What is the translation of " PLEDGEE " in German?

• Pfandgläubiger
• Pfandnehmer
• Pledgee

Examples of using Pledgee in English and their translations into German

This precedence is now granted to every pledgee 23.
Dieser Vorrang steht neuerdings jedem Pfandgläubiger zu 2 3.

Pledgee against the pledger for reimbursement of expenses incurred on behalf of.
Pledgee gegen die pledger für die Erstattung der Aufwendungen im Auftrag von.

When invoices remain unpaid, the pledgee may claim the pledged goods and sell them to the public.
Wenn Rechnungen offen bleiben, kann der Pfandnehmer die verpfändeten Waren einfordern und offen damit handeln.

Pledgee against the pledger for damages due to the deterioration of the things.
Pledgee gegen die pledger für Schäden aufgrund der Verschlechterung der Dinge.

The pledge may be created in such a way that the pledgee is entitled to take the emoluments of the pledged item.
Das Pfandrecht kann in der Weise bestellt werden, dass der Pfandgläubiger berechtigt ist, die Nutzungen des Pfandes zu ziehen.

A mortgage agreement is a pledge agreement that generates obligations after the transfer of the thing from the pledgor to the pledgee.
Ein Hypothekenvertrag ist ein Pfandvertrag, der Verpflichtungen nach der Übertragung der Sache vom Pfandgeber an den Pfandgläubiger generiert.

If in bankruptcy occurs in the meantime, the pledgee can then often pass the curator and exercise his or her rights as if there is no bankruptcy.
Kommt es in der Zwischenzeit zum Konkurs, kann der Pfandnehmer oft seine Rechte unabhängig vom Insolvenzverwalter geltend machen.

If the pledgor is not the personal debtor, then, insofar as he satisfies the pledgee, the claim passes to him.
Forderungsübergang auf den Verpfänder Ist der Verpfänder nicht der persönliche Schuldner, so geht, soweit er den Pfandgläubiger befriedigt, die Forderung auf ihn über.

The same is correspondingly true if the pledgee has already amortized the collateral and the third party demands compensation.
Das gleiche gilt entsprechend, wenn der Pfandleiher das Pfand bereits veräußert hatte und der Dritte Ersatz verlangt hat.

If the pledged item is in the possession of the pledgor or of the owner, there is a presumption that the pledged item has been returned to him by the pledgee.
Ist das Pfand im Besitz des Verpfänders oder des Eigentümers, so wird vermutet, dass das Pfand ihm von dem Pfandgläubiger zurückgegeben worden sei.

The pledgee is not obliged to surrender the pledged item to a pledgee who is lower-ranking than himself for the purpose of sale.
Der Pfandgläubiger ist nicht verpflichtet, einem ihm im Range nachstehenden Pfandgläubiger das Pfand zum Zwecke des Verkaufs herauszugeben.

Any person who possesses items belonging to a debtor as a pledgee and fails to deliver such items to the liquidators after expiry of the time limit for realisation Art.
Wer Sachen des Schuldners als Pfandgläubiger besitzt und sie den Liquidatoren nach Ablauf der Verwertungsfrist nicht abliefert Art.

Section 1284 Deviating agreements The provisions of sections 1281 to 1283 do not apply to the extent that the pledgee and the creditor agree otherwise.
Abweichende Vereinbarungen Die Vorschriften der§§ 1281 bis 1283 finden keine Anwendung, soweit der Pfandgläubiger und der Gläubiger ein anderes vereinbaren.

The pledgor may assert against the pledgee the defences which are available to a personal debtor against the claim, as well as those of a surety under section 770.
Der Verpfänder kann dem Pfandgläubiger gegenüber die dem persönlichen Schuldner gegen die Forderung sowie die nach§ 770 einem Bürgen zustehenden Einreden geltend machen.

If the object is in the possession of a third party, the transfer of indirect possession to the pledgee(8) and the giving of notice of the charge to the third party(9) are sufficient.
Ist die Sache im Besitz eines Dritten, so genügt die Übertragung des mittelbaren Besitzes auf den Pfandgläubiger(8) und die Anzeige der Verpfändung an den Dritten 9.

