What is the translation of " PRACTICAL STEP " in German?

• praktischen Schritt
• konkrete Schritt
• praktischer Schritt
• praktische Schritt

Examples of using Practical step in English and their translations into German

We took a highly practical step at the end of 2008.
Ende 2008 haben wir einen sehr konkreten Schritt unternommen.

The French government' s initiative is the first practical step towards this.
Die Initiative der Französischen Republik ist der erste konkrete Schritt in dieser Richtung.

One obvious and practical step is waiting to be taken.
In dieser Hinsicht wurden bereits praktische Schritte eingeleitet.

Exchange of good practice would be the first practical step of cooperation.
Der Austausch bewährter Verfahren wäre der erste konkrete Schritt der Zusammenarbeit.

And the first practical step would be to form a Council of Europe.
Der erste praktische Schritt wird die Bildung eines Europarates sein.

The announcement of the Scientific Council is a significant practical step in turning the ERC into reality.
Die Besetzung des wissenschaftlichen Rats ist ein wichtiger praktischer Schritt zur Schaffung des Europäischen Forschungsrates.

One important practical step in this new policy is the Market Access Database on the Internet.
Ein bedeutsamer praktischer Schritt dazu ist die Marktzugangs Datenbank im Internet.

The reservation of a common number and the creation of a network of hotlines is the first practical step to support victims.
Die Reservierung einer gemeinsamen Rufnummer und die Einrichtung eines Netzes von Hotlines ist der erste praktische Schritt zur Unterstützung der Opfer.

That practical step created the"de facto solidarity" Schuman spoke of.
Mit diesem praktischen Schritt wurde jene"Solidarität der Tat" geschaffen, die Schuman im Sinn hatte.

For the owner it was not really practical step… But I wanted to be engaged.
Für den Wirt es nicht war der sehr praktische Schritt….

A key practical step forward, which I invite you to take as a result of your conference, is to devise the means for a better flow of information about the ecu.
Ein wichtiger praktischer Schritt nach vorn, den ich Ihnen als Ergebnis Ihrer Konferenz nahelegen moechte, waere die Verbesserung der Information ueber den ECU.

Therefore, it reduces bureaucratic burdens on EU citizens and marks a practical step in making a reality of living in Europe and crossing boundaries.
Damit verringert sich der bürokratische Aufwand für die Bürger der Union, und es ist dies ein praktischer Schritt, das Leben in Europa und das Überschreiten von Grenzen Wirklichkeit werden zu lassen.

This is a very practical step which will directly help and reassure people driving abroad.
Dies ist ein sehr praktischer Schritt, der Kraftfahrern im Ausland direkt helfen und sie beruhigen wird.

It also welcomes the initiative of the Commission in publishing information on the procedures to be used in gaining access to new decentralised forms of cooperation as a practical step to strengthening this involvement.
Der Rat begrüßt ferner die Initiative der Kommission, Informationen darüber zu veröffentlichen, welche Verfahren bei der Beteiligung an neuen dezentralisierten Formen der Zusammenarbeit einzuhaken sind, als praktischen Schritt auf dem Weg zur verstärkten Einbeziehung der betreffenden NGO.

Whereas the Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market;
Die vorliegende Richtlinie stellt einen praktischen Schritt zur Schaffung der sozialen Dimension des Binnenmarkts dar.

Posselt(PPE), in writing.-(DE) Mr President, I am strongly convinced of the merits of Amendment No 4 by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the establishment of a European customs academy, for that is an important practical step.
Posselt(PPE).- Herr Präsident, mich überzeugt besonders der Änderungsantrag 4 des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik betreffend die Errichtung einer Europäischen Zollakademie, denn das ist ein wichtiger praktischer Schritt.

This Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market.
Diese Richtlinie stellt einen praxisorientierten Schritt in Richtung auf die Vollendung der sozialen Dimension des Binnenmarktes dar.

All that can be said at this point is that in western Europe and Japan, where the workweek has recently been cut, further cuts appear to be regarded as a practical step toward reducing unemployment and achieving desirable social goals;
Alles, was an dieser Stelle gesagt werden kann, ist, dass in Westeuropa und Japan, wo die Arbeitswoche erscheinen weitere Kürzungen vor kurzem geschnitten wurde, als eine praktische Schritt betrachtet werden in Richtung Verringerung der Arbeitslosigkeit und wünschenswert soziale Ziele zu erreichen;

We are bound to further every honest and practical step which the nations of Europe may make to reduce the barriers which divide them….
Wir sind dazu verpflichtet, jeden aufrichtigen und praktikablen Schritt zu fördern, der die europäischen Nationen dazu bringt, die Schranken, die sie trennen, abzubauen….

Despite all the difficulties that I foresee in implementing this proposal in parts of the Union, we are taking a very important step tonight and tomorrow when we vote on it- it brings us all a very practical step forward towards a sustainable future for the European economy and a sustainable future for all.
Trotz all der Schwierigkeiten, die sich meines Erachtens bei der Umsetzung dieses Vorschlags in einigen Teilen der Union absehen lassen, tun wir heute Abend und bei der morgigen Abstimmung einen bedeutenden Schritt nach vorn. Dieser Vorschlag stellt einen sehr praktischen Schritt in Richtung umweltverträgliche Zukunft für die europäische Wirtschaft und nachhaltige Zukunft für alle dar.

