What is the translation of " PRESENT EFFORTS " in German?

• derzeitigen Anstrengungen
• derzeitigen Bemühungen
• gegenwärtigen Bemühungen

Examples of using Present efforts in English and their translations into German

At present, efforts are being made, but the fight against crime is spilling over into a battle against democracy.
Momentan werden diese Anstrengungen zwar unternommen, aber der Kampf gegen das Verbrechen verwandelt sich in einen Kampf gegen die Demokratie.

However, large differences between Member States remain, and present efforts need to be accelerated in order to meet the Lisbon targets.
Dennoch bestehen zwischen den Mitgliedstaaten nach wie vor große Unterschiede, und die gegenwärtigen Bemühungen müssen rascher vorangetrieben werden, um die Ziele von Lissabon einzuhalten.

At present, efforts are in progress to group the fruit companies together under one management holding company each for the fruit preparation business and for the fruit juice concentrate business.
Derzeit wird daran gearbeitet, die Gesellschaften der Fruchtgruppe getrennt nach den Bereichen Fruchtzubereitungen und Fruchtsaftkonzentrate jeweils unter einer einheitlichen Führungsholding zusammenzufassen.

In line with the overarching objective of sustainable development, present efforts to address growth and employment concerns should also take environmental aspects into account.
Angesichts des übergeordneten Ziels der nachhaltigen Entwicklung müssen die derzeitigen Anstrengungen auf den Gebieten Wachstum und Beschäftigung auch Umweltaspekte berücksichtigen.

That is why we strongly welcome the agreement reached yesterday in the UN Security Council on a resolution for a'smart sanctions programme?, refocusing the present efforts of the international community.
Deshalb begrüßen wir die Einigung, die der UN-Sicherheitsrat gestern bezüglich einer Resolution über ein'System der intelligenten Sanktionen' erzielen konnte, in der die derzeitigen Bemühungen der internationalen Gemeinschaft neu zusammengefasst werden.

It reports on past and present efforts by the European Commission and the Member States to facilitate business transfers and highlights some good practices.
Sie berichtet über frühere und aktuelle Initiativen der Europäischen Kommission und der Mitgliedstaaten und stellt einige vorbildliche Verfahren vor.

That will continue, of course, but we should find a measuring mechanism by which we can clearly distinguish the present efforts we are making from the additional efforts which have to be made for climate change.
Das wird sich natürlich so fortsetzen, aber wir sollten einen Mechanismus für unsere Maßnahmen entwickeln, mit dem wir eindeutig zwischen unseren gegenwärtigen Bemühungen und zusätzlichen Bemühungen, die für den Klimawandel erforderlich sind, unterscheiden können.

According to the European Environmental Agency, present efforts to achieve the emissions reduction commitments are not sufficient, which means that the EU needs to improve the effectiveness of its emissions reduction measures in all relevant areas.
Nach Ansicht der Umweltagentur reichen die derzeitigen Anstrengungen nicht aus, um die Verpflichtung zur Emissionsminderung einzuhalten, d.h. die EU muß die Maßnahmen zur Emissionsminderung in allen relevanten Bereichen intensivieren.

To identify and analyse best practices for investment in Business Services in the less favoured regions in order to rationalise and consolidate present efforts based on analyses of the needs of the regional economic structure;
Ermittlung und Analyse bewährter Praktiken für Investitionen in Dienstleistungen für Unternehmen in den benachteiligten Regionen mit dem Ziel, die derzeitigen Bemühun gen auf der Grundlage von Analysen der Bedürfnisse der regionalen Wirtschaftsstruk tur zu rationalisieren und zu konsolidieren;

This is precisely why the European Commission will continue its present efforts and step up its efforts in future in order to include aviation and maritime transport in any system agreed for post- 2012.
Eben aus diesem Grund wird die Europäische Kommission ihre derzeitigen Bemühungen fortsetzen und sie in Zukunft noch verstärken, um zu gewährleisten, dass der Luft- und Seeverkehr in ein für die Zeit nach 2012 vereinbarte System einbezogen wird.

