What is the translation of " PRESENT DIRECTIVE " in German?

• vorliegende Richtlinie
• derzeitige Richtlinie
• bestehenden Richtlinie
• jetzige Richtlinie
• gegenwärtigen Richtlinie
• vorliegenden Richtlinie
• derzeitigen Richtlinie

Examples of using Present directive in English and their translations into German

Hence the need for the present directive.
Daher die Notwendigkeit dieser Richtlinie.

The present Directive has only been applicable for three years.
Die derzeitige Richtlinie gilt erst seit drei Jahren.

A declaration of conformity with the present Directive.
Erklärung der Übereinstimmung mit dieser Richtlinie.

The present Directive includes a reference to practice in the Member States.
In der bestehenden Richtlinie wird auf die Praxis in den Mitgliedstaaten Bezug genommen.

In addition, the Study Group should make suggestions for improvements not covered by the present Directive.
Darüber hinaus sollte die Studiengruppe Vorschläge für Verbesserungen in Bereichen ausarbeiten, die durch die bestehende Richtlinie nicht abgedeckt sind.

The present directive applies to more than 14 million workers and 820 employers.
Die derzeitige Richtlinie gilt für über vierzehn Millionen Arbeitnehmer und 820 Unternehmer.

However, in most cases the present proposal will not change the legal obligations as already exist under the present Directive.
In den meisten Fällen ändert er jedoch nichts an den bereits aufgrund der jetzigen Richtlinie geltenden rechtlichen Verpflichtungen.

The present Directive should provide for the same timeframe and transitional arrangements.
In der vorliegenden Richtlinie sollten der gleiche Zeitrahmen und die gleichen Übergangsbestimmungen vorgesehen werden.

As a result, the Commission presented, at the request of the Member States, a proposal to amend the present directive on 4 November 1998.
Die Kommission hat dann auf Ersuchen der Mitgliedstaaten am 4. November 1998 einen Vorschlag zur Änderung der uns vorliegenden Richtlinie unterbreitet.

The present Directive does not aim to introduce specific new rules or systems in the field of taxation.
Diese Richtlinie zielt dementsprechend nicht darauf ab, neue Steuervorschriften oder ‑systeme einzuführen.

This exchange, however, requires quality and safety standards across the board, as set out in the present directive by Parliament and the Council.
Dieser Austausch verlangt jedoch allgemeine Qualitäts- und Sicherheitsstandards, wie sie in der vorliegenden Richtlinie von Parlament und Rat dargelegt werden.

The technical amendments to the present Directive are all correct in principle and long since overdue.
Die technischen Veränderungen in der vorliegenden Richtlinie sind im Prinzip alle richtig und längst überfällig.

My question is really: how do you intend to organise transparency with regard to the IGC, because the present directive is not a good example of this.
Ich möchte nur wissen, wie Sie mit Blick auf die Regierungskonferenz Transparenz gewährleisten wollen, denn die nunmehr vorliegende Richtlinie bietet dafür kein gutes Beispiel.

The present Directive intends to address some of these challenges by promoting the use of biofuels.
In der vorliegenden Richtlinie soll durch die Förderung der Verwendung von Bio kraftstoffen auf einige dieser Herausforderungen eingegangen werden.

It has been calculated that the maximum residue levels fixed for open positions in the present Directive do not give rise to acute toxic effects.
Berechnungen ergaben, dass die in der vorliegenden Richtlinie für offene Positionen festgesetzten Rückstandshöchstgehalte keine akuten toxischen Wirkungen haben.

The present Directive has a figure of 40mg/kg of HMF with a possible derogation to 80 mg, which is the figure used in Codex.
Die jetzige Richtlinie sieht einen HMF-Wert von 40 mg/kg mit einer möglichen Ausnahme von 80 mg/kg vor, was dem Codex-Wert entspricht.

This distinction is of particular relevance to pyrotechnics, and it is not reflected in the present Directive which treats pyrotechnics as a single group.
Diese Unterscheidung ist vor allem bei pyrotechnischen Stoffen von Bedeutung, wird jedoch in der derzeitigen Richtlinie, in der diese Stoffe als eine einzige Gruppe behandelt werden, nicht gemacht.

The present directive emerged following the Council of Ministers' inability to reach a qualified majority on the initial proposal.
Der jetzige Richtlinienvorschlag wurde vorgelegt, nachdem im Rat zum ursprünglichen Richtlininvorschlag keine qualifizierte Mehrheit zustande kam.

