Examples of using Previous practice in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Background of the problem and previous practice.
As in the previous practice, feel the four Chakras one after the other.
Fühle, wie in der vorigen Übung, nacheinander die vier Chakras.Recommended both for beginners and for people with previous practice.
Compared to the previous practice, the regulations have significantly been changed.
Gegenüber der bisherigen Praxis wurden die Regelungen dazu deutlich verändert.They will work their way through the fundamentals and case studies from the previous practice of the Security Council.
Sie erarbeiten die Grundlagen und Fallbeispiele aus der bisherigen Praxis des Sicherheitsrates.In a conscious departure from previous practice the somewhat remote training center known as the Old Boat House in Niederschöneweide was chosen.
In bewusster Abkehr von der bisherigen Praxis wurde als Ausbildungsstätte das etwas abgelegene sogenannte"Alte Bootshaus" in Niederschöneweide gewählt.This argumentation wasso convincing that all Jews in Antioch gave up the previous practice- except for Paul.
Diese Argumentation warso überzeugend, dass alle Jüdinnen und Juden in Antiochien die bisherige Praxis aufgaben.This offers huge advantages compared to previous practice, which sent patients to doctors and had tests dispatched to laboratories for analysis.
Dies bietet große Vorteile gegenüber der bisherigen Praxis, Cooperation between committees, these joint committees,that is a test run, because the previous practice was unsatisfactory.
Und die Zusammenarbeit der Ausschüsse, diese gemeinsamen Ausschüsse,das ist ein Testlauf, weil die bisherige Praxis auch nicht befriedigend war.The new directive differs from the previous practice of interregional cooperation in that such cooperation will have to be carried out at a higher level.
Die neue Richtlinie unterscheidet sich insofern von den früheren Praktiken der interregionalen Zusammenarbeit, dass eine solche Zusammenarbeit auf höherer Ebene erfolgen muss.Then on 15 May nearly all workers organised under TUDLA were not given a work schedule,which based on previous practice was tantamount to dismissal.
Am 15. Mai schließlich wurden alle TUDLA-Mitglieder nicht mehr zur Arbeit eingeteilt, was,gemessen an der früheren Praxis, einer Entlassung gleichkam.In line with previous practice, PACE requests remain confidential and are excluded from the part of the application file which is open to public inspection online.
In Einklang mit der bisherigen Praxis bleiben PACE-Anträge vertraulich und sind von der Online-Akteneinsicht ausgeschlossen. Ausgewogenes Arbeitsaufkommen und Wahrung der Fairness.In addition, it cannot beruled out that Chinese authorities or courts in the future will interpret existing provisions differently from the previous practice.
Zudem ist nicht auszuschließen,dass bestehende Vorschriften von den chinesischen Behörden oder Gerichten künftig abweichend von der bisherigen Praxis interpretiert werden.The most important factoris for this estimation to be based on the entity's previous practice and be consistent with its plans for the following years.
Am wichtigsten ist es allerdings, dass diese Einschätzung sich aus der bisherigen Praxis The previous practice of the EPO should be applied at least to the cases entered before the date of publication of decision G 3/91 in the Official Journal of the EPO.
Die frühere Praxis des EPA müsse zumindest in den Fällen angewandt werden, in denen vor Veröffentlichung der Entscheidung G 3/91 im Amtsblatt des EPA ein entsprechender Antrag gestellt worden sei.Having considered all the circumstances of the case, and taking into account its previous practice and the Community's environmental policy, the Commission has decided that the conditions for approval are met.
Nach Abwägung aller Umstände des Falles, unter Berücksichtigung ihrer vorangegangenen Entscheidungspraxis und der Umweltpolitik der Gemeinschaft hat die Kommission entschieden, daß die Voraussetzungen für eine Genehmigung gegeben sind.It has decided toapprove for three years these special provisions pursuant to the EU guidelines on State aid for environmental protection, taking into account its previous practice and the environmental policy of the EU.
Sie hat beschlossen,diese Sonderregelungen gemäß dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen und unter Berücksichtigung ihrer vorangegangenen Entscheidungspraxis sowie der Umweltpolitik der Gemeinschaft für drei Jahre zu genehmigen.To which outcome the HAC would conclude, if the previous practice was reassessed, is not predictable at the present moment in accordance with the explanations of Ms Kleinschnittger.
Zu welchem Ergebnis das OVG bei einer Neubeurteilung der bisherigen Praxis kommen würde, wäre gemäß den Ausführungen von Frau Kleinschnittger zum jetzigen Zeitpunkt jedoch nicht vorhersehbar.While it is difficult to calculate the amount of a supplementing premium needed to generate more interest in scrapping,20% is already a significant increase and corresponds to previous practice in similar situations, for example structural measures for the ex-Morocco fleet in Spain and Portugal.
Auch wenn es schwierig ist zu berechnen, wie hoch die Abwrackprämie sein muss, um diesbezüglich größeres Interesse zu wecken,sind 20% bereits eine beträchtliche Erhöhung und entsprechen der früheren Praxis in ähnlichen Situationen, z. B. den Strukturmaßnahmen für die ehemalige Marokko-Flotte in Spanien und Portugal.Restrictions on forum shopping: the previous practice of moving the registered office to another country just before insolvency in order to obtain a better insolvency regime is limited.
