Examples of using Poor dear in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
My poor dear.
I must avenge you, my poor dear.
The poor dear!
Der arme SchatzI.So this is how you have looked after my poor, dear boy, Mr. Wooster!
Das ist also, wie Sie nach meiner armen, lieber Junge, Mr. Wooster sah!The poor, dear bear.
Der liebe, arme Bär.Oh, my, the poor dear.
Oje, der arme Kleine.My poor, dear son.
Mein armer, lieber Sohn.And milady, my poor dear Mary.
Und Mylady! Meine arme, liebe Mary.My poor, dear mom!
Meine arme, liebe Mutter!She did so despise my poor, dear father.
Sie hat meinen armen, lieben Vater so verachtet.My poor, dear treasure.
Mein armer, lieber Schatz.Sharon Narrating Sharon wondered, not for the first time... if poor, dear Harold hadn't made the right choice.
Sharon fragte sich, nicht zum ersten Mal, ob der arme, geliebte Harold nicht My poor, dear parents.
Meine armen geliebten Eltern.Give me a little more, and drink some yourself, but only a little drop,for you mustn't get used to it, my poor dear child!
Gib mir noch einen Tropfen und trinke auch, aber nur einen kleinen Tropfen,Du darfst Dich nicht daran gewöhnen, mein liebes armes Kind!Oh, you poor dear!
Mein armer Schatz!The poor dear didn't even know what it was.
Das arme Schätzchen wusste nicht, was es war.Oh, the poor dear.
You poor dear. I should never have given you all that candy.
Du arme Kleine. Ich hätte dir nicht so viel Süßigkeiten geben sollen.Oh, my poor dear.
Oh, mein armer Schatz.My poor, dear parents, They are going to tear me away from the life you gave me and that I loved so much.
Meine armen geliebten Eltern, Man wird mir dieses Leben nehmen, das ihr mir gegeben habt und das ich so sehr liebte.Oh, you poor dear.
Oh, Sie armes Kindchen.When his painting was confiscated by the Nazis to be shown at the‘Degenerate Art'exhibition, Kandinsky- who was living in France- made the following comment that underlines the artist's ambivalentrelationship to the city on the Isar that he had all his life:"Poor dear Munich!
Als seine Gemälde von den Nationalsozialisten konfisziert wurden, um in der Ausstellung Entartete Kunst gezeigt zu werden, gab der sich in Frankreich aufhaltende Kandinsky folgenden Kommentar, der diezeitlebens ambivalente Beziehung des Künstlers zur Stadt an der Isar zum Ausdruck bringt:"Das arme liebe München!My--my poor dear sister!
Meine arme, liebe Schwester!My poor dear husband!
Mein armer, lieber Mann! Ist er tot?I told Candy what she had said and we agreed that the poor dear may have been a good psychic(as Louise assured us) but she was obviously over the hill now!
Ich erzählte Candy was mir Jeanie gesagt hatte und wir waren uns einig, dass die arme Liebe damals vielleicht ein gutes Medium war(wie uns Louise versicherte), aber offenbar nun nicht mehr ganz bei Sinnen!To my poor, dear mother's funeral?
Zur Beerdigung meiner armen lieben Mutter?Oh, you poor, dear girl.
Oh, Sie armes, liebes Mädchen.And my poor dear parents.
Und meine armen, lieben Eltern.Farewell small, poor dear His house of Nazareth!
Abschied Kleinen, die Armen liebe Sein Haus von Nazareth!Twas in that very chair my poor dear mother used to sit when I was a little girl.
Twas in diesem Stuhl, mein armer, lieber Mutter pflegte zu sitzen, wenn ich ein kleines Mädchen war.
