What is the translation of " POOR INSULATION " in German?

• schlechte Isolierung
• schlechte Dämmung

Examples of using Poor insulation in English and their translations into German

Poor insulation just lets expensive heating energy evaporate.
Bei schlechter Dämmung kann sich die teure Heizenergie einfach verflüchtigen.

A high percentage of the energy is lost, due to poor insulation.
Ein großer Anteil der Energie geht verloren aufgrund der schlechten Wärmedämmung.

We will always get wet and poor insulation and, also, chafing and skin irritation.
Wir werden immer nass und schlechte Isolierung und, ZUDEM, Reibung und Hautreizung.

But, the plastic around the heating chamber, including the glass port-hole cover, does get very hot due to poor insulation.
Aber der Kunststoff rund um die Heizkammer, einschließlich der Abdeckung der Glasöffnung, wird aufgrund der schlechten Isolierung sehr heiß.

Due to poor insulation over 60% of the heating energy is lost in such houses.
Bei diesen geht bis zu 60% der Heizenergie durch eine schlechte Gebäudeisolierung verloren.

Significant humidity of the room or poor insulation can also cause this problem.
Die grosse Feuchtigkeit im Raum oder die undichte Isolation kann dieses Problem auch hervorrufen.

The Puffly F1's poor insulation means that the exterior near the mouthpiece also becomes far too hot to comfortably touch.
Die schlechte Isolierung des Puffly F1 bedeutet, dass das Äußere in der Nähe des Mundstücks auch viel zu heiß wird, um es bequem zu berühren.

Surface losses indicate the heat which is lost through poor insulation of boilers and hot water cylinders.
Oberflächenverluste sind der Teil der Wärme, der durch die schlechte Dämmung von Heizkessel und Warmwasserspeicher verloren geht.

Poor insulation and outdated or inappropriate heating, cooling and water heating technologies are driving up consumption of gas, electricity and oil.
Mangelhafte Isolierung, aber auch veraltete oder unpassende Technologien zum Heizen, Kühlen und zur Warmwasserproduktion treiben den Gas-, Öl-, und Stromverbrauch in die Höhe.

Through the no-load test, the following defects of the transformer can be found: poor insulation between silicon steel sheets.
Durch den Leerlauftest können folgende Defekte des Transformators festgestellt werden: schlechte Isolation zwischen Siliziumstahlblechen.

In the following image you can see how the already poor insulation due to having used a processor in SOIC package(Orange arrows), It was further reduced without any valid reason Red arrows.
In der folgenden Abbildung sehen Sie wie die bereits schlechte Isolierung durch einen Prozessor in SOIC Paket genutzt haben(Orange Pfeile), Es wurde weiter reduziert ohne triftigen Grund Rote Pfeile.

The two hot tubs are welcome in chillier weather, as the courtyard can get cool thanks to poor insulation from glass skylights and windows.
Die zwei Whirlpools sind willkommen in kühleren Wetter, wie der Hof kann cool dank schlechte Isolierung aus Glasoberlichter und Fenster zu bekommen.

High interior, large open spaces, limited wall surfaces(which are occupied), large windows and doors, poor insulation of the walls, and above all the lack of thermal insulation of the floor- all these factors cause that the costs of heating a church continuously are very high.
Hoher Innenraum, große offene Räume, begrenzte Wandflächen, große Fenster und Türen, schlechte Dämmung von Wänden und vor allem der Mangel an Bodendämmung- all das bewirkt, dass die Kosten der ständigen Heizung der Kirche sehr hoch sind.

BAWAG One Billion for Energy There is great demand for energy-saving measures in Austria's households: Over 1 million of the 1.26 million single family homes in Austria are more than 20 years old, and poor insulation or outdated heating systems cause unnecessarily high energy costs in these households.
Der Bedarf an Energie sparenden Maßnahmen in Österreichs Haushalten ist in hohem Ausmaß gegeben: Mehr als 1 Million der 1,26 Millionen Einfamilienhäuser Österreichs sind älter als 20 Jahre; schlechte Isolierungen oder nicht am aktuellsten Stand befindliche Heizungssysteme verursachen dort unnötig hohe Energiekosten.

Although the metal test bench can withstand high temperature, but in the experimental environment containing strong acid, strong alkali, high temperature, strong water gas conditions, easy to appear serious corrosion of the table and reagent shelf, baking paint peeling, rust and decay problems, resulting in shortened service life of the test bench, and poor insulation, easy to cause electric shock risk.
Obgleich der Metallprüfstand hoher Temperatur, aber in der experimentellen Umwelt widerstehen kann, die das starke saure, starke Alkali, hohe Temperatur, starke Wassergaszustände, einfach enthält, ernste Korrosion des Tabellen- und Reagensregals, backende Farbenschale, Rost und Zerfallprobleme, mit dem Ergebnis der verkürzten Nutzungsdauer des Prüfstands und der schlechten Isolierung zu erscheinen, einfach, Elektroschockrisiko zu verursachen.

A fire or electric shock may result from poor contact, poor insulation, exceeding the permissible current, etc.
Durch schlechte Kontakte, schlechte Isolierung, Überschreiten der zulässigen Stromstärke und -spannung etc. besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

For example, use of energy-efficient or CO2-free supply forms in buildings with very poor insulation should generally not be encouraged.
Zum Beispiel sollte der Einsatz energieeffizienter CO2-freier Versorgungsoptionen in Gebäuden mit sehr schlechter Wärmedämmung generell nicht gefördert werden.

Holiday houses from the fifties and sixties were often relatively small, with wood-pulp boards roofing, poor insulation, small bunk spaces and often with petroleum lamps replacing the electric light.
Typisch für die meisten Ferienhäuser aus den 50-iger und 60-iger Jahren war; sie waren relativ klein, mit Dachpappe gedeckt, wenig isoliert, mit kleinen Kojenräumen und oft mit Petroleumslampen anstelle von elektrischem Licht ausgestattet.

For example one phase can have a higher temperature in comparison with other phases due to a poor insulation which results in a creeping current.
So kann beispielsweise eine mangelnde Isolation an einer Phase zu Kriechströmen und damit zu einer erhöhten Wärmeentwicklung führen, die an anderen Fasen nicht feststellbar ist.

It is important to dry the floor, because the garage will be located below ground level, with poor insulation from moisture precipitation will seep into the structure.
Es ist wichtig, den Boden zu trocknen, da die Garage wird unter der Erde befinden, mit schlechter Isolierung gegen Feuchtigkeit Niederschlag wird in die Struktur eindringen.

As there are many cables connection during surveillance equipments, the improper connection between main equipments will cause open circuit, short circuit, poor line insulation etc.
Da gibt es viele Kabel Verbindung während Überwachungausrüstungen, führt die unsachgemäße Verbindung zwischen den wichtigsten Ausrüstungen Drahtbruch, Kurzschluss, schlechte Linie Isolierung Etc.