Examples of using Practical suggestions in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This includes a checklist with practical suggestions.
Dazu gehört auch eine Checkliste mit praktischen Anregungen.There are plenty of practical suggestions in the report and they could be put into operation.
Der Bericht enthält zahlreiche praktikable Vorschläge, die in die Tat umgesetzt werden könnten.We are waiting for Iran to make practical suggestions.
Wir warten nun auf praktische Vorschläge von Seiten des Iran.Apart from practical suggestions, also current scientific findings will be of importance.
Neben praktischen Anregungen sollen auch aktuelle wissenschaftliche Erkenntnisse nicht zu kurz kommen.Parliament has made a number of helpful and practical suggestions to improve the proposal.
Das Parlament hat eine Reihe nützlicher und praktikabler Vorschläge zur Verbesserung des Some practical suggestions and ideas were put forward, particularly by Mrs McCarthy, which I have taken up with my services.
Es wurden insbesondere von Frau McCarthy einige praktische Vorschläge und Ideen vorgebracht, die ich mit meinen Dienststellen aufgegriffen habe.We have put together some practical suggestions in our action checklist.
One of our technical experts will supervise you and help with guidance and practical suggestions.
Einer unserer technischen Experten wird Sie betreuen und Ihnen beratend und mit praktischen Vorschlägen zur Seite stehen.We have been given a lot of practical suggestions how to create"blended learning solutions.
Wir haben sehr viele praktische Anregungen bekommen, wie man Blended Learning-Lösungen gestaltet.A guide through some basic features of this tool D. Pedagogical considerations andsample task E. Practical suggestions and advice on how to use the task.
Einführung in einige Grundfunktionen dieses Tools D. Pädagogische Erwägungen undBeispielaufgabe E. Vorschläge für die Praxis.Distinct conclusions and practical suggestions to increase acceptance of agri-environmental measures.
Klare Schlussfolgerungen und praxisrelevante Verbesserungsvorschläge zur Akzeptanz von Agrarumweltmaßnahmen.A coherent policy rationaleis essential in this rapidly developing area and practical suggestions are set out in section 7.
In diesem sich raschverändernden Bereich ist ein kohärenter Denkansatz von entscheidender Bedeutung, und unter Ziffer 7 werden praktische Vorschläge unterbreitet.Here, you will find practical suggestions for your city trip to Rome also outside the beaten path.
Hier finden Sie praktische Vorschläge für Ihren Städtetrip nach Rom auch außerhalb der ausgetretenen Touristenpfade.First, it will analyse the main factors determining the broadband digital divide and give practical suggestions on the way forward to reduce the gap.
Erstens wird es die Hauptfaktoren, die die digitale Breitbandkluft bestimmen, analysieren und praktische Vorschläge zur Reduzierung dieser Kluft liefern.In the Strategy, we are making practical suggestions to ensure that companies and citizens have"a door to knock on" and means to help them in case of problems.
Die Strategie enthält praktische Vorschläge um sicher zu stellen, dass Unternehmen und Bürger wissen, hinter welcher Tür sie bei Fragen Hilfe finden.The purpose of the Guidelines on Human Rights Defenders is to provide practical suggestions for enhancing EU action in relation to this issue.
Der Zweck der Leitlinien besteht darin, praktische Vorschläge dafür zu liefern, wie die EU auf diesem Feld wirksamer vorgehen kann.We provide practical suggestions for researchers who aim to run observational research and aim to look for sequential dynamics in video-recorded team interactions.
Wir liefern praktische Empfehlungen für Forscher, die Beobachtungsstudien durchführen und dabei sequentielle Dynamiken in Teams untersuchen möchten.He said the Opinion sends a strong message to the Parliament and the Council,giving practical suggestions on how to make REACH more workable.
Die Stellungnahme sende eine klare Botschaft an das Parlament und den Rat undmache praktische Vorschläge im Hinblick auf eine bessere Durchführbarkeit von REACH.Here are specific and practical suggestions that could help to address SMEs' challenges to become better at delivering innovations for their business.
