What is the translation of " POSSIBLE INVOLVEMENT " in Slovak?

• možnú účasť
• možné zapojenie
• prípadnej účasti
• možnosť zapojenia
• možnej účasti

Examples of using Possible involvement in English and their translations into Slovak

Up to 32 users/ possible involvement of up to 3 ancillary monitors.
Kapacita systému až 32 účastníkov/ možnosť zapojenia až 3 podružných monitorov.

The other Competent Authority(ies) should be invited to acknowledge the actual or possible involvement of‘their' taxpayer.
Ostatné príslušné orgány by sa mali vyzvať, aby potvrdili skutočnú alebo možnú účasť„svojich“ daňovníkov.

They later said the person's possible involvement was still under investigation and that no arrests had yet been made.
Neskôr dodali, že prípadná účasť osoby je stále predmetom vyšetrovania a že zatiaľ nedošlo k zatknutiu.

For issues not covered by the Advisory Councils, the Commission wants to ensure the broadest possible involvement of all interested parties in a cost-effective manner.
Pokiaľ ide o otázky, ktorými sa poradné rady nezaoberajú, Komisia chce zaistiť najširšiu možnú, ale nákladovo efektívnu účasť všetkých zainteresovaných strán.

Broadest possible involvement of all employees in businesses, organisations and public authorities, and of the public.
Čo možno najrozšírenejšie zapojenie všetkých pracovníkov podnikov, organizácií, verejných orgánov a širokej verejnosti.

Automatic staircase lighting control/ possible involvement of the exit button.
Automatické ovládanie schodiskového osvetlenia/ možnosť zapojenia odchodového tlačidla.

A possible involvement of SUA experts into the research and project activities within the Danube Strategy in two priority areas- water and soil was also discussed.
Tiež boli diskutované možnosti zapojenia SPU do výskumných a projektových aktivít v rámci Dunajskej stratégie v dvoch prioritných oblastiach- voda a pôda.

We again resolutely reject any accusations of possible involvement of the Russian state to what happened in Salisbury- it's not out of the question.
Zopakoval, že Rusko naďalej rozhodne odmieta všetky obvinenia z možnej účasti ruského štátu na incidente v Salisbury.

The Navy pilots said some UFOs reached hypersonic speeds without any detectable exhaust plumes, suggesting the possible involvement of super-advanced propulsion technology.
Piloti námorníctva uviedli, že niektoré UFO dosiahli hypersonické rýchlosti bez zistiteľného počtu výfukových plynov, čo naznačuje možné zapojenie super-pokročilej technológie pohonu.

The only danger is the possible involvement of the throat or tongue, since a severe swelling of them can cause rapid pharyngeal obstruction, dyspnea and loss of consciousness.
Jediným nebezpečenstvom je možné postihnutie hrdla alebo jazyka, pretože ťažké opuchy môžu spôsobiť rýchlu obštrukciu hltana, dušnosť a stratu vedomia.

The body should function in a way which avoids any conflict of interest and any possible involvement in the causes of the occurrences that are investigated;
Tento orgán by mal fungovať tak, aby zabránil každému konfliktu záujmov a každej možnosti zapojiť sa do príčin vyšetrovanej udalosti;

However, such possible involvement is at the discretion of the public sector and based on the concept of« constructive ambiguity» in order to counter the risk of moral hazard.
Takáto možná spoluzodpovednosť sa však opiera o vlastné rozhodnutia verejného sektora a je založená na koncepte„konštruktívnej nejednoznačnosti» pri čelení morálnemu hazardu.

Monitoring of price evolutions by public institutions(with the possible involvement of certain consumer organisations) is foreseen in the Estonian and Slovakian plans.
Monitorovanie vývoja cien štátnymi inštitúciami(s možným zapojením určitých spotrebiteľských organizácií) sa predpokladá v estónskom a slovenskom pláne.

German Chancellor Angela Merkel called on European countries on Wednesday to aim for a common approach towards China and on its possible involvement in the 5G mobile network.
Nemecká kancelárka Angela Merkelová vyzvala v stredu európske krajiny, aby sa zamerali na spoločný prístup k Číne a možné zapojenie jej firiem do budovania mobilnej siete novej generácie 5G.

