What is the translation of " PREDOMINATING " in German?

• vorherrschende
• überwiegt
• dominiert
• vorherrschend
• überwiegen

Examples of using Predominating in English and their translations into German

His works are in informal colours, with black predominating.
Seine informellen Werken sind farbenreich, aber Schwarz dominiert.

In the harvested area all sessile organisms, the predominating groups of organisms on the cobalt crusts, would be destroyed.
Im abgeernteten Bereich werden alle festsitzenden Organismen zerstört, also die auf den Kobaltkrusten vorherrschenden Organismengruppen.

Now it is the joy of what will finally be starting that predominating.
Jetzt überwiegt die Freude auf das, was endlich beginnen soll.

So here it is said that the supreme predominating Deity is Kṛṣṇa, in the spiritual, in the topmost planet in the spiritual sky.
So, hier wird gesagt, dass die oberste vorherrschende Gottheit Krishna ist, auf dem spirituellen, dem höchsten Planeten im spirituellen Himmel.

At the same time politics was losing its predominating importance.
Gleichzeitig verlor die Politik ihre vorherrschende Bedeutung.

The self-serving factors predominating at the very heart of our economic system make this conference particularly relevant at this time.
Die eigennützigen Faktoren, die im tiefsten Inneren unseres ökonomischen Systems vorherrschen, machen diese Konferenz zur jetzigen Zeit besonders relevant.

The Grapefruit male added some sour tones to the predominating sweetness of Blueberry.
Das Grapefruit-Männchen fügt einige saure Töne zur dominierdenden Süsse von Blueberry hinzu.

Minimalistic is also the interior with predominating white and brown tones. On the other hand, the inside is provided with elegant Industrial decoration as well as very expressive pictures.
Minimalistisch wirkt auch das Interieur, bei dem weiße und braune Töne überwiegen, andererseits ist das Innere mit stilvollem Industrial-Dekor versehen sowie ausdrucksstarken Bildern behangen.

The feratel Webcam shows you the weather conditions predominating in Tannersville. Webcam.
Welche Wetterbedingungen gerade in Tannersville herrschen, zeigt Ihnen die feratel Webcam. Webcam.

Reason for this is independent for some years the predominating trend to the highly pure equipment of the setting up place in the pure area as well as omission of complex, additional adjustment work.
Grund hierfür ist der seit einigen Jahren vorherrschende Trend zum hochreinen Equipment unabhängig vom Aufstellort im Reinraum sowie der Wegfall von aufwendigen, nachträglichen Anpassungsarbeiten.

One of the central goals of public media law is to prevent predominating power of opinion.
Es gehört zu den zentralen Zielen des öffentlichen Medienrechts, vorherrschende Meinungsmacht zu verhindern.

Opposed to this predominating view however there is a not inconsiderable school of thought which holds that, in a sale with retention of title, the contract of sale is unconditional and only the transfer of ownership is subject to a condition precedent 129.
In gewissem Gegensatz zu dieser überwiegenden Grundauffassung geht aber die wohl ebenfalls herrschende Ansicht dahin, beim Kauf unter Eigentumsvorbehalt sei der Kaufvertrag unbedingt, nur der Eigentumsübergang aufschiebend bedingt 129.

Mammals(other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating.
Säugetiere(ausgenommen Kaninchen und Schweine) und Mischungen von Spezies, bei denen Säugetiere überwiegen.

Its complex aroma is reminiscent of spices, with cinnamon predominating, and fruit, including ripe strawberries.
Das vielschichtige Aroma erinnert an Gewürznoten, vorwiegend Zimt, Obst, insbesondere reife Erdbeeren.

The fact that I am nevertheless dissatisfied will perhaps be of some assistance to him in his dealings with Mr Jarzembowski, because he stands somewhere in the middle between the various opinions predominating in this house.
Dass ich dennoch nicht zufrieden bin, hilft ihm vielleicht gegenüber dem Kollegen Jarzembowski, da er irgendwie in der Mitte steht zwischen den verschiedenen Meinungen, die in diesem Hause herrschen.

Where there should be public interest, development, cohesion, progress and social welfare, what has ended up predominating are so-called business opportunities, the market, competitiveness, competition, and the harnessing of innovation for business purposes.
Obwohl das öffentliche Interesse, Entwicklung, Kohäsion, Fortschritt und Gemeinwohl im Vordergrund hätten stehen sollen, dominierten schlussendlich die sogenannten Geschäftsmöglichkeiten, der Markt, Wettbewerbsfähigkeit, Wettbewerb und die Nutzung von Innovation für geschäftliche Zwecke.

The dignity of an animal is breached when the burden on the animal cannot be justified by predominating interests.
Die Würde des Tieres wird missachtet, wenn eine Belastung des Tieres nicht durch überwiegende Interessen gerechtfertigt werden kann.

In the 9th cent. the uncial and minuscule styles are found co-existing, the former perhaps still predominating; the uncial and minuscule styles are found co-existing, the train perhaps still predominating; in the 10th the minuscules have decidedly triumphed, and the uncial style dies out.
Im 9. Jahrhundert the uncial and minuscule styles are found co-existing, the former perhaps still predominating; die unzialen und winzigen Stile sind nebeneinander vorhanden, der Zug dominiert vielleicht noch; in the 10th the minuscules have decidedly triumphed, and the uncial style dies out.

