What is the translation of " POTENTIAL NEEDS " in German?

• potenziellen Bedürfnisse
• muss das Potenzial
• möglichen Bedarf
• potentiellen Bedarf

Examples of using Potential needs in English and their translations into German

Our potential needs to be released.
Unser gesamtes Potential muß freigesetzt werden.

High-end wooden jewellery boxes combine the potential needs of consumers.
Hochwertige Schmuckkästchen aus Holz vereinen die potenziellen Bedürfnisse der Verbraucher.

But this potential needs to be further developed.
Doch dieses Potenzial muss weiter ausgebaut werden.

It is also important to explain the child's potential needs to teachers.
Darüber hinaus ist es wichtig, die Lehrer über die möglichen Bedürfnisse des Kindes aufzuklären.

Entrepreneurship potential needs to be better exploited.
Das unternehmerische Potenzial muss besser genutzt werden.

Football Management Systems(FMS) project: 18 associations benefited from this free UEFA service of analysing the current status and potential needs for their IT and football management system solutions.
Projekt Fußballmanagementsysteme(FMS): 18 Verbände haben diese kostenlose UEFA-Dienstleistung beantragt, die darin besteht, den aktuellen Stand und potenzielle Bedürfnisse hinsichtlich ihrer IT/FMS-Lösungen zu analysieren.

Such potential needs in turn to be included in longterm strategies for urban sustainable development.
Dieses Potenzial muss wiederum in langfristige Strategien für nachhaltige Stadtentwicklung einbezogen werden.

Should you have any potential needs of gas cylinders.
Sollten Sie irgendwelche potenziellen Bedürfnisse von Gasflaschen.

I want to reiterate that the financial crisis has shown that banks with excess liquidity have refrained from lending on the interbank market because they have very prudently accumulated liquidity for their own potential needs.
Ich möchte noch einmal erwähnen, dass Banken mit überschüssiger Liquidität im Zuge der Finanzkrise nicht bereit waren, Kredite auf dem Interbankenmarkt auszugeben, da sie diese liquiden Mittel wohlweislich für ihre eigenen potenziellen Bedürfnisse ansammelten.

User groups have also been involved defining their potential needs, which will eventually determine the system performance requirements.
Nutzergruppen haben ihren potentiellen Bedarf definiert, der später die Anforderungen an das System bestimmen wird.

BERT The Body shall contribute to reports published by the Commission, the RSPG, the RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Das BERT Die Stelle leistet je nach Bedarf Beiträge zu von der Kommission, der RSPG, dem RSC oder einer anderen relevanten Einrichtung zu veröffentlichenden Berichten über Frequenzentwicklungen im Bereich der elektronischen Kommunikation und geht darin auf potenzielle Anforderungen und Herausforderungen ein.“.

The new ceiling will significantly increase the capacity of the EU to answer the potential needs of the Member States outside the euro area.
Die neue Höchstgrenze wird die Möglichkeiten der EU, auf den möglichen Bedarf ihrer Mitgliedstaaten außerhalb des Euroraums zu reagieren, deutlich erhöhen.

In this context, the Structural Funds' potential needs to be strengthened through simplifying and improving the relevant procedures.
In diesem Zusammenhang muss das Potenzial der Strukturfonds durch eine Vereinfachung und Verbesserung der entsprechenden Verfahren gestärkt werden.

The essence of our company's mission is to continuously increase the quality of the services and products offered, which will ensure satisfying the actual and potential needs and requirements of the clients, shareholders, and workers according to the motto.
Qualitätspolitik Den Kern der Mission unserer Firma bildet ständige Qualitätssteigerung von unseren Dienstleistungen und Produkten, wodurch gegenwärtige sowie potentielle Bedürfnisse und Erwartungen unserer Kunden, Aktionäre und Mitarbeiter erfüllt werden können, unter dem Motto.

My job as a designer is to identify the potential needs of consumers and investors and meet them in accordance with my design.
Meine Aufgabe als Designer sehe ich darin, die potentiellen Bedürfnisse der Konsumenten und Investoren zu erkennen und ihnen entsprechend mit meiner Gestaltung entgegenzukommen.

Integrated Quality and Environmental Management System According to the Quality Policy accepted by us the essence of our company's mission is to continuously increase the quality of the services and products offered, which will ensure satisfying the actual and potential needs and requirements of the clients, shareholders, and workers.
Integriertes Qualitäts- und Umweltmanagementsystem Gemäβ unserer Qualitätspolitik ist ständige Steigerung der Produkt- und Dienstleistungsqualität der Kern unserer Mission, wodurch gegenwärtige sowie potentielle Bedürfnisse und Erwartungen unserer Kunden, Aktionäre und Mitarbeiter erfüllt werden können.