The fullest possible involvement of developing State scientists and managers in conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks should be promoted.
Je potrebné podporovať najvyššiu možnú účasť vedcov a manažérov z rozvojových štátov na ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.

The exposure of pravastatin, rosuvastatin and to a lesser extent fluvastatin, may be increased due to possible involvement of transporters proteins, but this increase is expected to be lesser than interactions involving CYP3A4 inhibition.
Expozícia pravastatínu, rosuvastatínu a v menšej miere fluvastatínu sa môže zvýšiť kvôli možnej účasti transportérov proteínov, ale očakáva sa, že tento nárast bude menší ako interakcie súvisiace s inhibíciou CYP3A4.

The third possible involvement of deeply located structures outside of the skin without metastasis or the tumor itself is small in size, but detected cancerous regional lymph nodes.
V treťom prípade je možné zahrnúť hlboko umiestnené štruktúry mimo pokožky bez metastázovania alebo samotný nádor je malý, ale regionálne lymfatické uzliny sú postihnuté rakovinovými bunkami.

The analysis of all these circumstances shows that the UK authorities are not interested in identifying the real causes and the real perpetrators of the crime in Salisbury, which suggests a possible involvement of the UK intelligence services.
Analýza všetkých okolností svedčí o zaujatosti britských úradov pri hľadaní skutočných motívov a zistení páchateľov zločinu v Salisbury a vedie nás k myšlienke, možného zapojenia britských špeciálnych služieb v tomto prípade.

In an interview, Milner said he was unaware of any possible involvement by the Gazprom subsidiary in any of his deals and that none of his many investments have been related to politics.
Milner v jednom rozhovore spomenul, že nevie o žiadnej možnej angažovanosti dcérskej spoločnosti Gazprom v žiadnom z jeho obchodov a že žiadna z jeho mnohých investícií nesúvisí s politikou.

As regards the procedure applicable where the Commission expresses serious doubts as to the compatibility of a notified measure with Community law, it must first be noted that Article 7(4) of Directive 2002/21 is silent as regards possible involvement by interested parties in that procedure.
Pokiaľ ide o postup, ktorý je uplatniteľný v prípade, ak Komisia vyjadrí vážnu pochybnosť v súvislosti so zlučiteľnosťou oznámeného opatrenia s právom Spoločenstva, je potrebné najskôr konštatovať, že článok 7 ods. 4 smernice 2002/21 sa nezmieňuje o prípadnej účasti zúčastnených strán na tomto postupe.

Inclusion of thematic planning and other aspects of cooperation in the strategy documents for each country and region; possible involvement of the countries concerned in certain Community programmes and cooperation with EU agencies, in accordance with arrangements which are still to be determined.
Jej zohľadnenia v strategických dokumentoch pre jednotlivé krajiny a regióny, tematického plánovania a iných nástrojov spolupráce; prípadnej účasti príslušných krajín na niektorých programoch a na spolupráci s agentúrami Spoločenstva v súlade s podmienkami, ktoré treba určiť.

Furthermore, the EP has highlighted that"the long-term governance and management structure of GNSS should address the division of tasks and responsibilities between the Commission, the GSA and the ESA, as well as other relevant issues, such as appropriate cost-sharing, the revenue-sharing mechanism, the liability regime, pricing policy and the possible involvement and contribution of the private sector in the GNSS programmes"7.
Na druhej strane EP zdôraznil,„že v rámci dlhodobej štruktúry spravovania a riadenia GNSS by sa malo vyriešiť rozdelenie úloh a povinností medzi Komisiu, GSA a Európsku vesmírnu agentúru(ESA), ako aj ďalšie významné otázky, ako napr. primerané rozdelenie nákladov, mechanizmus rozdeľovania príjmov, režim zodpovednosti, cenová politika a možné zapojenie a prispievanie súkromného sektora do programov GNSS“ 7.

