What is the translation of " PLEDGEE " in Polish?

• zastawnika
• zastawnik
• zastawnikiem

Examples of using Pledgee in English and their translations into Polish

Pledgee against the pledger for reimbursement of expenses incurred on behalf of.
Zastawnika przeciwko zastawcy o zwrot nakładów poniesionych na rzecz.

There are no connections between the Company, its executive or supervisory personnel and the Pledgee.
Nie istnieją powiązania pomiędzy Spółką, jej osobami zarządzającymi lub nadzorującymi, a zastawnikiem.

Pledgee against the pledger for damages due to the deterioration of the things.
Zastawcy przeciwko zastawnikowi o naprawienie szkody z powodu pogorszenia się rzeczy.

A mortgage agreement is a pledge agreement that generates obligations after the transfer of the thing from the pledgor to the pledgee.
Umowa kredytu hipotecznego jest umową zastawniczą, która generuje zobowiązania po przeniesieniu rzeczy od zastawcy na zastawnika.

This means that in additional to meeting the criteria for establishment of a pledge under foreign law, the pledgee will also have to meet the conditions arising under Polish law.
Oznacza to, że obok spełnienia kryteriów do ustanowienia zastawu zgodnie z prawem obcym, zastawnik będzie musiał również spełnić warunki wynikające z polskiego prawa.

Under those regulations, the pledgee is exclusively entitled to demand performance from the debtor, and the debtor in performing in this manner will effectively discharge its debt.
Zgodnie ztymi przepisami zastawnik jest wyłącznie uprawniony dożądania spełnienia świadczenia oddłużnika, adłużnik świadcząc tylko wten sposób skutecznie zwolni się zeswojego długu.

The only exception is the situation where the sale of the pledged asset in apre-pack covering the entire enterprise is more advantageous for the pledgee than aseparate sale of the pledged asset.
Jedyny wyjątek stanowi sytuacja, gdy sprzedaż przedmiotu zastawu wpre-packu obejmującym przedsiębiorstwo wcałości jest korzystniejsza dla zastawnika niż oddzielna sprzedaż przedmiotu zastawu.

In the case of a pledge on a set of rights, the pledgee may also demand in such notice that the pledgor draw up a list of the elements of the set in order to secure the pledgee's claims.
W przypadku zastawu na zbiorze praw zastawnik może również w takim zawiadomieniu zażądać od zastawcy sporządzenia listy składników zbioru w celu zabezpieczenia jego roszczeń.

It may be concluded from an analysis of this provision that in indicating foreign law for apledge of claims governed by Polish law, the parties are essentially choosing the law in dealings between one another between the pledgor and the pledgee.
Po jego analizie należy dojść downiosku, że tak naprawdę wskazując prawo obce dla zastawu nawierzytelności rządzonej prawem polskim, strony wybierają to prawo zasadniczo wrelacji między sobą między zastawcą azastawnikiem.

The shares are acquired pursuant to an agreement on establishment of financial security or the shares are pledged to satisfy the pledgee under the procedure of assuming ownership of the collateral Price specified in tender offer.
Nabycie akcji następuje zgodnie z umową o ustanowienie zabezpieczenia finansowego albo akcje są obciążone zastawem w celu zaspokojenia zastawnika w trybie przejęcia na własność przedmiotu zastawu.

Consequently, although the possibility of providing for an extrajudicial method of execution is clearly easier than pursuing enforcement through the courts, taking title to the collateral may not occur as quickly as the pledgee hoped.
W efekcie, chociaż możliwość zastrzeżenia pozasądowej metody egzekucji jest zpewnością ułatwieniem wporównaniu dosądowej egzekucji, to przejęcie zastawionych wierzytelności nawłasność może nie nastąpić tak szybko, jak zastawnik by oczekiwał.

If the subject of the pledge is loans made to individuals, their personal details need to be stated, and if the pledgee requires such alist to be filed with the registry court, it might violate data protection regulations.
Jeżeli przedmiotem zastawu byłyby pożyczki udzielane osobom fizycznym, będzie to wymagać wpisania danych tych osób, ajeżeli dodatkowo zastawnik będzie wymagał złożenia takiej listy dosądu rejestrowego- może to prowadzić donaruszenia przepisów oochronie danych osobowych.

In summary, the question of the possibility of establishing a pledge under foreign law against Polish receivables should be answered in the affirmative, bearing in mind however that Polish law will apply to certain issues, some of them crucial for the pledgee.
Podsumowując, na pytanie o możliwość ustanowienia zastawu pod prawem obcym na polskiej wierzytelności należałoby odpowiedzieć twierdząco, pamiętając jednak o zastosowaniu polskiego prawa co do niektórych kwestii, niekiedy zupełnie kluczowych dla zastawnika.

If the subject of the pledge is loans made to individuals, their personal details need to be stated, and if the pledgee requires such a list to be filed with the registry court, it might violate data protection regulations.
Jeżeli przedmiotem zastawu byłyby pożyczki udzielane osobom fizycznym, będzie to wymagać wpisania danych tych osób, a jeżeli dodatkowo zastawnik będzie wymagał złożenia takiej listy do sądu rejestrowego- może to prowadzić do naruszenia przepisów o ochronie danych osobowych.

A pledgee or usufructuary entitled to vote the shares Situations in which an entity obtains voting rights at a given threshold as a result of events other than acquiring or taking up shares or rights to shares, particularly as a result of amendment of the statute or as a result of extinguishment of voting privileges or restrictions.
Zastawnika lub użytkownika uprawnionego do wykonywania prawa głosu z akcji, sytuacji, gdy podmiot uzyskał prawo głosu na poziomie progów w wyniku innych zdarzeń niż objęcie lub nabycie akcji lub praw z akcji, w szczególności w wyniku zmiany statutu lub w następstwie wygaśnięcia uprzywilejowania lub ograniczenia akcji co do prawa głosu.

