Examples of using Practical steps in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
These are all important and practical steps.
All dies sind wichtige und konh-ete Schritte.The US can take four practical steps to help negotiations move forward immediately.
Die USA können vier praktische Schritte unternehmen, um die Verhandlungen unmittelbar voranzutreiben.We also need to take certain practical steps.
Wir müssen auch praktische Schritte unternehmen.What practical steps has the Commission taken to step up action against cartels?
Welche konkreten Maßnahmen hat die Kommission ergriffen, um ihrem Vorgehen gegen Kartelle Nachdruck zu verleihen?The Pact hascreated an upward spiral of mutual trust and practical steps.
Er hat eine positive Aufwärtsspirale gegenseitigen Vertrauens und praktischer Schritte in Gang gesetzt.Unless we take these practical steps, we will not be able to make up for the lost time we regret.
Ohne diese konkreten Maßnahmen werden wir ganz sicher nicht in der Lage sein, den von uns beklagten Rückstand aufzuholen.After that consultation Tthe Commission shouldbe invited to could define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Nach dieser Konsultation könnte dDie Kommission sollte ersucht werden, in Zusammenarbeit zusammen mit der Europäischen Verteidigungs agentur weitere konkrete Schritte festzulegen.In this issue we explore the practical steps they are taking and the benefits they expect to follow from this engagement.
In dieser Ausgabe erörtern wir die von ihnen getroffenen praktischen Maßnahmen und den erwarteten Nutzen aus diesem Engagement.I am also delighted that they are not only in favour of the system being built,but are also taking the relevant practical steps to implement it.
Ich freue mich auch, dass die tschechischen Behörden den Bau des Systems nicht nur befürworten,sondern auch die entsprechenden praktischen Schritte zu seiner Umsetzung in die Wege leiten.It called on the European Commission to take practical steps to reduce food waste by 50% by 2025.
Darin wird die Europäische Kommission aufgefordert, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Lebensmittelverschwendung bis 2025 um 50% zu senken.Which practical steps will be required to be taken by individual Movements and Communities as well as on a national level and within Together?
Welche konkreten Schritte gilt es in den einzelnen Gemeinschaften und Bewegungen, in den Nationen und im Miteinander für Europa zu gehen?However, if you follow some very simple and practical steps you can make your house(big or small) a real home?
Jedoch wenn Sie einigen sehr einfachen und praktischen Schritten folgen, können Sie Ihr Haus(groß oder klein) ein reales Haus bilden?In terms of practical steps, it was emphasised that public investments and funds could be used to combat energy poverty, e. g.
An praktischen Schritten wurde hier hervorgehoben, dass öffentliche Investitionen und Mittel aus dem EU-Kohäsionsfonds genutzt werden können, um die Energiearmut zu bekämpfen, z.B.The Commission should be invited to define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Die Kommission sollte ersucht werden, in Zusammenarbeit mit der Europäischen Verteidigungsagentur weitere konkrete Schritte festzulegen.The Committee therefore recommends that all potential participants engage in a very careful andconsidered discussion before taking any further practical steps.
Der Ausschuss empfiehlt darum eine sehr sorgfältige und durchdachte Diskussion unter allen potentiellen Beteiligten,bevor hierzu weitere konkrete Schritte eingeleitet werden.We had hoped for an action programme which indicated practical steps towards better cooperation between the customs administrations.
Wir hatten uns ein Aktionsprogramm gewünscht, das konkrete Schritte aufzeigt, wie die Zollverwaltungen besser zusammenarbeiten können.What practical steps are being undertaken by Member States to achieve a fair sharing of responsibilities with regard to asylum and immigration between themselves?
Welche konkreten Schritte werden von den Mitgliedstaaten unternommen, um zu gewährleisten, dass ihre Verantwortlichkeiten im Bereich Asyl und Einwanderung gerecht aufgeteilt werden?The effective court orders you can apply for and the practical steps you can take will vary from case to case.