Shades freshness of a pastel black, present at finishing and predominating in some models.
Ottenjajet die Frische des Pastells schwarz, anwesend in der Ausstattung und vorherrschend in einigen Modellen.

In addition, the exhibition shows the various forms of rickshaw predominating in the respective Asian countries. We also look at the social aspects of rickshaw driving, including the drivers' origins, their ways of life and standards of living, and their dependence on the rickshaw owners.
Neben den technischen Aspekten der Entstehung der Rikscha von der Sänfte über die„Jinrikischa“ und Fahrrad-Rikscha zur Auto- und sogar Roboter-Rikscha sollen die verschiedenen Rikscha-Typen, die in den jeweiligen asiatischen Ländern vorherrschen, sowie die sozialen Aspekte der Rikschafahrer, ihre Herkunft, ihre Abhängigkeit von den Rikscha-Besitzern und ihre Lebensverhältnisse dokumentiert werden.

In accordance with the blood composition there will therefore always be a type of temperament predominating in different people which is decisive for them.
So wird je nach der Blutzusammensetzung immer eine bestimmende Art unter den Temperamenten bei den verschiedenen Menschen vorherrschend sein.

The unusual form of a building, in this case, carries functional load, after all the triangular is one of the most independent figures, and in an Anatto tree, subject to hurricanes, ability to resist to the elements is predominating.
Die ungewöhnliche Form des Gebäudes trägt die Funktionsbelastung in diesem Fall, doch ist das Dreieck eine der standfeststen Figuren, und in Orleans, unterworfen den Orkanen, ist die Fähigkeit, dem Element entgegenzustehen vorherrschend.

Vast area in the hilly southwest of the city, with clean air and attractive family villas predominating, and a metro line running through some of it.
Größere Gegend im hügligen Südwesten der Stadt mit sauberer Luft und geprägt von attraktiven Familienvillen und einer Metrolinie, die eine Teil dieser Gegend durchläuft.

However, now, when we are talking about economic and financial matters, what is predominating is financial interests in so-called economic governance, with its insistence on deepening the criteria of the Stability and Growth Pact, never taking into account each country's specific characteristics, the profound economic divergences, social inequalities, unemployment or poverty.
Jetzt sprechen wir jedoch über wirtschaftliche und finanzielle Angelegenheiten. Vorherrschend sind die finanziellen Interessen an der sogenannten wirtschaftspolitischen Steuerung mit ihrem Beharren auf der Verstärkung der Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspaktes, wobei die besonderen Merkmale der einzelnen Länder, die starken wirtschaftlichen Unterschiede, die sozialen Ungleichheiten, Arbeitslosigkeit und Armut nie in Betracht gezogen werden.

For quite some time now, at the IFF faculty of the Alpe-Adria-University Klagenfurt there has been predominating a different form of knowledge generation and transfer.
An der IFF-Fakultät der Alpe-Adria -Universität Klagenfurt steht seit längerem schon eine andere Form der Wissenserzeugung und -vermittlung im Vordergrund.

In recent decades, moreover, the development of the media has spread and extended a phenomenon that had already been outlined in the 1960s: virtuality risks predominating over reality.
In den letzten Jahrzehnten hat sodann die Entwicklung der Massenmedien ein Phänomen verbreitet und ausgeweitet, das sich bereits in den Sechzigerjahren abzeichnete: die Virtualität, die das Risiko in sich birgt, die Wirklichkeit zu beherrschen.

I can still remember to this very day, how I stood in one place in the facility and only saw megaliths and the predominating, absolute silence, that even the insects and birds obeyed.
Ich kann mich noch heute gut daran erinnern, wie ich an einer Stelle in der Anlage ringsherum nur noch Megalithen gesehen habe und die vorherrschende, absolute Stille, der sogar die Insekten und Vögel gehorchten.

Such a proposal is a caricature of Lenin's practical, relevant and eminently appropriate watchword of 1921, namely: in order to conquer power, it isn't sufficient to form«genuine» communist parties and launch them into the insurrectionary offensive because what is needed are numerically powerful parties with a predominating influence over the proletariat.
Diese Formulierung ist eine Karikatur der These Lenins. Lenin gab 1921 eine praktische und für die anvisierte Situation voll zutreffende Losung: Für die Machteroberung genügt es nicht,»echte« kommunistische Parteien gebildet zu haben und sie in die Offensive für den Aufstand zu stürzen; es ist im Gegenteil nötig, zahlenmässig starke Parteien zu haben, deren Einfluss auf das Proletariat überwiegt.

This can be source of tensions, with the Han Chinese tending to be more present in the more developed urban areas and Tibetans predominating in the poorer rural areas of the region.
Dies führt mitunter zu Spannungen, da die Han-Chinesen tendenziell stärker in den entwickelteren Stadtgebieten vertreten sind und die Tibeter in den ärmeren ländlichen Gebieten der Region überwiegen.

Fundamentally untenable is Bukharin's attempt to justify his opportunist compromising line by references to the alleged predominating role of'feudal survivals' in China's economy.
Völlig unhaltbar ist der Versuch Bucharins, die opportunistische, kompromisslerische Linie durch Berufung auf die in der chinesischen Ökonomik angeblich dominierende Rolle der'Überreste des Feudalismus' zu rechtfertigen.