What is the translation of " PLEBISCITE " in German?

• Volksabstimmung
• Plebiszit
• Volksentscheid
• Abstimmung

Examples of using Plebiscite in English and their translations into German

The plebiscite is a mere formality.
Der Entscheid ist reine Formsache.

Austria- with God's help- will win this plebiscite.
Österreich wird diese Abstimmung mit Gottes Hilfe gewinnen.

Carinthia Plebiscite- 30 H. brown on pale brown.
Kärnten Abstimmung- 30 H. braun auf hellbraun.

To whom will the disputed territories be awarded after the plebiscite?
Wer wird der Beherrscher der bestrittenen Gebiete nach dem Plebiszit sein?

The plebiscite was the only urgent cure for anarchy.
Die Abstimmung war das einzige Mittel, um die Anarchie im Keim zu ersticken.

The elections on 18 March 1990 were also a plebiscite on the German question.
Die Wahl vom 18. März 1990 war eben auch ein Plebiszit über die deutsche Frage.

What disturbed the Vatican most… was the declaration urging people to vote"Yes" in the plebiscite.
Den Vatikan stört die Aufforderung, im Volksentscheid mit Ja zu stimmen.

The plebiscite about Vladimir Putin and his course was endorsed by the election.
Die Abstimmung über Wladimir Putin und seinen Kurs fiel bei der Wahl zu seinen Gunsten aus.

After World War I as a result of plebiscite Olsztyn stays in German rule.
Aufgrund des Ergebnisses der Volksabstimmung nach dem I. Weltkrieg verbleibt Allenstein bei Deutschland.

All it takes are a few words like foreigner, Islam, terrorism, alienation, plebiscite or gypsy.
Es müssen nur ein paar Worte wie Ausländer, Islam, Terrorismus, Verfremdung, Volksentscheide oder Zigeuner fallen.

We have suggested a plebiscite, but not next year, a plebiscite in 2004 before the FTAA is approved.
Wir haben ein Plebiszit vorgeschlagen, doch nicht im nächsten Jahr, sondern 2004, vor der Verabschiedung des FTAA.

One can only speculate about what will happen if next week's plebiscite ends in a'yes' vote.
Man kann nur spekulieren, was passiert, wenn die Abstimmung nächste Woche Donnerstag mit einem Ja-Votum endet.

The driving force behind this planned plebiscite is still Oswaldo Paya, winner of the Sakharov prize awarded by this House.
Treibende Kraft hinter der geplanten Volksabstimmung ist weiterhin Oswaldo Payá, Träger des von diesem Hause verliehenen Sacharow-Preises.

Peru also yielded Tacna and Arica to Chile, on condition that after ten years a plebiscite be held to determine their status.
Peru trat außerdem auch Tacna und Arica unter der Bedingung an Chile ab, dass nach zehn Jahren eine Volksabstimmung abgehalten würde.

Due to irregularities in the plebiscite, an unsupervised general election was held in 1958 and won by Sylvanus Olympio.
Begründet mit Unregelmäßigkeiten bei diesem Plebiszit wurde 1958 eine weitere allgemeine Wahl abgehalten, aus der Sylvanus Olympio als Sieger hervorging.

If, however, a ruler is demanding me to re-elect him for the nth time via plebiscite, I have to say no to that very loudly.
Wenn mich aber ein Herrscher mittels Plebiszit auffordert, ihn zum x-ten Mal wiederzuwählen, muss ich laut Nein dazu sagen.

When the plebiscite of the 14th December 1921 takes place(antedated by the battle of Ágfalva), Sopron and the area around stays Hungarian.
Als die Volksabstimmung am 14. Dezember 1921 stattfindet(vom Schlacht von Ágfalva vorweggenommen) Sopron und die benachbarte Gebiete bleiben ungarisch.

In this contrast between representational and plebiscite forms of democracy, culture is suddenly found again.
In dieser Gegenüberstellung zwischen repräsentativen und plebiszitären Demokratieformen findet sich unvermittelt auch das Kulturgeschehen wieder.

