What is the translation of " PLEBISCITE " in Hebrew?

• משאל עם

Examples of using Plebiscite in English and their translations into Hebrew

The Schleswig Plebiscites.
עם בשלזוויג הוחלט.

To prevent a plebiscite on independence, Hitler marched in.
כדי למנוע משאל עם על עצמאות, היטלר צעד.

In front of the building is the plebiscite square.
לפני הבניין נמצא הכיכר המשוערת.

Plebiscites in the countries of Tyrol and Salzburg 1919- 21 yielded majorities of 98 and 99% in favour of a unification with Germany.
משאל העם במדינות האוסטריות זלצבורג וטירול הראו רוב של 98% ו-99% בעד האיחוד עם גרמניה.

We will revisit your situation after the plebiscite.
נחזור לדון במצב שלך לאחר משאל עם.

Complying with this mandate, the government ordered a plebiscite to be held for the purpose on 3 April 1937.
בהתאם למנדט זה, הורתה הממשלה על משאל עם שהתקיים ב־3 באפריל 1937.

Plebiscites in the German border provinces of Tyrol and Salzburg yielded majorities of 98% and 99% in favor of a unification with the German Republic.
משאלי עם במחוזות הגרמניים של הערים טירול וזלצבורג הניבו רוב של 98% ו-99% בעד איחוד עם הרפובליקה הגרמנית.

I have the very great honor, to announce the result of the plebiscite of our community.
יש לי כבוד גדול מאוד… להודיע על תוצאת משאל העם של הקהילה שלנו.

These three elections, which were in fact a plebiscite on the refugee policy, sent an encouraging message of approval.
שלוש מערכות בחירות אלה היו למעשה משאל עם על מדיניות הפליטים, ששלחו מסר מעודד של אישור.

It is unlikely to succeed because Slovenia changed its referendum legislation in 2013 and no longer allows plebiscites on human rights issues.
אין זה סביר שיצליחו, משום שבסלובניה השתנתה חקיקה לגבי משאלי עם בשנת 2013, וכבר לא מאפשרת משאל עם בנושאי זכויות אדם.

The Treaty of Versailles had ordered a plebiscite in Upper Silesia to determine whether the territory should be a part of Germany or Poland.
חוזה ורסאי הורה על משאל עם בשלזיה עילית על מנת לקבוע האם הטריטוריה תהיה חלק מגרמניה או מפולין.

The remainder of the State was incorporated into the Free State of Prussia in 1929, following another plebiscite, and became part of the province of Hesse-Nassau.
שאר המדינה שולבה במדינה החופשית פרוסיה בשנת 1929, לאחר משאל עם נוסף, והפכה לחלק מפרובינציית הסן-נסאו.

Ultimately, the French organised plebiscites in Avignon in the summer of 1791, for the first time in history, to confirm the peoples' true desire.
בסופו של דבר, צרפת ארגנה משאל עם באביניון בקיץ של 1791, בפעם הראשונה בהיסטוריה, כדי לוודא מהו הרצון האמיתי של העם.

The province provincial legislature has called for a special session and is expected to pass a resolution allowing Governor Jose Alvarez to ask the COMELEC to postpone the plebiscite.
המחוקק המחוזי פרובינציה קרא לישיבה מיוחדת והוא צפוי לקבל החלטה המאפשרת לנגיד ז'וזה אלווארז לבקש מה- COMELEC לדחות את משאל העם.

The government spokesman, Gavriel Sakellarides, insisted the plebiscite would not endanger Greece's place in Europe.
דובר הממשלה, גבריאל סאקלארידס, אמר כי משאל העם לא יסכן את מקומה של היא של יוון באירופה.

Near the Plebiscite square in Naples, there is an Italian lyric temple, the symbol of the city, the oldest in Europe, majestic and proud- the San Carlo Opera House.
בסמוך לכיכר הפליביסיט בנאפולי, נמצא מקדש לירי איטלקי, סמל העיר, העתיק ביותר באירופה, מלכותי וגאה- בית האופרה של סן קרלו.

While the United States, which brokered the Dayton treaty, and the European Union called on the Serb Republic to cancel the vote, fearing instability, Russia supported the plebiscite.
בעוד ארצות הברית, שהביאה להסכמי דייטון, והאיחוד האירופי קראו לרפובליקה הסרבית לבטל את ההצבעה מחשש שתגרום לחוסר יציבות, רוסיה תומכת במשאל העם.

This support was demonstrated during the 1999 plebiscite in Banda Aceh which was attended by nearly half a million people(of four million population of the province).
תמיכה זו הופגנה במשאל העם של שנת 2000 בבנדה אצ'ה שבו השתתפו קרוב לחצי מיליון איש(מתוך אוכלוסייה של ארבעה מיליון במחוז).

Just last year, people in both the Catalan region of Spain and Iraqi Kurdistan went to the polls to cast their votes in highly charged plebiscites, asking whether they wished to become independent nations.
אך בשנה שעברה, עמים באזור הקטלני בספרד וגם בכורדיסטן העיראקית, הלכו לקלפי כדי להצביע במשאלי עם טעונים מאוד, ששאלו האם אם רוצים להפוך למדינות עצמאיות.

