What is the translation of " POSSIBLE INVOLVEMENT " in German?

• mögliche Beteiligung
• mögliche Einbeziehung

Examples of using Possible involvement in English and their translations into German

Possible involvement in longer term.
Längerfristig Beteiligung möglich.

Instead, Greenberg wherever possible involvement secret.
Stattdessen gehalten, wo immer möglich Engagement Greenberg Geheimnis.

Possible involvement for tunnel and access links.
Mögliche Beteiligung an Tunnel und Anbindungen.

Yet the Commission, in its White Paper, made no reference whatsoever to the possible involvement of the contributors.
Trotzdem findet sich im Weißbuch der Kommission kein Hinweis auf die mögliche Einbeziehung der Beitragszahler.

Your possible involvement in a criminal case.
Eventuelle Verwicklung ihrer Firma in eine Straftat.

It is essential that there is an urgent clarification on the future of the AMIS operation and a possible involvement of UN troops in Darfur.
Es bedarf dringend einer Klärung der künftigen Rolle der AMIS sowie des möglichen Einsatzes von UN-Truppen in Darfur.

Possible involvement of Commissioner Piebalgs will be discussed with DG DEVCO.
Eine mögliche Mitwirkung von Kommissionsmitglied Andris Piebalgs wird mit der GD DEVCO erörtert.

As police have yet to confirm the Saints' possible involvement, the ominous question hangs heavy in the air.
Der Polizei ist es noch nicht möglich, die Beteiligung der Heiligen zu bestätigen, die Frage hängt Schwer in der Luft.

The broadest possible involvement of the most diverse interest groups from civil society via public authorities to enterprises and academia is a token of quality.
Eine möglichst breite Beteiligung verschiedener Interessensgruppen aus Zivilgesellschaft, Behörden, Unternehmen und Wissenschaft ist ein Qualitätsmerkmal.

The aim of this study was to investigate the biological relevance of such results, in relation to the possible involvement of intracellular signaling processes, i. e.
Das Ziel der Studie war es, die biologische Relevanz solcher Ergebnisse in Bezug auf eine mögliche Beeinflussung von intrazellulären Signalwegen zu erforschen, d.h.

An investigation into the possible involvement of SCP-140-A or their agents in the events of█-██-20██ is ongoing.
Eine Untersuchung über die mögliche Beteiligung von SCP-140-A oder dessen Agenten in den Ereignissen vom █-██-20██ ist im Gange.

Two incidents occurred on the same day, almost in the same position and within two hours of each other, suggesting the possible involvement of the same action group of pirates.
Zwei Vorfälle ereigneten sich am selben Tag, fast in der gleichen Position und innerhalb von zwei Stunden miteinander, was auf die mögliche Beteiligung der gleichen Aktion Gruppe von Piraten.

The earliest possible involvement even before the actual start of the planning activities is for the planners and politicians a major concern.
Eine möglichst frühzeitige Einbindung noch vor Beginn der eigentlichen Planungstätigkeiten ist den handelnden PlanerInnen und PolitikerInnen daher ein großes Anliegen.

The Commission has taken note, Mr Schulz, of your concern regarding the possible involvement of the secret services in illicit traffic in contraband.
Die Kommission, Herr Schulz, hat Ihre Sorge bezüglich der möglichen Rolle der Geheimdienste bei der Inszenierung von Fällen unerlaubten Handels mit Kernmaterial zur Kenntnis genommen.

We have to consider the possible involvement of Member States and future EU Member States in the matters in hand, and, perhaps, the European Union's relations with the United States.
Wir müssen über die mögliche Beteiligung von Mitgliedstaaten und künftigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union an den fraglichen Vorgängen und, möglicherweise, über die Beziehungen der Europäischen Union zu den Vereinigten Staaten nachdenken.

Calls for an independent investigation of the Trump administration's possible involvement have increased after the surprise firing of FBI director James Comey.
Forderungen nach einer unabhängigen Untersuchung der möglichen Beteiligung der Trump-Regierung haben nach der überraschenden Entlassung des FBI-Direktors James Comey zugenommen.