Einschränkungen des Forum Shoppings: die frühere Praxis des Niederlassungswechsels kurz vor der Insolvenz, die dazu diente sich einer vorteilhafteren Insolvenzordnung zu unterwerfen, wurde eingeschränkt.A recent decision by the Supreme Administrative Court,which deviates from the financial authorities' previous practice, has substantial impact on the property transfer tax assessment base.
Eine aktuelle Entscheidung In view of these considerations and the previous practice referred to in point 4 above(see T 338/89) and given the legal opinion expressed in decision T 390/90(see points 3 and 11 above), the board finds that the law has been applied in different ways.
Angesichts der vorstehend angeführten Gesichtspunkte und der oben in Punkt 4 erwähnten früheren Praxis(vgl. T 338/89) einerseits und der in der Entscheidung T 390/90(vgl. oben Punkte 3 und 11) vertretenen Rechtsauffassung andererseits stellt die Kammer einen Gegensatz in der Rechtsanwendung fest.These considerations are naturally without prejudice to the powers of the Commission in this respect under Article 82 of the EC Treaty,in line with the previous practice by the Commission, by the Court of First Instance and the European Court of Justice and the Community's international obligations.
Diese Erwägungen gelten selbstverständlich unbeschadet der Kompetenzen der Kommission nach Art. 82 EG-Vertrag undin Einklang mit der bisherigen Praxis der Kommission, des Gerichts erster Instanz und des Europäischen Gerichtshofs sowie der gemeinschaftlichen internationalen Verpflichtungen.Moreover, these proposals are included in the reports in a way that changes previous practice, making the conditions less favourable, or ignoring possibilities that relate to improving the competitiveness of a particular region, or to other Lisbon objectives.
Darüber hinaus sind diese Vorschläge so in die Berichte eingefügt, dass sie die frühere Praxis verändern, weil sie die Bedingungen weniger günstig gestalten oder die Möglichkeiten ignorieren, die sich auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit einer bestimmten Region oder auf die Lissabon-Ziele beziehen.As in April 1999, the Commission has, however, decided not to raise any objections to the aid provisions, becausethey are in line with the Community guidelines on state aid for environmental protection, its previous practice on similar schemes in other Member States and the Community's environmental policy.
Wie schon im April 1999 hat die Kommission aber beschlossen, gegen die Beihilferegelungen keine Einwände zu erheben,weil sie sie als im Einklang mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen, ihrer vorangegangenen Entscheidungspraxis zu ähnlichen Regelungen in anderen Mitgliedstaaten und der Umweltpolitik der Gemeinschaft sieht.Having balanced all the circumstances of the case and taking into account its previous practice and the environmental policy of the Community, the Commission has decided that the conditions for such an approval are fulfilled.
Nach Abwägung aller Umstände des Falles, unter Berücksichtigung ihrer vorangegangenen Entscheidungspraxis und der Umweltpolitik der Gemeinschaft hat die Kommission entschieden, daß die Voraussetzungen für eine Genehmigung gegeben sind.It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience,why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Dem Ausschuss ist nicht einsichtig, und er findet auch seitens der Kommission keine aus den On the basis of their insights from the internally uncovered expenses case and the previous practice concerning University faculty members' outside activities, the President's Board and the University's Board of Governors have initiated several measures in the last few months in order to rectify the weak points that were identified.
Aufgrund ihrer Erkenntnisse aus dem intern aufgedeckten Spesenfall sowie aus der bisherigen Praxis bei den Nebenbeschäftigungen von Dozierenden der Universität haben das Rektorat und der Universitätsrat in den vergangenen Monaten mehrere Maßnahmen eingeleitet, um die erkannten Schwachstellen zu beheben.The Committee therefore strongly opposes the Commission's proposal to deviate from previous practice and remove European commitments in constructing ITER from the Multi-annual Financial Framework(MFF), which would retain only the research activity related to ITER.
Der Ausschuss widerspricht daher mit Nachdruck dem Vorschlag der Kommission, abweichend von bisheriger Praxis die europäischen Verpflichtungen zum Bau von ITER aus dem mehrjährigen Finanzrahmen(MFF) auszugliedern und dort nur noch die Forschungs arbeiten für ITER zu behalten.As compared with the outset, I can see a tendency on the Commission's part to pay less attention to what Parliament does and asks,given that in contrast to previous practice we have received almost no reply to the questions that we have asked during the past two reports. I must say that this causes me a certain degree of frustration, since we had all agreed that the issue of the application of Community law was a priority in the'better regulation' agenda.
Im Vergleich zu früheren Zeiten schenkt die Kommission den Tätigkeiten und Fragen des Parlaments tendenziell weniger Aufmerksamkeit undim Gegensatz zum vorherigen Usus haben wir fast keine Antworten auf die Fragen bekommen, die wir in unseren letzten beiden Berichten gestellt haben.Ich muss sagen, dass ich relativ frustriert bin, denn wird waren uns alle einig, dass die Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf der Agenda für"bessere Rechtsetzung" eine der Prioritäten darstellt.
