What is the translation of " POSSIBLE IRREGULARITIES " in German?

• mögliche Unregelmäßigkeiten
• eventuelle Unregelmäßigkeiten

Examples of using Possible irregularities in English and their translations into German

Full-automatic operation and detection of possible irregularities.
Er funktioniert vollautomatisch und erfasst eventuelle Unregelmäßigkeiten.

In 2007 OLAF became increasingly aware and concerned with possible irregularities, fraud and corruption involving SAPARD funding in Bulgaria and Romania which resulted in the opening of 23 cases.
Erkannte und untersuchte das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung zunehmend mögliche Unregelmäßigkeiten, Betrug und Korruption in Zusammenhang mit SAPARD-Mitteln in Bulgarien und Rumänien, was in 23 Fällen zur Einleitung eines Verfahrens führte.

Most often, a cement-sand screed is being built that hides all possible irregularities.
Am häufigsten wird ein Zement-Sand-Estrich gebaut, der alle möglichen Unregelmäßigkeiten verbirgt.

Your information will help the company to uncover possible irregularities and ward off any actual losses or damage to its reputation.
Durch Ihren Hinweis helfen Sie dem Unternehmen, mögliche Unregelmäßigkeiten aufzudecken und einen daraus folgenden Vermögens- und Reputationsschaden abzuwenden.

November: Following the receipt of an Ernst& Young report, the Commission transmits information to OLAF on possible irregularities.
November: Nach Erhalt eines Berichtes von Ernst& Young übermittelt die Kommission OLAF Informationen über mögliche Unregelmäßigkeiten.

This means that there must be as little as possible irregularities, especially along the sides.
Dies bedeutet, dass es so wenig wie möglich Hindernisse, insbesondere an den Seiten.

Since June of last year, the OLAF regulation has given better guidance to staff about reporting possible irregularities.
Seit im Juni letzten Jahres die OLAF-Verordnung verabschiedet wurde, verfügen wir über bessere Leitlinien für Mitarbeiter zur Aufdeckung möglichen Fehlverhaltens.

Up-to-date information and important notices concerning possible irregularities in flight operations are available here.
Finden Sie hier aktuelle Informationen und wichtige Hinweise zu möglichen Unregelmäßigkeiten im Flugbetrieb.

This keeps plant operators regularly informed about the status of the machines and assists them in quickly recognizing possible irregularities.
Dies hält Anlagenbetreiber über den Status der Maschinen auf dem Laufenden und unterstützt sie dabei, mögliche Unregelmäßigkeiten schnell zu erkennen.

MTU's experts evaluate the data and can follow up on possible irregularities long before a problem arises.
Die MTU-Experten werten die Daten aus und können Hinweisen auf mögliche Unregelmäßigkeiten bereits nachgehen, lange bevor daraus ein Problem entsteht.

We evaluate your data professionally and in depth and present them clearly in a hotel-appropriate form, make comparisons with sector values and draw attention to possible irregularities.
Wir werten Ihre Zahlen fachlich fundiert und korrekt aus, stellen diese übersichtlich und Hotellerie-konform dar, ziehen Vergleiche zu Branchenwerten und machen auf mögliche Unregelmäßigkeiten aufmerksam.

In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged possible irregularities in the handling of the tender.
In seiner Beschwerde beim Bürgerbeau ragten brachte der Beschwerdeführer vor, dass es bei der Ausschreibung möglicherweise zu Unregelmäßigkeiten gekommen sei.

In order to prevent delays in on-the-spot financial controls in the framework of the EBL eradication plans, the Commission immediately introduced special controls after learning of possible irregularities in this area.
Zur Behebung der Verzögerungen bei den Finanzkontrollen vor Ort im Rahmen der EBL-Tilgungsprogramme hat die Kommission, nachdem sie von möglichen Unregelmäßigkeiten in diesem Bereich erfahren hatte, umgehend spezielle Kontrollen eingeführt.

OLAF explained that it had received anonymous allegations against the complainant regarding possible irregularities in the framework of EU funded projects in which he was involved.
OLAF erklärte, es habe anonyme Vorwürfe gegen den Beschwerdeführer wegen möglicher Unregelmäßigkeiten im Rahmen von EU-Projekten, an denen er beteiligt war, erhalten.

The first one is the responsibility of the Member States, which, let us not forget, manage 80% of all European aid, which gives us every right to ask more commitment of them, meaning, above all, extra efforts in reporting possible irregularities and cases of fraud.
Erstens wäre da die Verantwortung der Mitgliedstaaten. Wir sollten nicht vergessen, dass 80% sämtlicher europäischer Hilfen von den Mitgliedstaaten verwaltet werden, was uns in jeder Hinsicht dazu berechtigt, von ihnen mehr Engagement zu verlangen, das heißt vor allem, vermehrte Anstrengungen bei der Meldung möglicher Unregelmäßigkeiten und Betrugsfälle.

Based on pre-defined rules, the system will issue instructions for action, so that possible irregularities in the production process can be responded to in due time so as to ensure high yield at optimal quality.
Das System gibt anhand von hinterlegten Regeln Handlungsanweisungen, die es ermöglichen, frühzeitig auf etwaige Unregelmäßigkeiten im Produktionsprozess zu reagieren, um ein hohes Ausbringen bei höchster Qualität zu erzielen.