As a first, practical step, both sides look forward to holding the first EC-Pakistan Joint Commission under the 2004 Cooperation Agreement.
Als erstem praktischen Schritt sehen beide Seiten der ersten Tagung des aufgrund des Kooperationsabkommens von 2004 eingesetzten gemischten Ausschusses zwischen der EG und Pakistan erwartungsvoll entgegen.

Among the numerous discussions of recent years about the relationship between art and social responsibility, Artur Żmijewski's Berlin Biennale represents a decisive practical step forward, not least also in terms of addressing the kind of self-deception that"critical" art is subjected to.
Innerhalb der zahlreichen Diskussionen um das Verhältnis von Kunst und gesellschaftlicher Veränderung in den letzten Jahren stellte Artur Żmijewskis Berlin Biennale einen entscheidenden praktischen Schritt dar, auch in der Adressierung von Selbsttäuschungen, die der Produktion„kritischer" Kunst unterliegen.

The Directive on optical radiation would be a practical step, bringing not only improvements in the protection of the workers, but also a simplification of European legislation.
Die Richtlinie über optische Strahlung wäre ein praktischer Schritt, der nicht nur den Schutz der Arbeitnehmer verbessert, sondern auch die EU-Rechtsvorschriften vereinfacht.

The first practical step was the setting up in 1928 of the Safety Committee on which representatives of all categories of staff, from the manager to the workman, were represented.
Der erste konkrete Schritt, der dies alles einleitete, war die Einsetzung eines Sicherheitsausschusses im Jahre 1928, in dem Vertreter sämtlicher Rangstufen innerhalb des Betriebs vom Betriebsdirektor bis zum Arbeiter saseen.

An intra-EU ETS- that may, if appropriate, be brought into the ICAO negotiations as a first practical step- would be an addition to existing policy instruments, such as increasing public awareness with regard to sustainable mobility, promoting alternative means of transport and encouraging research into cleaner air transport.
Ein EU-internes Emissionshandelssystem, das, falls dies zweckmäßig ist, während der Verhandlungen im Rahmen der ICAO als erster praktischer Schritt eingeführt werden kann, würde bestehende politische Instrumente, wie die Sen sibilisierung der Öffentlichkeit für nachhaltige Mobilität, die Förderung alternativer Verkehrsträger oder die Unterstützung der Forschung für einen saubereren Luftverkehr.

As a practical step toward energy security Public Chamber of G8 2006 host country- Russia, has pointed out initiative on World Conference in Moscow on Global Energy Security and Sustainable Development, which could positively contribute in achievement of our goals.
Als ersten praktischen Schritt hat die Volkskammer Russlands- des Landes, das im Jahr 2006 Gastgeberland der G8 war- die Durchführung einer Weltkonferenz zum Thema"Globale Sicherheit der Energie und nachhaltige Entwicklung" in Moskau angeregt, was einen positiven Beitrag zur Erreichung unserer Ziele bedeuten kann.

Establishing this agency is therefore a very practical step, as it is a new initiative that will allow the collection and analysis of data at EU level by a genuinely independent centre of expertise.
Die Errichtung dieser Agentur stellt somit einen ganz praktischen Schritt dar. Denn hierbei handelt es sich um eine neue Initiative, bei der die EU-weite Erhebung und Analyse von Daten durch ein wirklich unabhängiges Fachzentrum erfolgen soll.

As a practical step in combating international crime, the European Council urges the ratification at the earliest possible date of the Customs Information System, Fraud and Extradition Conventions and their Protocols, as well as, by the end of 1997, of the Europol Convention and its subsequent Protocol.
Als einen praktischen Schritt zur Bekämpfung der internationalen Kriminalität fordert der Europäische Rat dazu auf, das Zollinformationssystem, die Übereinkommen über die Betrugsbekämpfung und die Auslieferung sowie die dazugehörigen Protokolle zum frühestmöglichen Zeitpunkt und das Europol-Übereinkommen mit dem dazugehörigen Protokoll bis zum Ende des Jahres 1997 zu ratifizieren.

I voted for this report as I consider it is an important practical step forward in the way in which the European Parliament is now willing to confront serious abuses of human rights within its borders and its relationship with the USA.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn ich halte ihn für einen wichtigen praktischen Schritt nach vorn in der Frage, wie das Europäische Parlament nunmehr willens ist, gegen gravierende Verletzungen der Menschenrechte innerhalb der Grenzen der EU und im Verhältnis der EU zu den USA vorzugehen.

The very first practical step of the Soviet government was the Decree on Peace. Simultaneously, with the announcement of the overthrow of the bourgeoisie, the Soviet government also announced the abolition of secret diplomacy, which had brought to the nations hardly less suffering and evil, as the imperialist war on its open battle-fields.
Gleich im ersten praktischen Schritt der Sowjetregierung, im Dekret über den Frieden wurde gleichzeitig mit der Verkündung des Sturzes der Bourgeoisie auch die Beseitigung der Geheimdiplomatie verkündet, welche den Völkern kaum weniger Leiden und Unheil gebracht hatte als der imperialistische Krieg.