Examples of using Present commission in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Admittedly, we had a sound resolution yesterday which puts the present Commission under the gun.
Gewiß gab es gestern einen fundierten Entschließungsantrag, der die jetzige Kommission an die Wand stellt.The present Commission is also having to take responsibility for the previous one.
Die derzeitige Kommission ist auch auf die Verantwortung gestoßen, die die vorangegangene We are pleased to note that, within the context of SEM 2000, the present Commission is working on improving financial management.
Wir stellen mit Zustimmung fest, daß die heutige Kommission im Rahmen von SEM 2000 an der Verbesserung der Finanzverwaltung arbeitet.Since the present Commission took office, six appointments have been made involving promotions to grade A1.
Seit Amtsübernahme durch die derzeitige Kommission sind sechs Ernennungen mit Beförderung in Gruppe A1 erfolgt.It was also agreed that they willbe able to have their own Commissioners in the present Commission as from the date of accession, that is to say from 1 May 2004.
Es wurde auch Einigung darüber erzielt,dass sie ab dem Beitrittszeitpunkt, also ab 1. Mai 2004, durch eigene Mitglieder in der derzeitigen Kommission vertreten sein können.
People also translate
The present Commission has recently outlined its preliminary ideas about the countries of Central and Eastern Europe.
Die amtierende Kommission hat der Öffentlichkeit unlängst erste Überlegungen zu Mittel- und Osteuropa vorgestellt.I think that the House should be reminded that when the present Commission was accepted, it was accepted on the basis of the need for radical reform.
Ich möchte das Haus daran erinnern, dass die derzeitige Kommission unter der Voraussetzung angenommen wurde, dass radikale Reformen notwendig sind.The present Commission has now acted responsibly and satisfactorily on the recommendations of the Committee of Inquiry.
Die jetzige Kommission hat nun in verantwortlicher Weise und befriedigend gemäß den Empfehlungen des Untersuchungsausschusses gehandelt.The accession treaty will lay down that the Commissioners from thenew Member States will join the present Commission from the time of the countries' accession on 1 May 2004.
Im Beitrittsvertrag wird festgelegt werden, dass die Kommissare ausden neuen Mitgliedstaaten ab deren Beitritt am 1. Mai 2004 Mitglieder der jetzigen Kommission sein werden.Since taking office, the present Commission has tried to concentrate on political priorities.
Die derzeitige Kommission hat zu Beginn ihrer Amtszeit beschlossen, sich auf die politischen Prioritäten zu konzentrieren.In the same year, the Commission screened more than 80 furtherpending proposals adopted by the Commission in 2004 before the present Commission took office, on 22 November 2004, and decided to withdraw another 10 proposals.
Im gleichen Jahr hat die I would like to call the present Commission back to the road of making European citizenship a living reality.
Ich möchte die gegenwärtige Kommission auffordern, sich zu besinnen und die Unionsbürgerschaft zur lebendigen Wirklichkeit zu machen.The present Commission will continue to screen pending proposals regularly in the context of preparing the annual work programme and remove proposals where appropriate.
Die amtierende Kommission wird die anhängigen Vorschläge weiterhin regelmäßig bei der Vorbereitung ihres Jahresarbeitsprogramms sichten und, wo nötig, Vorschläge zurückziehen.The rapporteur andthe Committee on Budgetary Control are not holding the present Commission per se responsible for the deplorable state of affairs in previous years.
Keineswegs machen die Berichterstatterin und der Ausschuß für Haushaltskontrolle die jetzige Kommission als solche verantwortlich für die bedauerlichen Mißstände der vergangenen Jahre.The present Commission communication is a response to the lack of progress on implementing the OECD Agreement.
Die hier in Rede stehende Mitteilung der Kommission stellt eine Reaktion auf das Ausbleiben von Fortschritten bei der Umsetzung des OECD-Übereinkommens dar.I am calling a policy into question.Over and above the political and national divisions, the present Commission embraces some brilliant personalities, from Mr Lamy to Mr Patten.
Die gegenwärtige Kommission zählt in ihren Reihen- ungeachtet der politischen und nationalen Divergenzen- von Pascal Lamy bis zu Chris Patten hervorragende Persönlichkeiten.Since the present Commission took office almost two years ago, enormous progress has been achieved with the preparations for the third stage of EMU.
Seit der Amtsübernahme der jetzigen Kommission vor fast zwei Jahren sind die Vorbereitungen auf die dritte Stufe der WWU erheblich vorangekommen.New deliveries of foodwere suspended at the end of 1999 when the present Commission decided not to roll forward the scheme against the background of events in Chechnya.