Recommend products or services to the user, and to stimulate the potential needs of the users, prompting users consume more in line with the concept of"user-centric.
Empfehlen Produkte oder Dienstleistungen für den Benutzer, und die potenziellen Bedürfnisse der Nutzer zu fördern, woraufhin Benutzern verbrauchen mehr im Einklang mit dem Konzept des"user-centric.

The degree to which these requirements are met or adapted to the current and potential needs of the client will determine the level of satisfaction of cooperation with the partner.
Der Grad der Erfüllung und Anpassung dieser Anforderungen an die aktuellen und potenziellen Bedürfnisse des Unternehmens wird den Grad der Zufriedenheit mit der Zusammenarbeit mit dem Partner bestimmen.

The company uses this facility to link the business partners' challenges, ideas and potential needs with its proprietary technologies to create innovative products, technologies and services, thereby initiating a tide of innovation.
Das Unternehmen nutzt diese Einrichtung, um die Anforderungen, Ideen und möglichen BedÃ1⁄4rfnisse der Geschäftspartner mit den eigenen proprietären Technologien zu verknÃ1⁄4pfen, um innovative Produkte, Technologien und Dienstleistungen zu entwickeln und so neue Innovationen anzustoßen.

The company uses this facility to link the business partners' challenges, ideas and potential needs with its proprietary technologies to create innovative products, technologies and services, thereby initiating a tide of innovation.
Das Unternehmen nutzt diese Einrichtung, um Herausforderungen, Ideen und möglichen Bedarf von Geschäftspartnern mit den eigenen Technologien in Verbindung zu bringen, und um so innovative Produkte, Technologien und Dienstleistungen zu schaffen und damit eine Welle der Innovation zu initiieren.

Nevertheless, with regard to the potential need of the entitled party to prove a claim it is recommended to follow a written form.
Trotzdem kann man mit Rücksicht auf einen eventuellen Bedarf des Anspruchsnachweises der berechtigten Person nur empfehlen, die schriftliche Form einzuhalten.

Potential need to envisage capacity building activities to help civil society in partner countries to effectively play their monitoring role.
Die etwaige Notwendigkeit von Maßnahmen des Kapazitätsaufbaus, um die Zivilgesellschaft in Partnerländern dabei zu unterstützen, effektiv ihre Beobachterrolle wahrzunehmen;

Emerging economies and poorer ones have different potentials, needs and objectives thus requiring a different policy approach.
Schwellenländer und ärmere Länder haben unterschiedliche Potenziale, Bedürfnisse und Ziele, so dass unterschiedliche politische Konzepte gefragt sind.

It requires that a special situation of at least potential need exist upon which the legislature reacts.
Er setzt voraus, dass eine besondere Situation zumindest potentieller Bedürftigkeit besteht, auf die der Gesetzgeber reagiert.

You would have countries in the Middle East who would see the potential need to also obtain nuclear weapons.
Es würde im Mittleren Osten Länder geben, die die mögliche Notwendigkeit sehen würden, ebenfalls Atomwaffen zu erwerben.

Families should apply for the service at day care centers with doc forms at least 4 months before the need for day care arises or immediately after the potential need is known.
Familien sollten für den Dienst an Kitas gelten doc Formen mindestens 4 Monate vor der Notwendigkeit für die Tagespflege entsteht oder unmittelbar nach dem potenziellen Bedarf bekannt ist.

There are a lot of factors that come into play, but ultimately, it boils down to the potential need for human interaction.
Es gibt viele Faktoren, die ins Spiel kommen, aber letztendlich läuft es auf das potenzielle Bedürfnis nach menschlicher Interaktion hinaus.

There are no clinical data in patients with moderate or severe hepatic impairment; therefore, the potential need for starting dose adjustment cannot be determined.
Es liegen keine klinischen Daten bei Patienten mit mäßigen bis schweren Leberfunktionsstörungen vor; daher kann die potenzielle Notwendigkeit einer Dosisanpassung nicht bestimmt werden.

There are no clinical data in subjects with moderate to severe hepatic impairment and the potential need for dose adjustment cannot be determined see section 5.2.
Es liegen keine klinischen Daten bei Probanden mit mäßigen bis schweren Leberfunktionsstörungen vor, und die potenzielle Notwendigkeit einer Dosisanpassung kann bei diesen Probanden nicht beurteilt werden siehe Abschnitt 5.2.

While such a question is not exactly measuring disability levels in thepopulation, it does allow for an overview of the situation regarding difficulties faced in daily life and the potential need forassistance as perceived by the population.
Obwohl einederartige Frage nicht zwangsläufig den Grad der Behinderungen in der Bevölkerung, liefert sie einen Überblick über die Schwierigkeiten im Alltag und den potenziellen Unterstützungsbedarf, der nach Einschätzung der Bevölkerung vorliegt.