The pledgee may seek his satisfaction from the right only on the basis of an enforceable judgment in accordance with the provisions governing execution, unless otherwise provided.
Der Pfandgläubiger kann seine Befriedigung aus dem Recht nur auf Grund eines vollstreckbaren Titels nach den für die Zwangsvollstreckung geltenden Vorschriften suchen, sofern nicht ein anderes bestimmt ist.

Section 1296 Extension to interest coupons The pledge of a security extends to the interest, annuity or dividend coupons belonging to the instrument only if they have been delivered to the pledgee.
Erstreckung auf Zinsscheine Das Pfandrecht an einem Wertpapier erstreckt sich auf die zu dem Papier gehörenden Zins-, Renten- oder Gewinnanteilscheine nur dann, wenn sie dem Pfandgläubiger übergeben sind.

Section 1245 Deviating agreements(1) The owner and the pledgee may agree on a manner of sale of the pledged item that deviates from the provisions of sections 1234 to 1240.
Abweichende Vereinbarungen(1) Der Eigentümer und der Pfandgläubiger können eine von den Vorschriften der§§ 1234 bis 1240 abweichende Art des Pfandverkaufs vereinbaren.

 Where a representative of the borrower and the creditors has been appointed for a bond issue secured by a land charge or a charge on chattels, he has the same powers as a pledgee under a land charge.
Ist für ein Anleihen mit Grundpfandrecht oder mit Fahrnispfand ein Vertreter des Schuldners und der Gläubiger bestellt worden, so stehen ihm die gleichen Befugnisse zu wie dem Pfandhalter nach Grundpfandrecht.

If the pledgee has obtained an enforceable judgment against the owner for his right of sale, he may also have the sale made in accordance with the provisions governing the sale of a pledged thing.
Hat der Pfandgläubiger für sein Recht zum Verkauf einen vollstreckbaren Titel gegen den Eigentümer erlangt, so kann er den Verkauf auch nach den für den Verkauf einer gepfändeten Sache geltenden Vorschriften bewirken lassen.

It is not completely appropriate in the case where pledgor and debtor are different persons and is even less so in the case of qualified co-possession of pledgor and pledgee as allowed in Germany and Italy.
Er trifft bereits nicht voll zu, wenn Verpfänder und Schuldner verschiedene Personen sind, ebensowenig bei dem in Deutschland und Italien zugelassenen qualifizierten Mitbesitz von Verpfänder und Pfandnehmer.

However, the pledgee may demand satisfaction of the claim in the first place only in the amount of the proceeds obtained by way of enforcement but not in the amount of the entire claim secured by the lien.
Der Pfandgläubiger könne aber die Befriedigung seiner Forderung in der ersten Folge nur in dem Umfang des im Wege der Vollstreckung erlangten Erlöses und nicht in dem Umfang der gesamten mit dem Pfandrecht gesicherten Forderung verlangen.

The delivery of possession of a thing in the indirect possession of the owner may be replaced by the owner transferring indirect possession to the pledgee and notifying the possessor of the pledging.
Die Übergabe einer im mittelbaren Besitz des Eigentümers befindlichen Sache kann dadurch ersetzt werden, dass der Eigentümer den mittelbaren Besitz auf den Pfandgläubiger überträgt und die Verpfändung dem Besitzer anzeigt.

The pledgee has the right to sell the goods if the debt is not paid by the date agreed upon or, if no date for repayment was agreed upon, after the pledgor has been asked to repay and he has not done so within a reasonable time.
Der Pfandnehmer ist berechtigt, die Sachen zu verkaufen, wenn die Schuld nicht zu dem vereinbarten Zeitpunkt zurückgezahlt wird, oder falls kein bestimmter Zeitpunkt für die Rückzahlung vereinbart wurde, nachdem der Pfandgeber gemahnt wurde und die Rückzahlung nicht innerhalb einer angemessenen Frist erfolgte.

The Pawnbrokers Acts apply in Scotland as they do in England but the position where the Acts do not apply is not quite the same: the most important difference is that the pledgee does not have a right of sale without first applying to court unless the contract expressly gives him this right.
Die"Pawnbrokers Acts" gelten ebenso in Schottland wie in England, doch sind die Voraussetzungen für die Nichtanwendung der Gesetze nicht genau die gleichen: Der wichtigste Unterschied ist, dass der Pfandnehmer kein Verkaufsrecht hat, ohne sich zunächst an das Gericht zu wenden, es sei denn, der Vertrag gäbe ihm ausdrücklich ein Verkaufsrecht.