Mr Ribbe inquired about the possible involvement of the Agency in the decision of reducing the number of sustainable development indicators; he also looked at the possibility of collaboration between the EESC and the Agency.
Herr RIBBE erkundigt sich nach einer möglichen Mitwirkung der Agentur an der Entscheidung, die Anzahl der Indikatoren für nachhaltige Entwicklung zu reduzieren; er stellt zudem Überlegungen hinsichtlich einer möglichen Zusammenarbeit von EWSA und EUA an.

Take part in training activities on conflict prevention, crisis management and civil protection and discussions on possible involvement in EU-led peacekeeping operations under UN auspices;
Beteiligung an den Ausbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Konfliktprävention, des Krisenmanagements und des Zivilschutzes sowie Meinungsaustausch über eine mögliche Beteiligung an den friedenserhaltenden Maßnahmen der EU, die im Rahmen der UNO beschlossen werden.

Consolidated control of technical means with possible involvement of other disciplines learned(such as musical theater, theater of movement and narrative theater, theater in English, etc.), in order to implement the given artistic project.
Konzernsteuerung der technischen Mittel mit möglichen Beteiligung anderer Disziplinen gelernt(wie Musiktheater, Bewegungstheater und Erzählkino, Theater in englischer Sprache, etc.), um die gegebene künstlerische Projekt umzusetzen.

Before a definitive assessment of the health relevance of M. paratuberculosis for humans, particularly with regard to a possible involvement in Crohn's disease, is possible, a series of open questions must be answered.
Bevor eine abschließende Bewertung der gesundheitlichen Bedeutung von M. paratuberculosis für den Menschen insbesondere im Hinblick auf eine mögliche Beteiligung am Morbus Crohn-Geschehen möglich ist, muss eine Reihe offener Fragen beantwortet werden.

Other research suggests a possible involvement of the immune or endocrine system, hereditary factors and even if you are investigating possible environmental factor, as exposure to chemicals that may contribute to disease development.
Andere Untersuchungen legen nahe, eine mögliche Beteiligung des Immun-oder Hormonsystem, erbliche Faktoren und selbst wenn Sie untersuchen mögliche Umweltfaktor, die Exposition gegenüber Chemikalien, die die Entwicklung der Krankheit beitragen können.

Is there agreement about the policy, and does this include demands for a UN mandate and for clear evidence of Saddam Hussein's possible involvement in the attack on the World Trade Centre or collaboration with al-Qa'ida?
Herrscht Einigkeit über den Standpunkt, und schließt dieser die Forderung nach einem UN-Mandat ein sowie nach eindeutigen Beweisen für eine eventuelle Beteiligung von Saddam Hussein an dem Angriff auf das World Trade Center oder seine Zusammenarbeit mit El Kaida?

They will also facilitate the possible involvement of nations outside the Alliance in NATO-led operations and, by providing for the conduct of WEU-led CJTF operations, contribute greatly to the practical realisation of ESDI within the Alliance.
Sie werden darber hinaus die mgliche Einbeziehung von Staaten außerhalb des Bndnisses in NATO-gefhrte Operationen erleichtern und mit der Mglichkeit WEU-gefhrter CJTF-Operationen einen wesentlichen Beitrag zur praktischen Verwirklichung der Europischen Sicherheits- und Verteidigungsidentitt im Bndnis(ESVI) leisten.

Peace negotiations between the Colombian government and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), and the possible involvement of the Ejército de LiberaciÃ3n Nacional(ELN) guerrillas, are an opportunity to overcome armed conflict.
Friedensverhandlungen zwischen der kolumbianischen Regierung und den Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), sowie die mögliche Einbeziehung der Guerillas vom Ejército de Liberación Nacional(ELN) sind eine Gelegenheit, den bewaffneten Konflikt zu überwinden.

