Examples of using Potential influence in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Its potential influence cannot be overestimated.
Der potenzielle Einfluss davon kann nicht überschätzt werden.By delaying this reform, we are foregoing potential influence.
Potential influence on programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by.
Mögliche Auswirkungen auf die Programme für die Ziele 1 und 2, an denen.Quality of the artistic research and its potential influence on technology.
Qualität der künstlerischen Forschung und ihr potentieller Einfluss auf Technologie.Potential influence on programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF.
Mögliche Auswirkungen auf die Programme für die Ziele 1 und 2, an denen der EFRE beteiligt ist;No data are available to assess the potential influence of BindRen on fertility.
Zur Bewertung des potenziellen Einflusses von BindRen auf die Fertilität liegen keine Daten vor.What potential influence do the information and communication technologies have on the social form of learning?
Welchen potentiellen Einfluß haben IKT auf die soziale Form des Lernens?This in also true with respect to their potential influence at the federal level.
Dies gelte insbesondere auch hinsichtlich ihres potentiellen Einflusses auf die föderale Ebene.Of particular importance in this respect is that trade unions and the EU use their potential influence.
Wichtig sei in diesem Zusammenhang, dass die Gewerkschaften wie auch die EU ihren potenziellen Einfluss geltend machen.The real threat of nationalism is not only in the potential influence of Russia on European affairs.
Die eigentliche Gefahr, die vom Nationalismus ausgeht, liegt aber nicht in einer potenziellen Beeinflussung der EU-Politik durch Russland.However, the potential influence of hepatic insufficiency on Pramipexole Accord pharmacokinetics has not been investigated.
Der mögliche Einfluss einer Leberinsuffizienz auf die Pharmakokinetik von Pramipexol Accord wurde jedoch nicht untersucht.We attach importance to a critical and carful selection of our sponsors andkeep all our service free of potential influence.
Wir legen großen Wert auf eine kritische und sorgfältige Auswahl unserer Sponsoren undhalten all unsere Dienste frei von möglicher Beeinflussung.But this does not mean that Turkey's potential influence in the Middle East is automatically of benefit to the West.
Das heißt allerdings nicht, dass der potenzielle Einfluss der Türkei im Nahen Osten automatisch ein Vorteil für den Westen ist.The Union wishes to establish a relationship withIndia appropriate to India's importance and which reflects India's actual and potential influence on the world stage.
Die Union m chte Beziehungen zu Indien herstellen,die der Bedeutung Indiens angemessen sind und den tats chlichen und potentiellen Einflu Indiens in der Welt widerspiegeln.Some research, however, points towards the potential influence of exercising certain choices on the outcome of language acquisition.
Bestimmte Untersuchungen liefern jedoch Hinweise auf den möglichen Einfluß bestimmter Entscheidungen auf die Lernergebnisse.It is therefore a matter of priority for Europe to establish a relationship withChina that will reflect the country's actual and potential influence at world and regional level.
Es ist daher für Europa von vorrangiger Bedeutung, eine Beziehung zu China aufzubauen,die dem effektiven wie auch dem potentiellen Einfluß des Landes auf weltweiter und regionaler Ebene gerecht wird.Iran has the potential influence and wealth to be either a force for good or a force for evil in the greater Middle East.
Der Iran verfügt über den potentiellen Einfluss und über den Reichtum, entweder eine Kraft des Guten oder eine Kraft des Bösen Im Nahen und Mittleren Osten zu sein.Price developments resulting from an increased world oil demand and their potential influence on the security of supplies will have to be carefully assessed.
Preisentwicklungen aufgrund einer stärkeren globalen Ölnachfrage und ihres potenziellen Einflusses auf die Versorgungssicherheit müssen sorgfältig bewertet werden.The potential influence of the tourism operators in holiday regions is high, because large quantities of food are purchased and processed there.
Das Einflusspotenzial der Tourismusakteure in Urlaubsregionen ist hoch, da dort große Mengen an Lebensmitteln eingekauft und verarbeitet werden.Stem Cell Research isconsidered a relatively new area with a high potential influence on the therapy of diseases that today are still not curable- such as e. g.
Die Stammzellenforschung gilt als relativ neues Gebiet mit einem hohen potenziellen Einfluss auf die Therapie von Krankheiten, die heute noch unheilbar sind- wie z.Since 2017, the ZHAW has been a member of the EUA, the largest representative body of higher education in Europe,and has thus gained more visibility and potential influence in the European Higher Education Area.