Die effektiven Verfügungen, die Sie beim Gericht beantragen können und die praktischen Schritte, die Sie unternehmen können, sind von Fall zu Fall verschieden.By committing to this process, the European Union can now, as should be the case,move on from mere statements of intent and mere promises to practical steps and action.
Durch ihr Engagement für diesen Prozess kann die Europäische Union jetzt wievorgesehen von reinen Absichtserklärungen und Versprechungen zu praktischen Schritten und Maßnahmen übergehen.I agree that we should take practical steps to promote heating and cooling from renewable energy more vigorously.
Ich teile ihre Auffassung, dass wir praktische Maßnahmen ergreifen sollten, um das Heizen und Kühlen aus erneuerbaren Energiequellen entschiedener zu fördern.The Rabat Commitment, adopted in June 2005,constituted a major break-through in this regard setting out concrete and practical steps in various domains of UNESCO.
Das"Rabat Commitment, im Juni 2005 verabschiedet,bedeutete einen großen Durchbruch hinsichtlich der Festlegung konkreter und praktischer Schritte in verschiedenen UNESCO-Bereichen.I believe that all these first practical steps also will be a test how we succeed in realizing the decisions of the ICOR in practice.
Ich glaube all diese ersten praktischen Schritte werden auch ein Test werden, wie es uns gelingt, die Beschlüsse der ICOR in der Praxis zu verwirklichen.In a bilateral relations review process,the Irish Government has looked into what practical steps could be taken to build on the German-Irish partnership.
Die irische Regierung hat in einemReview -Prozess der bilateralen Beziehungen ausgelotet, mit welchen praktischen Maßnahmen die deutsch-irische Partnerschaft ausgebaut werden kann.The scope of this, and the practical steps involved, must be established while taking into account recent events and making full use of available expertise.
Ihr Umfang und die praktischen Schritte, die damit verbunden sind, müssen unter Berücksichtigung der jüngsten Ereignisse und unter vollständiger Nutzung des vorhandenen Sachverstands festgelegt werden.I should also like to suggest a couple of other very simple practical steps we could take to deal with organized crime.
Ich möchte noch eine Reihe von weiteren, höchst einfachen und praktischen Schritten vorschlagen, die wir zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität ergreifen könnten.What practical steps are needed to engage the LUCC community in achieving a comprehensive implementation strategy for the research agenda identified in the previous sessions?
Welche praktischen Schritte sind erforderlich, um die LUCC-Gemeinschaft zu verpflichten, eine umfassende Umsetzungsstrategie für die in den vorherigen Sitzungen aufgestellte Forschungsagenda zu erreichen?Initiatives of Change International, concentrates on pertinent policies and practical steps to address the links between conflict and climate change.
Initiatives of ChangeInternational konzentriert sich auf entsprechende politische Strategien und praktische Schritte, um eventuell im Zuge des Klimawandels auftretenden Konflikten zu begegnen.Participants were also taken through practical steps in establishing a code of conduct and had the opportunity to request clarifications from speakers.
Die Teilnehmenden wurden durch praktische Schritte bei der Festlegung des Kodex begleitet und hatten darüber hinaus die Möglichkeit, den Rednern bei Unklarheiten Fragen zu stellen.Through regular information, expert advice,training and country-wide meetings, there are also practical steps to networking intercultural and multicultural initiatives in Lower Saxony.
Durch regelmäßige Informationen, fachkundige Beratung,Schulungen und landesweite Treffen gibt es auch praktische Schritte zur Vernetzung interkultureller und multikultureller Initiativen in Niedersachsen.To make timely progress towards this end, practical steps and experience from processes driven forward by actual, sectoral needs of high political priority will be necessary.
Um rechtzeitig dahingehende Fortschritte zu erzielen, sind praktische Maßnahmen und Erfahrungswerte aus Prozessen erforderlich, die durch konkrete, sektorspezifische Erfordernisse von hoher politischer Priorität vorangetrieben werden.