Why does; What prevented these people to see, that at Chaldeans necessarily corresponding equal potential mixing portion in death of Alexander, to leave us their valuable opinion, which could not be circumventing future historians; So until now writing ypopsiasmoi(very few exceptions), without being able to rely on a historical evocation against the Chaldeans, arriving only until their selfish reasons of false prophecy of the Chaldeans, others never go terminate their possible involvement in the death of Alexander.
Warum tut; Was hinderte diese Leute zu sehen, daß gleichen Potential Mischabschnitt in dem Tod von Alexander bei Chaldeans notwendigerweise entspricht, lassen Sie uns ihre wertvolle Meinung, die konnten nicht zukünftigen Historiker umgingen; Also, bis jetzt ypopsiasmoi schreiben(sehr wenige Ausnahmen), ohne die Möglichkeit, auf einem historischen Evokation gegen den Chaldäern verlassen, Nur bis zu ihren egoistischen Gründen der falschen Prophezeiung der Chaldäer ankommen, andere gehen nie ihre mögliche Beteiligung an dem Tod von Alexander beenden.

Mr President, I wish to respond briefly to Mr Falconer by indicating that the possible involvement of contributors in the management of supplementary pension schemes and pension funds is, of course, important and falls within the competence of the Member States rather than within the competence of the Community.
Herr Präsident, ich möchte kurz auf die Frage von Herrn Falconer antworten. Die mögliche Beteiligung der Beitragszahler an der Verwaltung von Zusatzrentensysteme und Pensionsfonds ist selbstverständlich wichtig, sie fällt jedoch eher in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten als in den der Gemeinschaft.

As the editor-in-chief of Tempo Weekly Newsmagazine, I am guilty, according to the court, of defaming a business tycoon named Tomy Winata by implying his possible involvement in a fire at Jakarta's South-East Asia textile market, and of fomenting riots by disseminating lies.
Als Chefredakteur des Nachrichtenmagazins Tempo Weekly, bin ich, gemäß des Urteils, schuldig, einen Wirtschaftsmagnaten namens Tomy Winata verleumdet zu haben, indem ich seine mögliche Verwicklung in einen Brandfall auf dem südostasiatischen Textilmarkt in Jakarta unterstellt hätte. Überdies bin ich für schuldig erklärt worden, durch die Verbreitung von Lügen Krawalle geschürt zu haben.

Inclusion of thematic planning and other aspects of cooperation in the strategy documents for each country and region; possible involvement of the countries concerned in certain Community programmes and cooperation with EU agencies, in accordance with arrangements which are still to be determined.
Berücksichtigung des Aspekts„menschenwürdige Arbeit“ in den länderspezifischen und regionalen Strategiepapieren, bei der thematischen Planung und im Rahmen anderer Kooperationsinstrumente; ggf. Einbindung der betreffenden Länder in bestimmte Gemeinschaftsprogramme und in die Zusammenarbeit mit den Gemeinschaftsagenturen gemäß noch festzulegenden Modalitäten.

Furthermore, the EP has highlighted that"the long-term governance and management structure of GNSS should address the division of tasks and responsibilities between the Commission, the GSA and the ESA, as well as other relevant issues, such as appropriate cost-sharing, the revenue-sharing mechanism, the liability regime, pricing policy and the possible involvement and contribution of the private sector in the GNSS programmes"see EP Resolution of 8 June 2011- P7_TA(2011)0265.
Andererseits hat das Europäische Parlament betont, dass"in der langfristigen Governance- und Managementstruktur des GNSS die Aufteilung der Aufgaben und Zuständigkeiten zwi schen der Kommission, der Agentur und der Europäischen Weltraumorganisation(ESA) ebenso ihren Niederschlag finden sollte wie andere relevante Fragen, etwa eine angemessene Kosten teilung, das Verfahren zur Einnahmenteilung, die Haftungsregelung, die Preisbildungspolitik und die mögliche Beteiligung der Privatwirtschaft an den GNSS-Programmen bzw. ihren dies bezüglichen Beitrag" siehe Entschließung des Europäischen Parlaments vom 8. Juni 2011, P7_TA(2011)0265.

We direct the Council in Permanent Session and the NATO Military Authorities to pursue vigorously their work on this concept, bearing in mind its importance for future Alliance operations, including the possible involvement of nations outside the Alliance, as well as for the development of ESDI.
Wir erteilen dem Ständigen Rat und den Militärbehörden der NATO die Weisung, mit Nachdruck ihre Arbeit an diesem Konzept fortzuführen und dabei der Bedeutung Rechnung zu tragen, die es für zukünftige Allianzoperationen, auch für die mögliche Beteiligung von Nationen außerhalb der Allianz, und für die Entwicklung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität hat.