In response to the banning of the referendum, the Catalan government then called a snap election in 2015 which was presented as a plebiscite on independence.
Als Reaktion auf das Verbot des Referendums rief die katalanische Regierung im Jahr 2015 Neuwahlen aus, die als Volksabstimmung über die Unabhängigkeit hingestellt wurden.

The referendum and the plebiscite, amidst fierce imperialist and revolutionary struggles in every part of the world, are nothing but fiction.
Referendum und Plebiszit verwandeln sich unter den Bedingungen eines erbitterten Kampfes zwischen Imperialismus und Revolution auf jedem Fetzen des Weltterritoriums in eine Fiktion.

After invading Austria in 1938, Hitler asked the Austrians in a plebiscite whether they wanted to be annexed by Germany.
Nach seinem Einmarsch in Österreich 1938 fragte Hitler die Österreicher in einem Volksentscheid, ob sie von Deutschland annektiert werden wollten.

The referendum on the Constitution scheduled for the same date, which seeks to repeal the article limiting the number of consecutive presidential terms, has taken on worrying plebiscite characteristics.
Das für denselben Tag angesetzte Referendum zur Verfassung über die Aufhebung jeglicher Beschränkung für die Amtszeit des Präsidenten hat besorgniserregende Züge eines Volksentscheids angenommen.

Perhaps to assuage political fears- and considerations of international law- any plebiscite in the Kurdish region should, initially, have only a consultative status.
Vielleicht sollte ein Plebiszit im Kurdengebiet, um politischen Befürchtungen- und den Erwägungen des Völkerrechts- Rechnung zu tragen, zunächst lediglich beratenden Status haben.

Bonaparte became the head of a new provisional government and secured his power with the passage of the consulate constitution by plebiscite in December 1799.
An die Spitze einer neuen provisorischen Regierung trat Bonaparte, der seine Macht mit der Verabschiedung der Konsulatsverfassung per Volksabstimmung im Dezember 1799 festigte.

Joining the ARMM===In a 1989 plebiscite, Lanao del Sur voted to join the Autonomous Region of Muslim Mindanao(ARMM), but Marawi City elected to remain outside ARMM.
In einer Volksabstimmung 1989 votierten die Bewohner von Lanao del Sur schließlich für eine Zugehörigkeit zu der Autonomous Region in Muslim Mindanao(ARMM), die Stadt Marawi City selbst stimmte dabei jedoch gegen eine solche Mitgliedschaft.

A sustainable view on reusable doomsday devices, online accupuncture, and the plebiscite on climate change are within reach.
Eine nachhaltige Sichtweise auf die Drei-Liter-Wassertomate, Online Akkupunktur und den Volksentscheid über Klimawandel rückt in greifbare Nähe.

A plebiscite on the monarchy be help before the king of Greece returned to Greece, 2. the post-war government include ELAS members in the cabinet who were ministers of war, the interior and justice.
Eine Volksabstimmung auf der Monarchie ist Hilfe, bevor der König von Griechenland nach Griechenland zurückkam, 2., welche die Nachkriegsregierung ELAS Mitglieder im Schrank umfassen, die Minister des Krieges, des Innenraums und der Gerechtigkeit waren.

It was presumably printed immediately after the signing, when a plebiscite in 1919 still seemed likely.
Wohl im unmittelbaren Zusammenhang mit der Unterzeichnung des Versailler-Vertrages entstanden, als noch von einer Abstimmung im Jahre 1919 ausgegangen werden konnte.

This plebiscite marks the latest stage in a bitter campaign to unseat a president who has already survived a coup, a two-month general strike, and a previous attempt to force a vote on his leadership.
Dieser Volksentscheid stellt die letzte Stufe einer erbitterten Kampagne zur Entmachtung eines Präsidenten dar, der bereits einen Putschversuch, einen zweimonatigen Generalstreik und einen früheren Versuch, eine Abstimmung über seine Führung zu erzwingen, überlebt hat.

The president is nominated by two-thirds of the People's Assembly, and endorsed in a plebiscite that allows only for a simple"Yes" or"No.
Der Präsident wird von zwei Dritteln aller Mitglieder der Nationalversammlung nominiert und in einer Volksabstimmung bestätigt, die als Optionen nur ein"Ja" oder"Nein" zulässt.