Ending the individual opt-out will give protection to those workers who under the present Directive face pressure to sign away their rights.
Die Aufhebung der individuellen Opt-out-Möglichkeit wird den Arbeitnehmern Schutz bieten, die nach der bestehenden Richtlinie gedrängt werden können, in schriftlichen Vereinbarungen auf ihre Rechte zu verzichten.

The present Directive puts things right by confirming the derogation granted to Estonia, based on the correct legal basis.
Mit der vorliegenden Richtlinie wird diesbezüglich durch Zugrundelegung der richtigen Rechtsgrundlage nun Abhilfe geschaffen und die Estland gewährte Ausnahmeregelung bestätigt.

Until it has done so, should there be any disagreement, that is if a genuine legal dispute should arise, the present directive will apply, and the ISO reference method will prevail.
Solange das nicht akzeptiert ist, gilt in einem Streitfall, wenn es wirklich zu einer rechtlichen Auseinandersetzung kommt, die derzeitige Richtlinie, das heißt die Referenzmethode ISO.

Clearly, the present directive of 1991 leads to insufficient results in this field, precisely because it does not contain any firm targets for collection and recycling.
Natürlich zeitigt die derzeitige Richtlinie von 1991 eben deshalb keine hinreichenden Ergebnisse auf diesem Gebiet, weil sich darin keine strengen Sammel- und Recyclingziele finden.

The Committee proposes limiting the scope to hazardous waste, like the present Directive, and making the notification system less like an authorization system in disguise.
Er schlägt vor, den Anwendungsbereich der Verordnung- genau wie bei der bestehenden Richtlinie- auf gefährliche Abfälle zu beschränken und den verkappten Genehmigungscharakter des Notifizierungssystems zu beseitigen.

The present Directive will determine the conditions for placing and using pyrotechnic products on the EU market by harmonising the essential requirements.
Mit der vorliegenden Richtlinie werden durch Harmonisierung der grundlegenden Anforderungen die Bedingungen für das Inverkehrbringen und die Verwendung von pyrotechnischen Erzeugnissen auf dem EU-Markt festgelegt.

The new directive that will be put to the vote today does not materially alter the quality of animal feed in any way, since the proposed limit values applicable to the final feed product are the same as those in the present directive.
Im Ergebnis ändert die heute zu verabschiedende neue Richtlinie nichts an der Qualität der Futtermittel, da ja die Grenzwerte für das Endprodukt Futtermittel in der bestehenden Richtlinie dieselben sind.

The present directive is a response to the conclusions of the Auto-Oil programmes carried out by the Commission and will allow us to enjoy better air quality, which we are pleased about.
Die vorliegende Richtlinie entspricht den Schlussfolgerungen der von der Kommission durchgeführten Programme Auto-Öl und wird es uns ermöglichen, in den Genuss einer besseren Luftqualität zu kommen, worüber wir uns freuen.

Finally, I should also like to draw your attention to the fact that the present directive amends a whole host of regulations in the existing directive, and it appears useful to me to seize this opportunity to publish a consolidated version.
Abschließend möchte ich noch darauf aufmerksam machen, dass die vorliegende Richtlinie eine ganze Reihe von Vorschriften ändert und es mir sinnvoll erscheint, die umfassende Änderung der bestehenden Richtlinie zum Anlass zu nehmen, eine konsolidierte Fassung zu veröffentlichen.

The present directive contains many technical details that apply to boat safety, and I do not believe that even we, well-informed MEPs who are present here, can cope with it properly.
Die jetzige Richtlinie enthält nämlich eine Vielzahl von technischen Details, die sich auf die Sicherheit von Sportbooten beziehen, und ich glaube, dass nicht einmal wir fachkundigen Abgeordneten, die wir hier sitzen, uns wirklich dazu äußern können.

Everyone here recognised that the present directive, which recasts the previous directive that is more than 10 years old, aims to put an end to a widespread problem: the European Union and late payment.
Jeder hier hat erkannt, dass die vorliegende Richtlinie, die eine Neufassung der über zehn Jahre alten früheren Richtlinie ist, darauf abzielt, einem weitverbreiteten Problem ein Ende zu setzen: der Europäischen Union und dem Zahlungsverzug.

The Commission's concern that the present Directive should not lapse is valid: it would be a retrograde backward step were there no effective Community standard due to the lack of an amending Directive providing for an extension of current limits.
Das Anliegen der Kommission, die derzeitige Richtlinie nicht auslaufen zu lassen, ist berechtigt, denn es wäre ein Rückschritt, wenn es mangels einer Änderungsrichtlinie, die die derzeitigen Bestimmungen fortschreibt, keine gültige Gemeinschafts norm mehr gäbe.