If present efforts to improve the dynamism and competitiveness of the Community economy are intensified and if appropriate macroeconomic policies, along the lines discussed above, are strictly adhered to, the current recovery could be transformed into a sustainable medium-term process characterised by strong rates of growth in both output and employment and better economic convergence.
Wenn die derzeitigen Anstrengungen zur Verbesserung der Dynamik und Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft in der Gemeinschaft intensiviert werden und eine angemessene makroökonomische Politik entsprechend diesen Leitlinien strikt eingehalten wird, könnte der gegenwärtige Aufschwung in einen nachhaltigen mittelfristigen Wachstumsprozeß einmünden, der durch hohe Zuwachsraten von Produktion und Beschäftigung und eine größere wirtschaftliche Konvergenz gekennzeichnet wäre.

To ensure full electronic case handling for citizen- and business-friendly administration, the present efforts will, however, have to be pursued and combined with the reorganisation of government back-offices and the simplification of administrative procedures.
Voraussetzung für die vollständig elektronische Abwicklung aller Vorgänge in einer bürger- und unternehmensfreundlichen Verwaltung ist jedoch, dass die derzeitigen Anstrengungen fortgesetzt und mit der Umgestaltung und Vereinfachung der verwaltungsinternen Abläufe verbunden werden.

Continuing its present efforts, the European Union will implement a substantial European programme of socio-economic and institutional support for the peace process in Colombia, aimed at promoting and protecting respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms, improving the living conditions of the local populations, encouraging the cultivation of alternative crops and the protection of biodiversity and supporting the introduction of structural reforms in all fields which fuel armed conflict.
Unter Fortführung ihrer gegenwärtigen Anstrengungen wird die Europäische Union ein substantielles europäisches Programm zur sozioökonomischen und institutionellen Unterstützung des Friedensprozesses in Kolumbien durchführen mit dem Ziel, die Achtung der Menschenrechte, des humanitären Rechts und der Grundfreiheiten zu fördern und zu wahren, die Lebensbedingungen der lokalen Bevölkerung zu verbessern, den Anbau alternativer Feldpflanzen und den Schutz der biologischen Vielfalt zu fördern und die Einleitung von Strukturreformen in allen Bereichen zu begleiten, die dem bewaffneten Konflikt neue Nahrung geben.

With regard to Argentina, for example, the declaration reads:'We welcome and support the present efforts of the Argentinean authorities to complete a sound and comprehensive economic programme, which shall enable successful negotiations with the International Monetary Fund?
Zu Argentinien heißt es beispielsweise in der Erklärung:'unterstützt die derzeitigen Bemühungen der argentinischen Regierung, ein solides und umfassendes Wirtschaftsprogramm abzuschließen, wodurch die Verhandlungen mit dem Internationalen Währungsfonds zum Erfolg geführt werden können?

The reason why this stage is critical is that the present efforts will determine whether this work is ultimately crowned with success or whether it falls short of the desired outcome, and this depends very much on the quality of the substance that emerges from these present efforts.
Diese kritische Phase ist dadurch gekennzeichnet, dass sich jetzt entscheidet, ob diese Arbeiten am Ende Erfolg haben werden oder ob sie keinen ausreichenden Erfolg haben werden, und das hängt ganz entscheidend auch von der Qualität des Inhaltes ab, der bei diesen Arbeiten zurzeit ermittelt wird.

The two year extension ties in with the Commission's present efforts inside the OECD to support the US initiative to reach an international agreement, within this period, between the world's major shipbuilding nations on a balanced phasing out of aid and other obstacles to normal competition in shipbuilding and ship repair.
Die zweijaehrige Verlaengerung fuegt sich in die Bemuehungen, die die Kommission derzeit innerhalb der OECD unternimmt, um die Initiative der Vereinigten Staaten zu unterstuetzen, in dieser Zeit zu einem internationalen uebereinkommen zu gelangen, mit dem sich die wichtigsten Schiffshersteller der Welt ueber ein ausgewogenes Auslaufen der Beihilfen und eine gleichgewichtige Abschaffung anderer Hemmnisse fuer einen normalen Wettbewerb im Bereich des Schiffbaus und der Schiffsreparatur einigen.

It will thereby help to sustain the present effort to foster the economic development of these areas in pursuance of Article 299(2) of the Treaty.
Er trägt damit zur Aufrechterhaltung der gegenwärtigen Anstrengungen für die wirtschaftliche Entwicklung gemäß Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag bei.

