What is the translation of " POTENTIAL INCREASE " in German?

• potenziellen Anstieg
• mögliche Steigerung
• möglicher Anstieg
• potenziellen Zunahme
• möglichen Zunahme
• potenziellen Steigerung

Examples of using Potential increase in English and their translations into German

Potential increase.
Möglicher Anstieg.

Not recommended due to a potential increase in colchicine-related toxicity.
Nicht empfohlen aufgrund potenziellen Anstiegs der Toxizität im Zusammenhang mit Colchicin.

Potential increase in scope.
Mögliche Ausweitung des Anwendungsbe reichs.

However, studies on this are mixed, with some studies showing a potential increase in both.
Jedoch sind Untersuchungen über dieses Misch, wenn einige Studien eine mögliche Zunahme zeigen, beider.

Potential increase in productivity by reducing cycle times.
Mögliche Steigerung der Produktivität durch Reduzierung der Taktzeiten.

The anti-aromatase activity of its flavonoids is associated with a potential increase in serum testosterone 1,2.
Die aromatasehemmende Wirkung der Flavonoide wird mit einer möglichen Zunahme des Testosterons im Blut in Verbindung gebracht 1,2.

A potential increase in EU GDP of 1.1% over the next decade;
Einen potenziellen Anstieg des BIP der EU um 1,1% über die nächsten zehn Jahre;

A second factor must be taken into account with regard to ageing, namely the potential increase in the number of dependent persons.
Im Zusammenhang mit der Bevölkerungsalterung ist noch ein zweiter Faktor zu berücksichtigen: die potentielle Erhöhung der Anzahl der Pflegebedürftigen.

The potential increase in the NAV shows that we are on the right track here.
Dass wir hier auf dem richtigen Weg sind, reflektiert der potentielle Anstieg des NAV.

For the 21 Member States and Norway for which data are available, the differences in the potential increase of organic production are noticeable Figure 4.
Für die 21 Mitgliedstaaten und Norwegen, für die Daten zur Verfügung stehen, sind beträchtliche Unterschiede bei der potenziellen Steigerung der ökologischen Erzeugung zu verzeichnen Abbildung 4.

Due to a potential increase in tractional forces, there is a risk of occurrence of new or enlarged macular holes.
Aufgrund eines potentiellen Anstiegs der Traktionskräfte besteht ein Risiko des Auftretens neuer oder der Vergrößerung existierender Makulalöcher.

The parties agreed that the established free trade area would allow them both to benefit from the potential increase of bilateral trade and investment.
Die Vertragsparteien waren sich darin einig, dass die auf diese Weise eingerichtete Freihandelszone es beiden Seiten erlauben wird, Nutzen aus der potenziellen Zunahme des bilateralen Handels und der bilateralen Investitionen zu ziehen.

The potential increase in energy prices could cause huge problems for high energy-use sectors such as the aluminium or cement industries.
Der mögliche Anstieg der Energiepreise könnte den Sektoren mit hohem Energieverbrauch, wie dem Aluminium- oder dem Zementmarkt, ernste Probleme bereiten.

The net savings on running a vehicle, when fuel prices are at record highs, are greater than any potential increase in the cost of the vehicles- net savings for businesses and lower prices for consumers.
Die Nettoersparnisse für den Betrieb eines Fahrzeugs sind bei Benzinpreisen auf Rekordniveau größer als jede mögliche Steigerung der Fahrzeugkosten- Nettoersparnisse für Unternehmen und niedrigere Preise für Verbraucher.

The potential increase in labour productivity will probably not be sufficient to compensate for the negative impact on growth of the decline in the workforce.
Die mögliche Steigerung der Arbeitsproduktivität wird wahrscheinlich nicht ausreichen, um die negativen Auswirkungen des Rückgangs der erwerbsfähigen Bevölkerung auf das Wachstum abzufedern.