In 1920, plebiscites in eastern West Prussia and southern East Prussia were held to determine if the areas should join Poland or remain in Prussia within Germany; 96.7% voted for Germany.
ב-1920 נערכו משאלי עם בפרוסיה המערבית ודרום פרוסיה המזרחית כדי לקבוע אם האזורים צריכים להצטרף לרפובליקה הפולנית השנייה או להשאר בגרמניה; 96.7% מהתושבים הצביעו להשארות בגרמניה.

Chief state prosecutor Luisa Ortega had said creating the assembly without a plebiscite, as happened in 1999 when Maduro's predecessor Hugo Chavez rewrote the constitution, threatened to“eliminate” democracy in Venezuela.
התובע הכללי במדינה, לואיס אורטגה, אמר כי הקמת המועצה ללא משאל עם, כפי שעשה קודמו של מאדורו הוגו צ'אבס ב-1999 כשביקש לשנות את החוקה, עלולה"להשמיד" את הדמוקרטיה בוונצואלה.

On 20 October 1920, a plebiscite in the Austrian state of Carinthia was held in which the population chose to remain a part of Austria, rejecting the territorial claims of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes to the state.
ב-20 באוקטובר 1920, במשאל עם במדינה האוסטרית קרינתיה, החליטו האוסטרים(דוברי הגרמנית) שברצונם להיות חלק מאוסטריה, ודחו את תביעת ממלכת הסרבים, הקרואטים והסלובנים לסיפוחם אליה.

Liberal's answer: Yes I can absolutely guarantee to you that if my government is returned there will be a plebiscite on same sex marriage after the election, and if the plebiscite is carried then same-sex marriage will be… Source.
Liberal's answer: כן אני בהחלט יכול להבטיח לך שאם הממשלה שלי מוחזר יהיה משאל עם על נישואים בין בני אותו מין, לאחר הבחירות, ואם משאל נישא נישואים חד-מיניים יהיו… Source.

In a straight up-or-down, yes-or-no plebiscite there in 1988, the citizenry ended the dictatorship of Gen. Augusto Pinochet by voting him out of power, 15 years after he had seized control in a bloody American-backed coup.
במשאל עם ישיר שהתקיים שם ב-1988 הצביעו האזרחים"לא" ושמו קץ לשלטונו הרודני של הגנרל אוגוסטו פינושה, 15 שנה אחרי שתפס את השלטון בהפיכה עקובה מדם בתמיכה אמריקאית.

The referendum, on whether to mark Jan. 9 as“Statehood Day” in the Serb Republic part of Bosnia, will be the country's first since a 1992 plebiscite on secession from then-Yugoslavia that ignited three years of ethnic war in which 100,000 were killed.
משאל העם, שיכריע אם לציין את"יום האומה" ב-9 בינואר ברפובליקה הסרבית בבוסניה, יהיה הראשון מאז המשאל ב-1992, שהוביל להיפרדות מיוגוסלביה והצית את המלחמה שגבתה את חייהם של מאה אלף איש.

As tribune of the plebs in 232 BC, he passed a plebiscite which divided the land south of Ariminium, which had been conquered from the Gauls decades before, and gave it to poor families whose farms had fallen into ruin during the war.
כטריבון הפלבים בשנת 232 לפנה"ס, העביר משאל עם שחילק את האדמות מדרום לארמיניום אשר נכבשו מידי הגאלים לפני מספר עשורים, ונתנם למשפחות עניות שמשקיהן נהרסו בזמן המלחמה.

On November 21, 1919, the Highest Council of the Paris Peace Conference granted Eastern Galicia to Poland for a period of 25 years, after which a plebiscite was to be held there, and obliged the Polish government to give territorial autonomy to the region.
ב-21 בנובמבר 1919 המועצה העליונה של ועידת השלום בפריז העניקה את מזרח גליציה לפולין לתקופה של 25 שנים, ולאחר מכן יתקיים משאל עם, ובנוסף התחייבה ממשלת פולין ב-22 בדצמבר 1919 לתת אוטונומיה לאזור.

On January 13, 1935, after a plebiscite held in the Saar region, in which the local population voted overwhelmingly to come under German rule, Germany proclaimed the liberation of this region(which had been annexed by France after World War I), and re-annexed it.
ב-13 בינואר 1935, לאחר משאל עם שהתקיים בחבל הסאאר(Saar), בו הצביעה האוכלוסיה המקומית ברוב עצום על העברת האזור לשלטון גרמני, הכריזה גרמניה על שחרור האזור(שסופח על ידי צרפת לאחר מלחמת העולם הראשונה) וסיפחה אותו שוב אליה.

Historians generally acknowledge that the plebiscite of 1860 did feature irregularities, but they also affirm that the annexation instrument was the Treaty of Turin and not the plebiscite, whose main purpose was to demonstrate favorable public opinion in Savoy for the annexation after the signature of the treaty.
היסטוריונים מודרניים מסכימים בדרך כלל שאכן היו אי סדרים במשאל העם של 1860, אבל הם גם מאשרים כי האמצעי שהוביל לסיפוח הוא הסכם טורינו ולא משאל העם, שמטרתו העיקרית הייתה להפגין דעת קהל אוהדת בסבויה לסיפוח לאחר החתימה על ההסכם.