What is the translation of " POSSIBLE INVOLVEMENT " in Romanian?

• posibila implicare
• posibilă implicare
• posibilei implicări
• o posibilă participare

Examples of using Possible involvement in English and their translations into Romanian

There's possible involvement with a paedophile ring.
E posibila o implicare intr-un cerc de pedofili.

Last week, police detained Atak's two sons and three other people for possible involvement in the killings.
Săptămâna trecută, poliția a arestat doi fii ai lui Atak și alte trei persoane pentru posibilă implicare în ucideri.

Checking her out for possible involvement in an assassination plot.
Verificarea ei afară pentru implicare posibil într-un complot de asasinare.

DCI Huntley, in my view there is a clear conflict of interest regarding your position and the possible involvement of your husband in these offences.
DCI Huntley, sunt de părere că există un conflict de interese privind postul tău și posibila implicare a soțului tău în aceste delicte.

Got you two off-duty officers, possible involvement in an altercation with several bar patrons.
Am doi ofiţeri care după program, au fost posibil implicaţi într-o altercaţie cu nişte tipi într-un bar.

By the time of her birth, her parents' relationship was coming to an end because of Madame de Montespan's possible involvement in the Affaire des poisons.
În timpul nașterii sale, relația dintre părinții ei era pe sfârșite din cauza posibilei implicări a Doamnei de Montespan în"Afacerea otrăvurilor".

If a foreigner is looking for information about possible involvement in the FLOSS movement in Romania, they will find practically nothing.
Daca un un strain, cauta informatii despre o posibila implicare in miscarea FLOSS din partea celor din tara noastra, practic nu va gasi nimic.

Francisco Paesa has emerged as the Judas who turned the fugitive over to the police, but Minister Belloch chose not to reveal his possible involvement in Roldan's capture.
Numele Francisco Paesa a ieşit la iveală drept Iuda ce l-a pus pe fugar în mâinile poliţiei. D-ul ministru Belloch nu a dorit să dezvăluie posibila implicare a acestui personaj în capturarea lui Roldán.

Investigations indicate the possible involvement of influential people.
Cercetările indică şi o posibilă implicare a unor persoane influente.

White House press secretary Joyce Armstrong is saying that as of now, president grant will issue no comment regarding war hero Sullivan St. James' possible involvement.
Purtătorul de cuvânt al Casei Albe, Joyce Armstrong a anunţat că din acest moment, preşedintele Grant nu va mai face nicio declaraţie referitoare la posibila implicare a eroului de război Sullivan St. James.

There fore we have decided to arrest him until his identity- and possible involvement in the crime has been solved.
Prin urmare am hotărât să-l arestăm până când identitatea sa- şi posibila legătură cu infracţiunea vor fi elucidate.

The only danger is the possible involvement of the throat or tongue, since a severe swelling of them can cause rapid pharyngeal obstruction, dyspnea and loss of consciousness.
Singurul pericol este posibila implicare a gâtului sau a limbii, deoarece umflarea lor severă poate provoca obstrucție faringiană rapidă, dispnee și pierderea conștienței.

Investigators are looking into several scenarios, including the possible involvement of extremists.(AFP, Cosmo, ERT, Express- 19/07/10).
Investigatorii cercetează diferite scenarii, inclusiv cel al unei posibile implicări a extremiştilor.(AFP, Cosmo, ERT, Express- 19/07/10).

Echoing Turk's stance concerning the possible involvement of a third party in efforts to resolve the border dispute, Mesic stressed that"open issues should be solved patiently and through agreement.".
Reiterând poziţia lui Turk cu privire la posibilitatea implicării unei terţe părţi în eforturile de soluţionare a disputei asupra graniţei, Mesic a subliniat că"problemele nerezolvate trebuie soluţionate cu răbdare şi prin acord".

Diathesis, Allergic and autoimmune reactions- when the body a lot of antibodies, it is possible involvement in the inflammatory process and periarticular bag.
Diateze, Reacții alergice și autoimune- când corpul o mulțime de anticorpi, este posibilă implicare în procesul inflamator și sacul periarticulare.

In 2003, a review of Soviet wartime correspondences indicated that Vilmos Böhm, a Hungarian politician who was also a Soviet intelligence agent, may have provided Wallenberg's name to the NKVD as a person to detain for possible involvement in espionage.
În 2003, după o analiză a corespondenței sovietice din timpul războiului, s-a aflat că, un politician maghiar care era și spion sovietic, ar fi dat numele lui Wallenberg la NKVD ca persoană de reținut pentru o posibilă implicare în activități de spionaj.

The body should function in a way which avoids any conflict of interest and any possible involvement in the causes of the occurrences that are investigated;
Organismul ar trebui să funcționeze într-un mod care să evite orice conflict de interese și orice posibilă implicare în cauzele evenimentului investigat;

Some are calling for an enquiry into Christie's possible involvement into stalling the PokerStars application, it seems this story will run for some time to come unless PokerStars and Amaya Gaming do receive their license soon.
Unele persoane cer să fie făcută o investigaţie în privinţa posibilei implicări a lui Christie în procesul de aprobare a licenţei lui PokerStars, deoarece se pare că acesta se va mai lungi pentru o perioadă de timp, în cazul în care aceste companii- PokerStars şi Amaya Gaming- nu-şi vor primi licenţa respectivă.