If a person possesses a thing as a usufructuary, a pledgee, a usufructuary lessee, a lessee, a depositary or in a similar relationship by virtue of which he is, in relation to another, entitled to possession or obliged to have possession for a period of time, the other person shall also be a possessor indirect possession.
Besitzt jemand eine Sache als Nießbraucher, Pfandgläubiger, Pächter, Mieter, Verwahrer oder in einem ähnlichen Verhältnis, vermöge dessen er einem anderen gegenüber auf Zeit zum Besitz berechtigt oder verpflichtet ist, so ist auch der andere Besitzer mittelbarer Besitz.

Where the pledgee violates the rights of the pledgor to a substantial degree and where he continues this injurious conduct notwithstanding a warning given by the pledgor, the pledgor may demand that the pledged item is deposited at the cost of the pledgee or, if it is not suitable for deposit, that it is delivered to a custodian to be appointed by the court.
Rechtsverletzung durch den Pfandgläubiger(1) Verletzt der Pfandgläubiger die Rechte des Verpfänders in erheblichem Maße und setzt er das verletzende Verhalten ungeachtet einer Abmahnung des Verpfänders fort, so kann der Verpfänder verlangen, dass das Pfand auf Kosten des Pfandgläubigers hinterlegt oder, wenn es sich nicht zur Hinterlegung eignet, an einen gerichtlich zu bestellenden Verwahrer abgeliefert wird.

If a money claim is collected under section 1281, the pledgee and the creditor are reciprocally obliged to cooperate in order that the collected amount, to the extent that this is practicable without impairing the interests of the pledgee, is invested at interest in accordance with the provisions governing the investment of money held in trust for wards, and at the same time the pledge is created for the pledgee.
Anlegung eingezogenen Geldes(1) Wird eine Geldforderung in Gemäßheit des§ 1281 eingezogen, so sind der Pfandgläubiger und der Gläubiger einander verpflichtet, dazu mitzuwirken, dass der eingezogene Betrag, soweit es ohne Beeinträchtigung des Interesses des Pfandgläubigers tunlich ist, nach den für die Anlegung von Mündelgeld geltenden Vorschriften verzinslich angelegt und gleichzeitig dem Pfandgläubiger das Pfandrecht bestellt wird.

In no case shall any purchaser, pledgee, mortgagee, or holder of any other encumbrances given or created or suffered to be created by any such corporation be obliged to see to the application of moneys paid to him and any receipt or discharge given by any such corporation, or its duly authorized officer or officers, shall be a full and complete receipt or discharge to the person receiving the same.
In keinem Fall darf ein Käufer, Pfandgläubiger, Hypothekengläubiger, oder von einem anderen Inhaber Belastungen gegeben oder geschaffen oder geduldet von einer solchen Körperschaft geschaffen werden verpflichtet, auf die Anwendung der Gelder bezahlt, um ihn und jeder Quittung oder Entladung durch eine solche gegeben werden, siehe Corporation oder ihrer ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter oder leitenden Angestellten, ist eine umfassende und vollständige Quittung oder Entlastung der Person, die die gleichen sein.

If the owner and pledgee are entrepreneurs, legal persons under public law or special funds under public law, they may agree when the pledge is created, with regard to the realisation of a pledged item that has a stock exchange or market price, that the pledgee may effect the sale privately at its current price himself or through third parties or that the ownership of the thing is to fall to the pledgee when the claim becomes payable.
Verwertung des gewerblichen Pfandes Sind Eigentümer und Pfandgläubiger Unternehmer, juristische Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliche Sondervermögen, können sie für die Verwertung des Pfandes, das einen Börsen- oder Marktpreis hat, schon bei der Verpfändung vereinbaren, dass der Pfandgläubiger den Verkauf aus freier Hand zum laufenden Preis selbst oder durch Dritte vornehmen kann oder dem Pfandgläubiger das Eigentum an der Sache bei Fälligkeit der Forderung zufallen soll.