Hier sind einige konkrete und praktische Vorschläge, die dazu beitragen können, diese Herausforderungen für KMU zu bewältigen, und dann bessere Innovationen für ihr Unternehmen zu erlangen.Visitors spin the wheel, and based on the topic it lands on- tattoos, displeasure, grudges-receive explanations and practical suggestions regarding selected mitzvot.
Besucher drehen das Rad und erhalten zu Begriffen wie Tattoos,Unmut oder Kränkung Erklärungen und praktische Vorschläge zu ausgewählten Mizwot.It supports politics through initiatives and practical suggestions, drawing on the expertise of entrepreneurs and executives.
Und unterstützt mit Hilfe der Kompetenz von Unternehmern und Führungskräften die Politik durch Impulse und praktische Anregungen.After much input anddiscussion the committee presented the general government with some very practical suggestions for implementation over the next year.
Nach vielen Anregungen undDiskussionen präsentierte das Komitee der Generalleitung einige sehr praktische Vorschläge zur Umsetzung im Laufe der kommenden Jahre.We have all the practical suggestions in these reports, but can the Commission tell us how it is actually going to ensure that there will only be 300 here at a time fishing for a certain species?
Wir haben alle die praktischen Vorschläge in diesen Berichten, aber kann uns die Kommission sagen, wie sie tatsächlich ge währleisten will, daß hier nur 300 Schiffe gleichzeitig eine bestimmte Art befischen?Vice-President of the Commission.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen,this debate has brought forth many practical suggestions as well as some interesting thoughts.
Vizepräsident der Kommission.-(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren!Aus dieser Aussprache sind viele praktische Vorschläge und auch einige interessante Gedanken hervorgegangen.Die CO2-Tabelle für ein klimafreundliches Leben offers practical suggestions to save CO2 when heating, even for renters, as well as for all other areas of daily life.
Praktikable Anregungen zum CO₂-Sparen beim Heizen, auch für MieterInnen sowie für alle anderen Bereiche des täglichen Lebens, bietet das Büchlein„Pendos CO₂-Zähler.It asked the EIB, the EFC and the Commission to reflect further on the matter,with a view to identifying key issues and practical suggestions for future ECOFIN debates on this subject.
Er bat die EIB, den WFA und die Kommission, weitere Überlegungen zu diesemThema anzustellen und für die künftigen Beratungen des ECOFIN-Rates Schlüsselaspekte und praktische Empfehlungen herauszuarbeiten.This opinion should therefore, in her view, include practical suggestions addressed to the Member States on how to get civil society more and better involved in the work of the EU presidencies.
Die Stel lungnahme müsse also praktische Vorschläge an die Adresse der Mitgliedstaaten enthalten, damit diese die Zivilgesellschaft stärker und besser in die Arbeiten im Rahmen des jeweiligen EU-Ratsvor sitzes einbinden.The Secretary-General/High Representative shall evaluate implementation of these recommendations and, if appropriate,make further practical suggestions by July 2001 for improving the Council's working methods.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterzieht die Umsetzung dieser Empfehlungen einer Evaluierung und macht bei Bedarf bisJuli 2001 weitere praktische Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsweise des Rates.I also wish to thank Parliament for some constructive practical suggestions which the Voggenhuber report offers to the Commission in order to develop further our human rights compliance methodology.
Ich möchte dem Parlament für einige konstruktive praktische Vorschläge danken, die im Bericht Voggenhuber an die Kommission enthalten sind, um unsere Verfahren zur Prüfung der Vereinbarkeit aller Rechtsetzungsvorschläge mit den Menschenrechten weiterzuentwickeln.O'Flaherty gave a concise overview ofhow the Human Rights system works and practical suggestions for ways to help CO become more visible on the various related UN agendas.
O'Flaherty gab eine kurze und prägnante Übersicht darüber,wie das Menschenrechts-System funktioniert und machte praktische Vorschläge, wie man der Verweigerung aus Gewissensgründen zu mehr Beachtung verhelfen könnte auf den vielfältig verknüpften Tagesordnungen bei der UN.