Will we have to provide financial support for developing information gathering systems in those countries aspiring to Schengen, in order to mitigate the potential increase in crime related to open-border policy?
Müssen wir diejenigen Länder, die dem Schengener Informationssystem beitreten wollen, bei der Entwicklung von Systemen zur Informationserfassung finanziell unterstützen, damit der potenzielle Anstieg der Kriminalität, der mit einer Politik der offenen Grenzen einhergeht, abgeschwächt wird?

Due to a potential increase of haematological toxicity and bone marrow suppression, cladribine should not be used concomitantly with other myelosuppressive medicinal products.
Aufgrund einer möglichen Steigerung der hämatologischen Toxizität und der Knochenmarksuppression sollte Cladribin nicht gemeinsam mit anderen knochenmarksuppressiven Arzneimitteln verwendet werden.

The international goodworks team from Austria, Hungary, Romania and Croatia realizes huge potential savings of resources and a potential increase of jobs and value-creation for the regions", according to goodworks Managing Director Franz Rybaczek.
Das internationale goodworks Team aus Österreich, Ungarn, Rumänien und Kroatien ortet großes Einsparungspotential für Ressourcen und einen potentiellen Zuwachs an Arbeitsplätzen und Wertschöpfung für die Regionen" sagt goodworks GF Franz Rybaczek.

This potential increase is most likely of no clinical relevance as NW-1153, the first product in the metabolic pathway, is further transformed to secondary and tertiary metabolites.
Diese potenzielle Erhöhung ist höchstwahrscheinlich nicht klinisch relevant, da NW-1153, das erste Produkt auf dem Stoffwechselweg, zu sekundären und tertiären Metaboliten weiter transformiert wird.

However, the assessment concluded that such an increase could have a significant impact in costs and, consequently, in gas prices for consumers, that would not be justified by the potential increase in security of supply, particularly in functioning markets with hubs.
Eine solche Erhöhung würde aber- so das Ergebnis der Analyse- erhebliche Kosten verursachen und somit erhebliche Gaspreissteigerungen für die Verbraucher nach sich ziehen, die nicht durch eine mögliche Verbesserung der Versorgungssicherheit zu rechtfertigen wären- insbesondere nicht in funktionierenden Märkten mit Hubs.

The potential increase in EU imports from Pakistan(EUR 100 million) corresponds to less than 0.5% of EU production value of the liberalised items, which, in fact, account for EUR 24 billion.
Die potentielle Steigerung der europäischen Importe aus Pakistan(100 Mio. EUR) entspricht weniger als 0,5% des Produktionswertes der liberalisierten Produkte in der EU, der in Wirklichkeit ganze 24 Mrd. EUR beträgt.

The study evidences as the potential impact of a any marine incident could be very more wide one of the single block of the transits through the channel of Panama hat and could ripercuotere also on the traffics of the main ports of the United States and other nations determining a potential increase of the interruptions of the activities and the insurance losses.
Zeigt sich die Studie, als auch und können würde die potenzielle Auswirkung von einem irgendwelch maritimen Zwischenfall und können würde, sich auf Traffici von den reichen Vorgesetztern von den Vereinigten Staaten von anderen Nationen bestimmt eine potenzielle Zunahme auswirken, sehr weit von dem einzelnen Block von den Verkehren durch den Panamakanal sein von den Tätigkeiten von den versicherungs Verlusten von den Unterbrechungen und.

The costs of the framework derive from the potential increase in the funding cost of banks due to the removal of the implicit state support and from the costs of setting up resolution funds.
Die zu erwartenden Kosten des Rahmens resultieren aus einem potenziellen Anstieg der Finanzierungskosten von Banken aufgrund des Wegfalls der impliziten Staatshilfen und den Kosten für die Einrichtung von Abwicklungsfonds.