Ende 1999 wurden weitere Nahrungsmittellieferungen ausgesetzt, da die jetzige Kommission beschloss, die Programmdurchführung vor dem Hintergrund der Ereignisse in Tschetschenien zu unterbrechen.However, the present Commission has to answer for the 1999 annual report and, unfortunately, it lists a whole series of shortcomings in the Commission' s accounts.
Der Jahresbericht 1999 betrifft indessen die heutige Kommission, und leider wird darin eine ganze Reihe von Mängeln in der Rechnungsführung der The Court of Auditors analysed this case in detail and UCLAF andOLAF carried out various investigations. The present Commission has also examined the case from all angles and it has made all the information in its possession available to you as discharge authority.
Der Rechnungshof hat den Fall im Detail analysiert,UCLAF und OLAF haben diverse Untersuchungen unternommen, und die jetzige Kommission hat den Fall von allen Seiten beleuchtet und Ihnen als Entlastungsbehörde alle uns verfügbaren Informationen zur Verfügung gestellt.The present Commission has covered up the activities of its predecessor and has not shown the transparency that the Committee of Inquiry had a right to expect.
Die jetzige Kommission hat die Handlungsweise der vorhergehenden Firstly, we should remove the present Commission, because the Commissioners have been deemed to be collectively irresponsible.
Zunächst müssen wir mit der jetzigen Kommission ins reine kommen, da die Kommissare kollektiv verurteilt worden sind.If the present Commission does not issue such a directive, we Greens are firmly resolved to make this a matter of principle when the new Commission takes office, as we want safety for citizens and a minimum standard for workers.
Wir als Grüne sind fest entschlossen, wenn die jetzige Kommission es nicht auflegt, das dann zu einer Grundsatzfrage zu machen, wenn die neue When deciding on discharge for 2000 it is known that the present Commission is responsible for everything, including those matters that were not brought to a conclusion for 1999.
Wenn wir über die Entlastung für das Jahr 2000 beschließen, dann wissen wir, dass die jetzige Kommission für alles die Verantwortung trägt, auch für jene Angelegenheiten, die noch aus dem Jahre 1999 übrig geblieben sind.When the present Commission took up office in September 1999, it was confronted with an alarmingsituation regarding the implementation of aid to thirdcountries.
Als die derzeitige Kommission im September 1999 die Amtsgeschäfte übernahm, sah sie sich bezüglich der Umsetzung der Hilfe gegenüber Drittländern einerbesorgniserregenden Situation gegenüber.Even though, the political circumstances being what they are, the present Commission is only supposed to be dealing with current affairs, in this particular case I am dealing with something'in transit' on behalf of Mr Kinnock.
Obwohl die jetzige Kommission in der aktuellen politischen Situation eigentlich nur noch die laufenden Geschäfte erledigt, werden Sie es richtig finden, daß ich in diesem Fall im Namen von Herrn Kinnock auch eine"fahrende" Angelegenheit behandle.Mr President, when the present Commission took office in the autumn of 1999, all the Commissioners promised that it would be a case of turning over a new leaf.
Herr Präsident! Als die gegenwärtige Kommission im Herbst 1999 ihr Amt antrat, versprachen alle Kommissare, dass"von jetzt an vieles anders wird.This is a year when the present Commission was only able to influence the final quarter of the year and so cannot be held responsible for a very great deal.
Es handelt sich um ein Jahr, auf das die derzeitige Kommission nur im letzten Quartal Einfluss hatte und deshalb nur für wenige Dinge die Verantwortung trägt.The reason for this is that the present Commission, which has undertaken to implement an extensive administrative reform, is not showing sufficient willingness to implement this reform.
Der Grund dafür ist, daß die jetzige Kommission, die sich zur Durchführung einer umfassenden Verwaltungsreform verpflichtet hatte, nicht in genügendem Maße gewillt ist, diese Reform zu verwirklichen.It is very disappointing, in my view, that the present Commission has failed to table any proposals on employees' rights, particularly in those large transnational businesses, while everything possible is being done to improve shareholders' rights.
Ich finde es höchst enttäuschend, dass die jetzige Kommission keine Vorschläge zu den Arbeitnehmerrechten, insbesondere in diesen großen transnationalen Konzernen, vorgelegt hat, während alle Hebel in Bewegung gesetzt werden, um die Rechte der Aktionäre zu verbessern.
