What is the translation of " PRACTICAL STEPS " in Czech?

• praktické kroky
• praktických kroků

Examples of using Practical steps in English and their translations into Czech

The European Union is not taking any practical steps in this direction.
Evropská unie v tomto směru nepodniká žádné praktické kroky.

FI Mr President, we should not hit out at globalisation because of the harm it does, but take practical steps.
FI Pane předsedající, neměli bychom ostře odsuzovat globalizaci za škody, které působí, ale přijmout praktická opatření.

The resolution sets out practical steps for improving the health, education and welfare of the Roma.
Usnesení stanovuje praktické kroky pro zlepšení zdraví, vzdělání a dobrých životních podmínek Romů.

We are awaiting a binding agreement and some crucial decisions and practical steps.
Očekáváme závaznou dohodu a některá klíčová rozhodnutí a praktické kroky.

I support the initiatives in the report as practical steps to turn this situation around towards improvement.
Podporuji iniciativy uvedené ve zprávě jakožto praktické kroky, které přinesou zlepšení situace.

It sets out practical steps with respect to attracting members, setting goals, maintaining momentum and securing sustainability in the long term.
Vysvětluje praktické kroky týkající se přilákání členů, vytyčení cílů, udržení nasazení a zajištění udržitelnosti z dlouhodobého hlediska.

There is a need for land maintenance geared to practical steps to combat such phenomena, especially forest fires.
Máme-li bojovat proti takovýmto jevům, zejména proti lesním požárům, údržba krajiny se musí promítnout do praktických kroků.

As always in the US, at certain times ideologies are laid aside, including the doctrine of laissez-faire, and very practical steps are taken.
Jak je tomu ve Spojených státech zvykem, v určitých chvílích jsou ideologie včetně doktríny laissez-faire ponechány stranou a přijmou se velmi praktické kroky.

Does it intend to take practical steps to end all financial speculation which directly jeopardises the food security of millions of people?
Plánuje Komise podniknout praktické kroky na ukončení všech finančních spekulací, které přímo ohrožují potravinovou bezpečnost milionů lidí?

This time, it must be thoroughly examined whether the plans are accompanied by practical steps taken by the Member States.
Tentokrát je třeba důkladně přezkoumat, zda jsou tyto plány doprovázeny praktickými kroky podniknutými členskými státy.

Look at the practical steps that can be taken to eliminate or reduce violence and abuse, such as changes to the building or changes in working methods.
Prostudujte si praktické kroky, které lze podniknout k eliminaci nebo zmírnění násilí a zneužívání, například změny v uspořádání kanceláří nebo změny pracovních metod.

We believe that our Digital Health Clinics are invaluable in showing hotels the practical steps to significantly improve their online conversion.
Věříme, že naše Direct Booking klinika poskytne neocenitelné a praktické kroky k významnému zlepšení jejich online konverze.

This is the reason why further practical steps to put into effect an integrated EU maritime policy are expected, steps that follow the European Commission's Green Paper.
Proto očekáváme, že budou zavedena další praktická opatření vycházející ze zelené knihy Evropské komise, jimiž bude naplňována námořní politika Evropské unie.

As an Irish member I will also welcome him when he visits Ireland as President of the EU, as a President who is taking practical steps to improve the lives of citizens.
Jako irská poslankyně ho také ráda přivítám, až navštíví Irsko jako předseda Evropské unie, jako předseda, který podniká praktické kroky ke zlepšení života občanů EU.

Next step is setting up the goal for what to improve and defining practical steps how to improve it as quickly as possible- to have first results in less than one month.
Druhým krokem je vytyčení cíle, co chceme zlepšit a praktických kroků, jak dosáhnout výsledků už v prvním měsíci.

Now this meeting will be the first opportunity since Copenhagen for the European Union to demonstrate whether it is going forward and taking practical steps or going to slip backwards.
Toto zasedání tedy bude pro Evropskou unii první příležitostí od Kodaně, aby prokázala, zda jde kupředu a podniká praktické kroky, nebo zda hodlá couvnout.

The Guidelines set out the practical steps that can be taken by employers, workers and their representatives/trade unions to reduce, prevent and mitigate problems.
Pokyny p edkládají praktické kroky, kterými by se m li ídit zam stnavatelé, zam stnanci a jejich zástupci/odborové svazy pro sní ení, prevenci a zmírn ní souvisejících problém.

Not only that she realizes and explains those symptoms that are so familiar to us, but she also helps with practical steps to restore feminine creative potential in a woman, the creator.
Nejen že zvědomuje a objasňuje tyto symptomy, které jsou nám tolik povědomé, ale hlavně pomáhá praktickými kroky k obnovení ženského kreativného potenciálu v ženě tvořitelce.

One of the most important practical steps in EU relations with Ukraine is the simplification of the visa regime, the end goal of which is the abolition of visas for citizens of Ukraine travelling to the EU.
Jedním z nejdůležitějších praktických kroků ve vztazích EU s Ukrajinou je zjednodušení vízového režimu, jehož konečným cílem je zrušení víz pro ukrajinské občany, kteří cestují do EU.

