welche anderen Arzneimittel Sie einnehmen können, und wann.

To achieve that, we must do all we can to ensure that the switch to the single currency takes place on the planned date but with an economic union that is also committed to, serving growth and employment.
Um dies zu erreichen, müssen wir alles daransetzen, damit der Übergang zur einheitlichen Währung zum vorgesehenen Stichtag zustandekommt, allerdings mit einer Wirtschaftsunion, die ebenfalls in Gang gekommen ist und zu Wachstum und Beschäftigung beiträgt.

In this way, we ensure that planned dates and costs are met and that quality is maintained so that we can hand over to you a fully functional facility within the specified time frame.
Wir sorgen so dafür, dass die geplanten Termine und Kosten eingehalten werden und achten darauf, dass die Qualität gewahrt wird, damit wir Ihnen eine funktionstüchtige Anlage zum gewünschten Zeitpunkt übergeben können.

Ou have the right to obtain from us, in particular, information about the purposes and grounds for personal data processing, the scope of data stored, entities to which they are transferred, and the planned date of data erasure.
Sie sind dazu berechtigt, von uns Auskunft insbesondere über die Zwecke und Grundlagen der Verarbeitung personenbezogener Daten, den Umfang der erhobenen Daten, die Subjekte, denen die Daten übermittelt werden und den geplanten Termin der Löschung dieser Daten zu erhalten.

The planned date by which all applicants are to be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements.
Das vorgesehene Datum, bis zu dem alle Antragsteller über das Ergebnis der Bewertung ihrer Anträge benachrichtigt werden sollen, und das voraussichtliche Datum der Unterzeichnung der Finanzhilfevereinbarung.

Processors shall indicate on the accompanying document referred to in Article 70(1) of Regulation(EC) No 1493/1999 whether the manufacture of the grape juice has been or will be subject to an aid application from them and the actual or planned date of submission of the application;
Gibt der Verarbeiter auf dem Begleitdokument gemäß Artikel 70 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 an, ob er für die Herstellung des Traubensaftes bereits einen Beihilfeantrag gemäß diesem Kapitel gestellt hat oder stellen will, und gibt den tatsächlichen bzw. vorhergesehenen Zeitpunkt der Einreichung dieses Antrags an;

Based on the planned date of your infusion of Pemetrexed Fresenius Kabi and/or on the status of your kidney function, your doctor needs to advise you on which medicines you can take and when you can take them.
Abhängig von dem geplanten Datum Ihrer Pemetrexed Fresenius Kabi- Infusion und/oder dem Ausmaß Ihrer Nierenfunktion wird Ihr Arzt Ihnen sagen, welche anderen Arzneimittel Sie einnehmen können, und wann.

The planned dates for important recurring events and publications- such as the annual general meeting, annual report, half-year financial report and quarterly reports- have been summarised in a financial calendar.
Die geplanten Termine der wesentlichen, wiederkehrenden Ereignisse und Veröffentlichungen- wie Hauptversammlung, Geschäftsbericht, Halbjahresfinanzbericht und Quartalsmitteilungen- sind in einem Finanzkalender zusammengestellt.

While we have a planned date for the second disbursement of US $2 million, we will continue to closely work with our investors and align further disbursements with corporate developments in order to minimize the interest we pay on each disbursement.
Obwohl wir einen geplanten Termin für die Zahlung der 2 Mio. USD haben, werden wir eng mit unseren Investoren zusammenarbeiten und weitere Zahlungen mit Unternehmensentwicklungen abstimmen, um unsere Zinszahlungen für jede Zahlung zu minimieren.

The planned dates for important recurring events and publications during the financial yearÂ- such as the annual general meeting, annual report, half-year financial report and quarterly reports- have been summarised in a financial calendar.
Die geplanten Termine der wesentlichen, wiederkehrenden Ereignisse und Veröffentlichungen während eines Geschäftsjahres- wie Hauptversammlung, Geschäftsbericht, Halbjahresfinanzbericht und Quartalsmitteilungen- sind in einem Finanzkalender zusammengestellt.

Of the date or planned date of transfer, 2. of the reason for the transfer, 3. of the legal, economic and social consequences of the transfer for the employees, and 4. of measures that are being considered with regard to employees.
Den Zeitpunkt oder den geplanten Zeitpunkt des Übergangs, 2. den Grund für den Übergang, 3. die rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Folgen des Übergangs für die Arbeitnehmer und 4. die hinsichtlich der Arbeitnehmer in Aussicht genommenen Maßnahmen.

Plan dates and outings without being asked.
Plane Verabredungen und Ausflüge, ohne danach gefragt zu werden.

While their deals can get a little confusing with meal plans, dates, and number of days, we think their stunning beachfront property in Playa del Carmen is worth it.
Während ihre Angebote können etwas verwirrend mit Essen Pläne, Termine und Anzahl der Tage, wir denken, ihre atemberaubende Strandhotel in Playa del Carmen es lohnt sich.

How to use "planned date" in an English sentence

What is the planned date of this study?

What is the Planned Date for Your Ceremony?

June 9th is my planned date for travel!

deceased and also the planned date for delivery.

The planned date of completion is June 2014.

Planned date of last patient enrolment is 31.

The planned date of release is spring 2009.

Is the planned date also the execution date?

Your planned date with the girls is today.

Is there any planned date for new launch.

How to use "vorgesehenen datum" in a German sentence

Und auch das zweite Vorschlussrundenspiel zwischen der SG Mülheim-Kärlich und Eintracht Trier wird dem Vernehmen nach nicht am vorgesehenen Datum (Mittwoch, 19.

Wird die minimale Teilnehmerzahl nicht erreicht, kann der Rundflug bis zu 7 Tage vor dem vorgesehenen Datum storniert oder vertagt werden.

September 2012 Organisation: Hans und Vreni Binzegger Chef de la route: Werner Glogger Im Gegensatz zum vorgesehenen Datum am 1.

Sie werden regulär in die Traktanden-Liste eingeordnet, sofern sie bis spätestens 4 (vier) Wochen vor dem vorgesehenen Datum der Generalversammlung eingehen.

Sollte Ihre Bestellung nicht zum vorgesehenen Datum bei Ihnen eingegangen sein, helfen wir Ihnen gern weiter.

Der Zürich Marathon findet am vorgesehenen Datum vom 26.

Zubehör ist zu dem im Vertrag vorgesehenen Datum bei dem Vermieter zurückzugeben.

Oktober fällt aus Die vielversprechende Box-Gala wird nicht an dem vorgesehenen Datum stattfinden können.

Die Senkung der Motorfahrzeugsteuer kann nicht zum vorgesehenen Datum in Kraft treten.

Um die Themenparks am vorgesehenen Datum eröffnen zu können, mussten für den Bau der über 20 neuen Fahrattraktionen extrem enge Zeitpläne eingehalten werden.