The inserts are made of a more dense wallpaper, and set the trims or moldings that hide possible irregularities in their path.
Die Einsätze sind aus einem dichteren Tapete gemacht, und die Zierleisten oder Formteile gesetzt, die mögliche Unregelmäßigkeiten in ihrem Weg zu verstecken.

The expert opinion on the bill reveals any possible irregularities and highlights implementation risks and at the same time also contributes to the transparency of budget planning and execution.
Die fachliche Bewertung des Gesetzesentwurfs deckt die möglichen Unregelmäßigkeiten auf, weist auf Risiken bei der Realisierung hin und trägt zugleich zur Transparenz der Planung und Durchführung des Haushalts bei.

AOD-210 supervises the motion detection system and indicates possible irregularities in its operation.
Der AOD-210 überwacht das Bewegungserfassungssystem und signalisiert mögliche Fehlfunktionen imdessen Betrieb.

Together we work out hypotheses about what the cause for the possible irregularities could be.  Then I go back and test the results in even greater detail and give feedback to the designer that something on the chip needs to be changed.
Gemeinsam bilden wir Hypothesen, was die Ursache für etwaige Unregelmäßigkeiten sein könnte. Daraufhin überprüfe ich die Ergebnisse noch genauer und gebe schließlich Rückmeldung an den Designer, was am Chip noch verändert werden muss.

With polished edges the top border is perpendicular, cleaned from every possible irregularities and than polished.
In der abgeschrägte Kante polierten Kanten stehen senkrecht auf der Oberfläche wird dann von Unregelmäßigkeiten und poliert gereinigt.

Cross reference between the information resulting from the follow-up system(item 8.1 above) with other sources of information already accessible to the services of the Commission(Community register of fishing vessels; register of the individual licences granted under the fishing agreement with Morocco; report of implementation of the FIFG programmes) will make it possible to detect possible irregularities.
Darüber hinaus erlaubt der Abgleich der aus dem Begleitsystem stammenden Informationen(Punkt 8.1 oben) mit anderen den Kommissionsdienststellen zur Verfügung stehenden Informationsquellen(gemeinschaftliche Kartei der Fischereifahrzeuge; Kartei der individuellen Lizenzen, die im Rahmen des Fischereiabkommens mit Marokko ausgestellt wurden; Durchführungsberichte der FIAF-Programme), eventuelle Unregelmäßigkeiten festzustellen.

An early warning system, whereby the importer is alerted early on to possible irregularities, may be useful too.
Auch das sogenannte Frühwarnsystem, bei dem der Importeur bereits frühzeitig über eventuelle Unregelmäßigkeiten informiert wird, kann durchaus sinnvoll sein.

COM not guarantee the accuracy or completeness of the contents of this website and disclaims all liability for these possible irregularities in the information.
COM übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Inhalte dieser Website, und übernimmt keinerlei Haftung für diese Unregelmäßigkeiten der Information.

According to this information, the veracity of which I have no reason to doubt, the Commission has since 31 August 2001 been in possession of a report which, and I quote, indicates'possible irregularities and possible professional wrongdoing within the Commission' in the implementation of the first phase of Leonardo.
Nach dieser Information, deren Wahrheitsgehalt ich nicht anzweifeln kann, verfügt die Kommission seit 31. August 2001 über einen Bericht, der hinweist auf, ich zitiere:"possible irregularities and possible professional wrongdoing within the Commission" bei der Durchführung von Leonardo I.

A number of internal audits of Eurostat(Statistical Office of the European Communities) brought to light possible irregularities in financial management.
Mehrere interne Prüfungen bei Eurostat(Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften) ließen die Möglichkeit von Unregelmäßigkeiten im Finanzgebaren erkennen.

By linking the centralized vacuum system to the operational process control system, it can be constantly monitored and possible irregularities can be immediately recognized.
Durch die Anbindung der Vakuumzentralanlage an das betriebliche Prozessleitsystem kann sie permanent überwacht und eventuelle Unregelmäßigkeiten sofort erkannt werden.

Due to these types of harassment campaigns against the zoological community by various animal organizations, some US audit organizations are investigating possible irregularities committed by these entities.
Wegen dieser Art von Hetzkampagnen, die die verschiedenen Tierschutzorganisationen benutzen, um die zoologische Gemeinschaft anzugreifen, beginnen einige Prüfungsorganisationen in den Vereinigten Staaten, einen möglichen Betrugsbestand vieler diesen Organisationen zu untersuchen.

I cleaned all the auto springs of rust and encrustations, as one would an archeological fund, in order to achieve the familiarity that results from hand contact with the form, with the"rhythm" of the form, the distances and differences between the rings, the possible irregularities, perhaps only to discover whether this metal ha an inner life.
Ich habe alle Autofedern von Rost und Verkrustungen gesäubert, wie man es mit archäologischen Fundstücken macht, um jene Vertrautheit zu erlangen, die sich durch den Kontakt der Hände mit der Form, mit dem„Rhythmus" der Form, den Abständen und Unterschieden zwischen den Ringen, den etwaigen Unregelmäßigkeiten ergibt, vielleicht um zu entdecken, ob dieses Metall ein Innenleben hat.

The credit card company warned us about a possible irregularity with your credit card e.
Die Kreditkarten-Unternehmen warnte uns über eine mögliche Unregelmäßigkeit mit Ihrer Kreditkarte.