What possibilities of developing a strategy to protect and promote ethnic groups and minorities of long standing do the Lisbon Treaty and the EU Fundamental Rights Charter give the Commission, and what practical steps are planned?
Jaké možnosti pro vypracování strategie na ochranu a podporu tradičně usazených národnostních skupin a menšin nabízí podle Komise Lisabonská smlouva a Listina základních práv EU a jaké konkrétní kroky jsou plánovány?

We need to be pragmatic and be able to discern between those practical steps likely to prove successful in the short term and those steps more likely to produce an effect in the longer-term objectives.
Musíme být pragmatičtí a musíme umět rozlišovat mezi praktickými kroky, které pravděpodobně mohou být úspěšné z krátkodobého pohledu, a kroky, které mohou přinést ovoce spíše při dosahování dlouhodobých cílů.

As far as vocational education and training are concerned, the key factors listed in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth need to be translated into practical steps at European Union level and in the Member States.
Pokud jde o vzdělávání a odbornou přípravu, klíčové faktory uvedené ve strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění musí být převedeny do praktických kroků na úrovni Evropské unie a členských států.

Finally come practical steps to reform the rules of the European financial system, at last, after the banking and finance system has been allowed to plunder and squeeze public assets and private individuals.
Až poté přicházejí konečně na řadu praktická opatření pro reformu pravidel evropského finančního systému, v návaznosti na to, kdy mohl bankovní a finanční systém plenit a ždímat veřejný majetek a soukromé osoby.

Commissioner, you have made it clear that, together with this House, you are interested in the practical steps: the integrated approach, indicators which produce measurable outcomes, the definition of the territorial dimension, the Green Paper.
Paní komisařko, společně s tímto Parlamentem jste jasně řekla, že máte zájem o praktické kroky: integrovaný přístup, ukazatele, které poskytují měřitelné výsledky, definici územního rozměru, Zelenou knihu.

As far as education and vocational training are concerned, the key factors listed in the European strategy for smart, sustainable and inclusive growth need to be translated into practical steps at European Union level and in the Member States.
Pokud jde o vzdělávání a odbornou přípravu, je třeba klíčové faktory uvedené v evropské strategii pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění převést do praktických činů na úrovni Evropské unie i v samotných členských státech.

The development of standardised handbooks on practical steps to check the Charter's applicability- so far the case only in very few Member States- could provide legal practitioners with a tool to assess the Charter's relevance in a particular case or legislative proposal.
Kdyby byly vypracovány standardizované příručky o praktických krocích pro kontrolu uplatňování Listiny, což momentálně provádí jen velmi málo členských států, mohly by právníkům poskytnout nástroj pro posuzování toho, zda se má Listina v daném případě nebo v daném legislativním návrhu použít.

The European Nuclear Safety Regulators Group and its members, the independent national regulatory authorities, must finish determining the aforementioned practical steps by the middle of May, which will probably allow for the assessment of these to be started in the summer.
Skupina evropských regulačních orgánů pro jadernou energii a její členové, nezávislé vnitrostátní regulační orgány, musí dokončit definování výše uvedených praktických opatření do poloviny května, což pravděpodobně umožní zahájit v létě jejich posuzování.

As shadow rapporteur on this dossier, I think it was necessary to make these observations but, above all, to go further, to be constructive and to take practical steps on behalf of our citizens, who, it has to be said, and I think this is one of the most harmful consequences, have no doubt lost a certain degree of trust in public health messages.
Jako stínová zpravodajka k této zprávě se domnívám, že bylo nutné uvést tyto poznámky, ale že bylo především třeba jít ještě dále, postupovat konstruktivně a podniknout praktické kroky jménem našich občanů, kteří- což je třeba zmínit a domnívám se, že to je jeden z nejškodlivějších následků- bezpochyby ztratili jistou část důvěry, co se týká zpráv v oblasti veřejného zdraví.

My question to you is, does this also mean that the text which this House approved in April enjoys the full support of the Czech Presidency, and what practical steps have you, as President-in-Office, taken in order to ensure that this directive is also adopted as soon as possible by the Member States and the Council?
Moje otázka na vás je následující: znamená to také, že české předsednictví plně podporuje znění, které bylo v této sněmovně schváleno v dubnu, a jaké praktické kroky jste jako úřadující předseda podnikl k tomu, abyste zajistil, že tato směrnice bude také co nejdříve přijata v členských státech a v Radě?

On behalf of the Verts/ALE Group.- Madam President, I would very much like to join my voice to that of my colleagues in thanking both the Council and, indeed, the Commission in particular, for the practical steps that have been outlined in terms of helping to support the electoral administration process and to try and improve the quality and hopefully the outcome as well, of those elections should they take place.
Jménem skupiny Verts/ALE.- Vážená paní předsedající, velmi ráda bych se připojila ke kolegům a poděkovala Radě a zejména Komisi za navržené praktické kroky v rámci pomoci při procesu podpory řízení voleb a snahy o zlepšení kvality a doufejme i výsledků těchto voleb, mají-li se konat.