The interior ministry announced on Wednesday it will continue to investigate Halili's possible involvement in other incidents, including elections incidents in Lipkovo.
Ministerul de interne a anunțat miercuri că va continua să investigheze posibila implicare a lui Halili în alte incidente, inclusiv în incidentele electorale de la Lipkovo.

I am talking here first and foremost about political support for the greatest possible involvement of the High Representative, the review underway of the EU neighbourhood policy, negotiating a new action plan for Tunisia for the period 2011-2016 and sending an EU observation mission, which would undoubtedly provide support for the elections that have been announced.
Vorbesc aici înainte de toate despre sprijinul politic pentru cea mai mare implicare posibilă a Înaltului Reprezentant, revizuirea în curs a politicii de vecinătate a UE, negocierea unui nou plan de acțiune pentru Tunisia pentru perioada 2011-2016 și lansarea unei misiuni de observare a UE, care ar putea fără îndoială să furnizeze sprijin pentru alegerile anunțate.

For issues not covered by the Advisory Councils, the Commission wants to ensure the broadest possible involvement of all interested parties in a cost-effective manner.
Pentru chestiunile care nu sunt acoperite de consiliile consultative, Comisia intenționează să asigure participarea cât mai largă a părților interesate, într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor.

While allegations have been made regarding Nguyen's possible involvement with tournament cheating, nothing has been proven and Nguyen has consistently denied any such actions.
Deși au existat speculații cu privire la o posibilă implicare a lui Nguyen în activități de trișare la turnee, nimic nu a fost dovedit şi Nguyen a negat în mod constant orice astfel de acţiuni.

And so, once I nailed the front-screen projection process inside the Apollo footage, then I became interested in seeing if Kubrick left any clues in the rest of his career to his possible involvement in faking the Apollo moon footage.
Și așa, odată ce am bătut în cuie procesul de proiecție frontală ecran in filmul Apollo, Apoi am devenit interesat să văd dacă Kubrick a lăsat indicii în restul carierei sale pentru posibila implicare a lui în falsificand filmul Apollo luna.

I believe that the time has come for Parliament to take a second look at the possible involvement of the EU Member States in these renditions and secret detention centres.
Cred că a sosit timpul ca Parlamentul să se mai gândească o dată la posibila implicare a statelor membre ale UE în aceste predări și centre secrete de detenție.

Takes note of the statements by the Moldovan authorities with regard to the opening of a criminal file on the"attempted usurpation of state power on 7 April 2009" and calls for the investigation to be conducted in a transparent manner and to clarify all the allegations made by the Moldovan authorities with regard to the possible involvement of one or more third countries in these events;
Ia act de declarațiile autorităților moldovene cu privire la deschiderea unui dosar penal privind"încercarea de subminare a autorității statului la 7 aprilie 2009" și solicită ca această investigație să fie condusă de manieră transparentă și să elucideze toate acuzațiile făcute de autoritățile moldovene cu privire la o posibilă participare a uneia sau mai multor țări terțe în aceste evenimente;

Yilmaz said afterwards that he had been misquoted, and that he was in fact implying the possible involvement of the Greek secret service agents in forest fires in the Aegean region.
Yilmaz a afirmat după aceea că a fost citat greşit şi că el dorea să evidenţieze de fapt posibila implicare a serviciului secret grec în incendiile forestiere din regiunea Mării Egee.

Takes note of the statements by the Moldovan authorities with regard to the opening of a criminal file on the"attempted usurpation of state power on 7 April 2009" and calls for the investigation to be conducted in a transparent manner and to clarify all the allegations made by the Moldovan authorities with regard to the possible involvement of one or more third countries in these events;
Ia act de declaraţiile autorităţilor moldovene cu privire la deschiderea unui dosar penal privind"încercarea de subminare a autorităţii statului la 7 aprilie 2009" şi solicită ca această investigaţie să fie condusă de manieră transparentă şi să elucideze toate acuzaţiile făcute de autorităţile moldovene cu privire la o posibilă participare a uneia sau mai multor ţări terţe în aceste evenimente;

Surprisingly, the first agenda initiative, made by Donald Trump, for the meeting, had no reference to the possible involvement of the Russian Federation in the American electoral process and none regarding Crimea's annexation.
În mod surprinzător, propunerea iniţială de agendă pentru întâlnire, făcută de Donald Trump, nu a conţinut nicio referire la posibila implicare a Federaţiei Ruse în procesul electoral american şi nicio referire la anexarea Crimeii.

We are doing everything in our power to counter Russia's possible involvement in the elections to be held in the partner countries, as well as in the US", said Chris Coons, US Senator.
Ce instrumente credeți că Departamentul de Stat poate și trebuie să folosească și cum ar trebui noi să, citez: 'facem tot ce ne stă în puteri pentru a contracara posibila implicare a Rusiei în alegerile care vor avea loc în țările partenere, dar și în SUA?", a subliniat Chris Coons, senator american.

Moreover, the Romanian MEP stressed the preparations of the European institutions and the EU member states to combat the possible involvement of Russia and other non-state actors in the European elections this spring.
Mai mult decât atât, eurodeputatul român a subliniat pregătirile instituțiilor europene și ale statelor membre UE pentru a combate, la rândul lor, posibila implicare a Rusiei și a altor actori non-statali în alegerile europene din primăvara acestui an.