Seit 2017 ist die ZHAW neu Mitglied bei der EUA, der größten Hochschulvertretung auf europäischer Ebene,und erhält dadurch mehr Sichtbarkeit und Einflussmöglichkeit im europäischen Hochschulraum.A country of 70 million, Iran also has potential influence with Shiite communities in Kuwait, Saudi Arabia, Bahrain, and the UAE.
Als ein Land mit 70Millionen Einwohnern verfügt der Iran auch über potenziellen Einfluss auf die schiitischen Gemeinschaften in Kuwait, Saudi Arabien, Bahrain und den Vereinigten Arabischen Emiraten.Research is done on artworks, artistic materials and techniques, the history of artist training, art theory, the history of art literature and art history, itsmethods and institutions, and also its potential influence.
Die Forschung befasst sich mit Kunstwerken, deren künstlerischen Materialien und Techniken, der Geschichte der Künstlerausbildung, der Kunsttheorie, der Geschichte der Kunstliteratur und Kunstgeschichte,ihrer Methoden und Institutionen sowie ihrer Wirkungsmöglichkeiten.The scope describes the potential influence of the individual risk on the earnings before interest and taxes(EBIT) of the KSB Group or the respective Group company.
Die Tragweite beschreibt den möglichen Einfluss des Einzelrisikos auf das Ergebnis vor Zinsen und Ertragsteuern(EBIT) des KSB Konzerns oder der betreffenden Gruppengesellschaft.However, if developmental toxicity occurstogether with other toxic effects in the dam, the potential influence of the generalised adverse effects shall be assessed to the extent possible.
Tritt die Entwicklungstoxizität jedoch zusammenmit anderen toxischen Wirkungen am Muttertier auf, ist der potenzielle Einfluss der allgemeinen schädlichen Wirkungen so umfassend wie möglich zu beurteilen.The potential influence of the incineration of PVC waste on the emissions of dioxins has been at the centre of a major scientific debate since PVC is currently the largest contributor of chlorine into incinerators.
Der potenzielle Einfluß der Verbrennung von PVC-Abfällen auf die Dioxinemissionen stand im Mittelpunkt einer ausgedehnten wissenschaftlichen Debatte, da PVC derzeit die größte Quelle für Chloreinträge in die Verbrennungsanlagen ist.Even if the case of Tunisia is largely unique,it would be shortsighted to dismiss its potential influence elsewhere in the region, where many young Arabs in this age of Facebook and Twitter now“feel Tunisian.”.
Auch wenn der Fall Tunesien weitgehend einzigartig ist,wäre es kurzsichtig, seinen potenziellen Einfluss andernorts in der Region abzutun, in der sich- im Zeitalter von Facebook und Twitter- viele junge Araber inzwischen„als Tunesier fühlen“.The latter form of climate change through gradual insolation change is suspected to be the cause of historicalglacial and inter-glacial climate oscillations, while the potential influence of added CO2 can only be guessed from our experiences in climate modeling.
Es wird vermutet, dass die letztgenannte Form des Klimawandels durch allmähliche Einstrahlungsänderung die Ursache für historische Klima-und Gletscherschwankungen ist, während der potenzielle Einfluss von zusätzlichem CO2 nur aus unseren Erfahrungen bei der Klimamodellierung abgeleitet werden kann.However, overall it is evident that the potential influence of all four concepts is generally rated higher than the individual willingness to actually use this service.
Insgesamt jedoch zeigt sich: Der potenzielle Einfluss aller vier Konzepte wird allgemein höher eingeschätzt als die individuelle Bereitschaft, diese auch tatsächlich in Anspruch zu nehmen.Detailed discussions in each caseled to the realization that in view of the Group's size, its potential influence and the associated responsibility, all the issues in the GRI list of sustainability aspects can and must be regarded as"significant" for the Volkswagen Group.
Ergebnis war nach jeweils ausführlichen Diskussionen,dass für den Volkswagen Konzern aufgrund seiner Größe, seiner Einflussmöglichkeiten und der damit verbundenen Verantwortung alle Themen im Kontext der Nachhaltigkeitsaspekte von GRI als„wesentlich" gelten können und müssen.