Jeff Bezos: UN calls for probe into claims Saudi crown prince hacked Amazon CEO's phone"The information we have received suggests the possible involvement of the Crown Prince in surveillance of Mr Bezos, in an effort to influence, if not silence, The Washington Post's reporting on Saudi….
Experti OSN vyzvali na dôkladné prešetrenie heknutia najbohatšieho človeka na svete Jeffa Bezosa, z ktorého je podozrivá Saudská Arábia.„Informácie, ktoré sme dostali, naznačujú možnú účasť korunného princa v sledovaní pána Bezosa v snahe ovplyvniť, ak nie umlčať, písanie o kráľovstve vo Washington Post.

The Commission, assisted by the Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Komisia musí s pomocou agentúry a s možnou účasťou príslušného členského štátu, s použitím všetkých nevyhnutných opatrení, ktoré môžu zahŕňať inšpekciu zariadení a postupov potvrdiť, že boli bez obmedzenia splnené požiadavky týkajúce sa noriem spôsobilosti, vystavenia a potvrdenia osvedčení a vedenia záznamov a že systém zabezpečenia kvality bol zavedený v súlade s predpisom I/8 dohovoru STCW.

The aim is to consult member states and stakeholders, inter alia in order to research consumer and business awareness of ADR, possible involvement of the industry in ADR mechanisms and the scope and the funding of such mechanisms.
Je zameraná na konzultáciu s členskými štátmi a zainteresovanými stranami, okrem iného aj s cieľom zistiť úroveň informovanosti spotrebiteľov a podnikov o ADR, možnú účasť priemyslu v mechanizmoch ADR a rozsah a financovanie týchto mechanizmov.

Furthermore, the EP has highlighted that"the long-term governance and management structure of GNSS should address the division of tasks and responsibilities between the Commission, the GSA and the ESA, as well as other relevant issues, such as appropriate cost-sharing, the revenue-sharing mechanism, the liability regime, pricing policy and the possible involvement and contribution of the private sector in the GNSS programmes"(see EP Resolution of 8 June 2011- P7_TA(2011)0265).
Na druhej strane EP zdôraznil,„že v rámci dlhodobej štruktúry spravovania a riadenia GNSS by sa malo vyriešiť rozdelenie úloh a povinností medzi Komisiu, GSA a Európsku vesmírnu agentúru(ESA), ako aj ďalšie významné otázky, ako napr. primerané rozdelenie nákladov, mechanizmus rozdeľovania príjmov, režim zodpovednosti, cenová politika a možné zapojenie a prispievanie súkromného sektora do programov GNSS“(pozri uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júna 2011- P7_TA(2011)0265).

But despite Western pressure for her release, Ukrainian prosecutors have additionally accused her of tax evasion and now say they are investigating her possible involvement in the 1996 contract killing of Yevhen Shcherban, one of the most sensational crimes of post-Soviet Ukraine.
Napriek tlaku Západu na jej prepustenie, ukrajinská prokuratúra Tymošenkovú dodatočne obvinila z daňových únikov a teraz oznámila, že vyšetruje jej možnú účasť na zabití Jevhena Ščerbana z roku 1996.

TRIPOLI- Libya's interim justice minister Mohammed al-Alagi said on Wednesday he was ready to work with Scottish authorities to probe the possible involvement of others in the Lockerbie bombing apart from the sole Libyan convicted for the attack.".
Minister spravodlivosti dočasnej líbyjskej vlády Muhammad al-Alagí dnes povedal, že je pripravený spolupracovať so škótskymi orgánmi pri vyšetrovaní možnej účasti ďalších osôb na bombovom výbuchu v lietadle nad Lockerbie, za ktorý bol odsúdený jediný líbyjský atentátnik.

As the 12 jurors believe it(the verdict) is justified under all circumstances and executed their moral judgment as a conscience of the community, whatever may in time be discovered about the possible involvement of others does not change the fact that Timothy McVeigh was the instrument of death and destruction," Matsch said.
Dvanásť porotcov verí,(verdikt) je opodstatnený za všetkých okolností a vyjadruje ich morálny úsudok ako svedomie spoločnosti," povedal sudca, podľa ktorého akékoľvek ďalšie zistenia o možnom zapojení iných osôb do incidentu nezmení nič na fakte, že McVeigh bol"nástrojom smrti a záhuby".