Investment in new environmental technologies always requires a present effort that does not boost competitiveness instantly, but possibly in the long term.
Investitionen in neue Umwelttechnologien erfordern immer auch Anstrengungen in der Gegenwart, die nicht unmittelbar, sondern allenfalls langfristig zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit beitragen.

The effort of the abstract mind of man will be towards the comprehension of this, just as the goal of hierarchical contact marks the present effort of the disciple.
Das Bemühen des abstrakten Denkens des Menschen wird darauf gerichtet werden, diese zu begreifen, gerade so, wie das Ziel hierarchischen Kontakts das augenblickliche Bemühen des Jüngers kennzeichnet.

But I believe that everyone will want to ensure that this event does not compromise the present effort for reconciliation.
Ich glaube, dass sich alle dafür einsetzen werden, dass dieses Ereignis die derzeitigen Bemührungen um Versöhnung nicht in Frage stellt.

Following on its present effort, the European Union will make a full and substantial economic contribution to peace-building in the region, with the aim of improving the living conditions of the Palestinian people, of consolidating and supporting the PA, of strengthening the economic basis of the future State of Palestine and of promoting development and regional economic integration.
In Fortführung ihrer derzeitigen Bemühungen wird die EU einen uneingeschränkten, substanziellen wirtschaftlichen Beitrag zur Friedenskonsolidierung in der Region leisten, der darauf abzielen wird, die Lebensbedingungen des palästinensischen Volkes zu verbessern, die Palästinensische Behörde zu festigen und zu unterstützen, die wirtschaftliche Basis des künftigen Staates Palästina zu stärken sowie Entwicklung und regionale Wirtschaftsintegration zu fördern.

Development Studies is a vibrant field concerned with processes of change such as social and economic, political and cultural and the major policy challenges that present the efforts to overcome poverty and insecurity.
Development Studies ist eine pulsierende Feld mit Veränderungsprozessen wie soziale und wirtschaftliche, politische und kulturelle und den großen politischen Herausforderungen, die die Bemühungen, die Armut und Unsicherheit überwinden präsentieren betroffen.

How to use "present efforts" in an English sentence

Matthew, and now with the present efforts of Fr.

Q.--Are you sincere in present efforts to assist Federal agents?

She compared it to our present efforts against climate change.

The WTE will significantly scale up present efforts at electricity generation.

The present efforts focus on interoperability at the northbound API level.

Past and Present Efforts for the Extinction of the African Slave-trade.

Second, it catalogues present efforts to address these issues (see Appendix).

His present efforts focus on using X-ray fluorescence in difficult environments.

First, the present efforts are still limited in extent and effect.

Present efforts aim at containing the plant within a containment line.

How to use "derzeitigen anstrengungen" in a German sentence

Die derzeitigen Anstrengungen im Klimaschutz reichten nicht aus, um die internationalen Klimaziele zu erreichen.

Wenn das UN-Entwicklungsziel der Energieversorgung für alle bis 2030 erreicht werden solle, müssten die derzeitigen Anstrengungen verdreifacht werden, so Unctad.

Der Studiendekan erläuterte die derzeitigen Anstrengungen der Fakultät, das Lehrangebot attraktiver zu gestalten.

Jede Zweitwohnungsnutzung unterläuft jedoch die derzeitigen Anstrengungen der Landesregierung, das Reiseaufkommen drastisch zu verringern und die Gesundheitssysteme in den Tourismusregionen bestmöglich zu entlasten.

Die derzeitigen Anstrengungen seien nicht ausreichend.

Jetzt ist es entscheidend, auf diesen Ergebnissen aufzubauen und an den derzeitigen Anstrengungen festzuhalten.

Dementsprechend sind die derzeitigen Anstrengungen von Google nur eine legitime Fortsetzung der Bemühungen in diesem Segment.

Die derzeitigen Anstrengungen in der KI-Forschung führten jedoch in eine Sackgasse.

Man ruft zu Aktionen auf, tabelliert die derzeitigen Anstrengungen und ruft jeden kleinen Fortschritt in einem Projekt als „Leuchtturm“ aus.

Die derzeitigen Anstrengungen sind alle so dermaßen fehlgeleitet, dass sie zu nichts führen.