It is contributing to the favourable overall economic upturn, as exemplified by the present economic forecasts: an expected growth rate of 2,7% in 2007 and expected positive developments on the labour markets with seven million new jobs created during the 2007/2008 period, leading to a potential increase in the employment rate from just under 64% in 2005 to nearly 66% by 2008 and a falling unemployment rate.
Sie trägt zu dem viel versprechenden gesamtwirtschaftlichen Aufschwung bei, wie sich an den derzeitigen Wirtschaftsprognosen ablesen lässt: eine zu erwartende Wachstumsrate von 2,7% im Jahr 2007 und voraussichtliche positive Entwicklungen auf den Arbeitsmärkten mit sieben Millionen neuen Arbeitsplätzen im Zeitraum 2007/2008, was zu einer potenziellen Zunahme der Beschäftigungsquote von knapp 64% im Jahr 2005 auf beinahe 66% bis 2008 und zu einer rückläufigen Arbeitslosenquote führt.

Given the existing trends and potential increase in dependence, the current reform of the common fisheries policy is a good opportunity for the EU to reinforce the economic performance of the sector and its ability to compete globally.
Angesichts der bestehenden Trends und des potenziellen Anstiegs der Abhängigkeit ist die derzeitige Reform der gemeinsamen Fischereipolitik eine gute Gelegenheit für die EU, die wirtschaftliche Leistung dieses Marktes und seine Konkurrenzfähigkeit auf globaler Ebene zu stärken.

He stressed three interrelated points: first, the important role of the Commission in ensuring that the structural changes to Europe's economies required for the energy transition are socially balanced; secondly, the potential increase in the cost of energy to consumers, both individuals and businesses, that could cause energy poverty; and thirdly, the possibility for the Commission to include in the annual report an analysis of the social implications of the energy conversion.
Er hebt drei miteinander zusammenhängende Aspekte hervor: erstens die wichtige Rolle der Kommission als Hüterin der sozialen Ausgewogenheit des wirtschaftlichen Strukturwandels, welcher im Hinblick auf den Umbau des Energiesystems in Europa erforderlich sei; zweitens die möglicherweise steigenden Energiekosten für sowohl private als auch gewerbliche Verbraucher, die Energiearmut verursachen könnten; drittens die Möglichkeit für die Kommission, in den Jahresbericht eine Analyse der sozialen Auswirkungen der Umstellung des Energiesystems aufzunehmen.

Also the potential increase in audiovisual media service providers' revenues deriving from the greater flexibility of quantitative rules on advertising will release a potential for an increased contribution to the production of European works.
Auch die eventuelle Steigerung der Einnahmen von Anbietern audiovisueller Mediendienste aufgrund der höheren Flexibilität quantitativer Werbevorschriften wird das Potenzial freisetzen, einen größeren Beitrag zur Produktion europäischer Werke zu leisten.

Unbalanced pressure on healthcare services, potential increase of morbidity and mortality rate, lower productivity and decline in economic sectors involving close contacts such as tourism, leisure activities and retail shopping can harm society and economies.
Aus dem Gleichgewicht geratene Inanspruchnahme gesundheitlicher Dienstleistungen, ein möglicher Anstieg der Zahl der Todesfälle und der Erkrankungen, geringere Produktivität und ein Rückgang in Wirtschaftsbereichen, die enge Kontakte bedingen, wie Tourismus, Freizeitaktivitäten und Einzelhandel, können der Gesellschaft und der Wirtschaft schaden.

The potential increase in sectarian friction across the region could also affect countries ranging from Lebanon to Iraq and would make it even harder to mount an effective international military coalition against Isis, analysts said.
Das Potenzial Anstieg der sektiererischen Reibung in der Region könnte auch Auswirkungen auf Länder, die von Libanon in den Irak und würde es noch schwieriger zu montieren eine effektive internationale Militär Koalition gegen Isis, sagen Analysten.

The potential increase in social and economic prosperity through increased production efficiency, improvements in business and production methods, increasing convenience in daily life and creating culturally relevant information is, for example, among its desirable effects.
Die mögliche Steigerung des sozialen und wirtschaftlichen Wohlstands durch Erhöhung der Produktionseffizienz, Verbesserung von Arbeitsmethoden, Erleichterung des täglichen Lebens und Schaffung kulturrelevanter Informationen zählt beispielweise zu ihren wünschenswerten Effekten.