Examples of using Practical challenges in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
But practical challenges remain.
They spend a week exploring the theoretical and practical challenges of this field of research.
IFRS 16 provides practical challenges for companies with regard to complete contract management.
Aus dem IFRS 16 ergeben sich praktische Herausforderungen für Unternehmen in Bezug auf das komplette Vertragsmanagement.Representatives from the industry, research,and politics identified the most important practical challenges in the realm of IT security.
Teilnehmer aus Industrie, Forschung und Verwaltung identifizierten die wichtigsten praktischen Herausforderungen zum Thema.Overview of practical challenges and benchmarks.
Übersicht über praxisbezogene Herausforderungen und Benchmarks.In addition to the intelligent management of ramp traffic,the project groups developed solutions for further practical challenges in logistics.
Neben der intelligenten Steuerung vonRampenverkehren entwickelten die Projektgruppen Lösungsansätze für weitere praktische Herausforderungen in der Logistik.These are the practical challenges to which we want to respond!
Das sind die praktischen Herausforderungen, auf die wir antworten wollen!In the lively panel discussion that followed,the speakers discussed questions from the audience and the practical challenges that the new Securities Supervision Act poses.
In der folgenden regen Podiumsdiskussion diskutierten die Referenten Publikumsfragen und praktische Herausforderungen des neuen WAG.These courses will cover practical challenges from industry and from interdisciplinary research collaborations.
Diese beinhalten praktische Problemstellungen aus der Industrie und aus interdisziplinären Forschungskooperationen.It illustrates the necessary preconditions of systemic violence prevention, concrete steps for implementation as well as practical challenges of participative processes.
Sie behandelt sowohl Bedingungen und konkrete Schritte der Implementierung als auch praktische Herausforderungen der partizipativen Prozesse.A lack of premises poses practical challenges to migrants' organisations.
Fehlende Räumlichkeiten stellen Migrantenorganisationen vor praktische Herausforderungen.If R2P is to work for them,we must dispel some widespread myths and focus our energies on the practical challenges of protection.
Wenn die R2P für sie funktionieren soll,müssen wir mit einigen weitverbreiteten Mythen aufräumen und unsere Energien auf die praktischen Herausforderungen des Schutzes konzentrieren.First of all, there were practical challenges in transporting things by bus.
Zunächst zeigten sich praktische Herausforderungen beim Transport der Dinge mit dem Bus.Practical challenges of the appropriation and mastery of the language as well as those that concern the production and experiencing of identity, of nation, of society in a foreign imaginary space.
Praktische Herausforderungen der Aneignung und der Beherrschung der Sprache ebenso wie solche, die die Herstellung und Erfahrung von Identität, von Nation, von Gesellschaft in einem fremden imaginären Raum betreffen.Transfer of current practical challenges into applied Research.
Transfer von aktuellen Herausforderungen der Praxis in In addition to this, as part of its live presentation of the MB Building Kit System, item will be offering visitors to the trade fair theopportunity to find solutions to the specific everyday practical challenges they face.
Zusätzlich bietet item den Besuchern im Rahmen der Live-Präsentation des MB- Systembaukastens die Möglichkeit,für Ihre individuellen praktischen Herausforderungen im Berufsalltag Lösungen zu finden.Therefore, practical challenges regarding the setup of individual reading stations can be quickly identified and solved.
Somit lassen sich die praktischen Herausforderungen beim Aufbau einzelner Lesestellen rasch erkennen und lösen.Some rules have proved to be too rigid and tailored too little to meeting practical challenges, and the interplay between the institutions also leaves something to be desired.
Manche Regeln erwiesen sich als zu starr und zu wenig auf praktische Herausforderungen ausgerichtet, und das Zusammenspiel der Institutionen lässt zu wünschen übrig.Even for such practical challenges, which go beyond design and function, we see ourselves as a partner for builders, designers as well as those who execute the designs.
Auch für solche praktischen Herausforderungen, die über Gestaltung und Funktion hinausgehen, begreifen wir uns als Partner von Bauherr_innen, Planer_innen und Ausführenden.In other words, the study points towards a highly complex relationship between theoretical requirements andexpectations of teachers' competencies in relation to teaching diversity and the practical challenges of the everyday classroom.
Die Untersuchung weist damit auf dieKomplexität des Spannungsverhältnisses zwischen theoretischen Ansprüchen an die Lehrerkompetenzen und praktischen Herausforderungen des Schulalltags hin.However, there are many mathematical and practical challenges which require specific developments and research.
Tatsächlich gibt es aber eine Reihe von mathematischen und praktischen Schwierigkeiten, die eine gesonderte Entwicklung erfordern.Thus, the practical challenges to decision-makers in complex, time-critical operational situations, such as in the course of coping with a disaster floods, will be mediated.
So können praxisnah die Herausforderungen an EntscheidungsträgerInnen in komplexen, zeitkritischen Einsatzsituationen, wie etwa im Zuge The international expert conference emphasises the practical challenges at collecting, connecting and conserving digitised cultural heritage.
Die internationale Fachkonferenz widmet sich den praktischen Herausforderungen beim Sammeln, Vermitteln und Bewahren digitalisierten Kulturerbes.To protect populations more effectively from mass-atrocity crimes, governments, international organizations,and civil-society groups should focus on practical challenges and learn from past mistakes.
Um Bevölkerungen wirksamer vor Massenverbrechen zu schützen, sollten sich Regierungen,internationale Organisationen und zivilgesellschaftliche Gruppen auf praktische Herausforderungen konzentrieren und aus vergangenen Fehlern lernen.Such technologies might or might not work,but they are riddled with practical challenges and carry the risk of future leakages which would have major social and environmental consequences.
Dass solche Technologien nicht funktionieren: sie sind gespickt mit praktischen Herausforderungen und laufen Gefahr, zukünftige Lecks zu verursachen.In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which needs to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
Die praktischen Schwierigkeiten bei der Durchsetzung der Datenschutzvorschriften und die hierzu notwendige Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und ihren Behörden erfordern eine Organisation auf EU-Ebene, um die einheitliche Anwendung des Unionsrechts zu gewährleisten.The testing will also explore possible solutions for practical challenges such access to, and quality of, life cycle data, or cost-effective verification methods.
Dabei sollen auch mögliche Lösungen für praktische Herausforderungen wie den Zugang zu Lebenswegdaten und deren Qualität sowie kostenwirksame Überprüfungsmethoden erforscht werden.The Council has recognised the practical challenges of fishermen and the potential socio-economic impacts in coastal communities during the negotiations over the past number of months.
Der Rat hat im Verlauf der Verhandlungen in den letzten Monaten die praktischen Herausforderungen für die Fischer und die potenziellen sozio-ökonomischen Auswirkungen auf küstennahe Gemeinden anerkannt.Moreover, enforcement authorities face new practical challenges such as resource constraints, which hamper their effectiveness,15 especially in cross-border situations.
Die Durchsetzungsbehörden sehen sich derzeit zudem praktischen Problemen gegenüber(zum Beispiel Personal- und Mittelknappheit), wodurch ihre Leistungsfähigkeit gerade bei grenzübergreifenden Fällen beeinträchtigt ist15.Finally, in pointing out some of the practical challenges that lie ahead, I would not and do not want to denigrate the huge achievement of the negotiation and signing of the agreement in the first place.
Abschließend sei bemerkt, wenn ich auf einige der vor uns liegenden praktischen Herausforderungen verwiesen habe, so schmälert dies keinesfalls die große Leistung, die die Verhandlung und Unterzeichnung des Abkommens an sich darstellt.