The proceeds from sale of a pledged asset form a separate fund from which the pledgee has priority in satisfaction over other creditors also reflecting the priority among creditors secured by the same collateral, if relevant.
Z pieniędzy uzyskanych z tytułu zbycia przedmiotu zastawu tworzy się osobny fundusz na zasadzie prawa odrębności, z którego zastawnik podlega zaspokojeniu z pierwszeństwem przed innymi wierzycielami ewentualnie z uwzględnieniem zasad pierwszeństwa obowiązujących między wierzycielami zabezpieczonymi na tym samym mieniu.

Agreement for the pledge over the receivables under bank account agreements governed by Czech law, which may be entered between the borrower or surety being the Czech entity(as the pledgor) and the security agent(as the pledgee), to secure the claims under the finance documents;
Umowa zastawu na wierzytelnościach z tytułu umów rachunków bankowych rządzonych prawem czeskim, która może zostać zawarta pomiędzy kredytobiorcą lub poręczycielem będącym podmiotem czeskim_jako zastawcą_ a agentem zabezpieczenia_jako zastawnikiem_, na zabezpieczenie wierzytelności wynikających z dokumentów finansowania;

It is impermissible to file an application for approval of the terms of pre-pack sale with respect to assets covered by a registered pledge if the agreement establishing the registered pledge permits the pledgee to claim satisfaction by taking over or selling the pledged asset under the procedure set forth in the Act on Registered Pledges and the Pledge Register 1996, and the pledgee has not consented to the pre-pack.
Niedopuszczalne jest bowiem złożenie wniosku o zatwierdzenie warunków sprzedaży w odniesieniu do składników majątkowych objętych zastawem rejestrowym, jeżeli umowa o ustanowienie zastawu rejestrowego przewiduje możliwość zaspokojenia przez zastawnika z przedmiotu zastawu przez jego przejęcie albo sprzedaż w trybie określonym w ustawie z dnia 6 grudnia 1996 r. o zastawie rejestrowym i rejestrze zastawów, a zastawnik nie wyraził zgody na pre-pack.

Agreement for the pledge(including the registered pledge) over claims under insurance policies relating to insurance of the inventories located in the Czech Republic constituting the transaction security which may be entered into between the borrower or the surety being the Czech entity(as the pledgor) and the security agent(as the pledgee) to secure the claims under the finance documents; and.
Umowa zastawu_w tym zastawu rejestrowego_ na wierzytelnościach z tytułu polis ubezpieczeniowych dotyczących ubezpieczenia zapasów zlokalizowanych w Republice Czeskiej stanowiących zabezpieczenie transakcji, która może zostać zawarta pomiędzy każdym kredytobiorcą lub poręczycielem będącym podmiotem czeskim_jako zastawcą_ a agentem zabezpieczenia_jako zastawnikiem_, na zabezpieczenie wierzytelności wynikających z dokumentów finansowania; oraz.

How to use "pledgee" in an English sentence

Pledgee may issue a Notice of Default to Pledgor when exercising the Pledge.

If the priority could not be established, pledgee demands shall be satisfied proportionally.

In order to initiate direct enforcement, the pledgee must notify all concerned parties.

A pledgee is required to take reasonable care of goods pledged with him.

The pledgee has the rights to sell the pledged property without an auction.

If a pledgee makes the pledge and meets its terms, we list them.

The pledgee is bound to return the goods on payment of the debt.

The certificate was issued to the Bank of Hollywood Pledgee for Cora Mae Rhodes.

Click here to see photos of him as a pledgee in the late 1970s.

How to use "zastawnika" in a Polish sentence

Tadeusza Zastawnika, Jaworowa, Leona Wyczółkowskiego, Kazimierza Deyny, Elizy Orzeszkowej.

Sąd dokonuje wpisu do rejestru zastawów na wniosek zastawnika lub zastawcy, chyba że przepis szczególny przewiduje wpis z urzędu.

W przypadku wygaśnięcia zastawu rejestrowego podlega on wykreśleniu z rejestru zastawów na wniosek zastawcy bądź zastawnika bądź osoby, która nabyła przedmiot zastawu rejestrowego.

Sprzedaż ruchomości, wierzytelności i praw obciążonych zastawem rejestrowym może nastąpić nie wcześniej niż po upływie tygodnia od dnia zawiadomienia zastawnika.

Sędzia ukarał Mikołaja Zastawnika żółtą kartką za dotknięcie piłki ręką po strzale jednego z Węgrów i podyktował rzut karny.

Jeżeli w toku egzekucji zostanie ujawnione, że na zajętym przedmiocie, wierzytelności lub prawie ustanowiony został zastaw rejestrowy, komornik zawiadomi niezwłocznie o zajęciu zastawnika zastawu rejestrowego. § 2.

W razie stwierdzenia, że zajęty pojazd mechaniczny jest obciążony zastawem rejestrowym, komornik niezwłocznie zawiadomi zastawnika zastawu rejestrowego o wszczęciu egzekucji. § 4.

Wierzytelność zabezpieczona zastawem rejestrowym ulega zaspokojeniu do wysokości wartości przedmiotu zastawu rejestrowego na dzień przejęcia go na własność przez zastawnika.

W takim przypadku Fundusz dokonuje wypłaty na rachunek zastawnika kwoty należnej z tytułu odkupienia Jednostek Uczestnictwa.

Zaspokojenie zastawnika z przedmiotu zastawu następuje wyłącznie w wyniku odkupienia Jednostek Uczestnictwa przez Fundusz na żądanie zgłoszone w postępowaniu egzekucyjnym.