What is the translation of " PREVIOUS PRACTICE " in Hungarian?

• a korábbi gyakorlat
• az előző gyakorlat
• a korábbi gyakorlathoz

Examples of using Previous practice in English and their translations into Hungarian

How does it change previous practice?
Hogyan változott a korábbi gyakorlat?

The previous practice was one of bogus conciliation of interests.
A korábbi gyakorlatot a formális érdekegyeztetés jellemezte.

Consequently the Commission returned to its previous practice.
Ennek megfelelően a Bizottság visszatért korábbi gyakorlatához.

As in the previous practice, feel the four Chakras one after the other.
Érzékeljük sorra egymás után a négy csakrát, mint az előző gyakorlatban.

Last, the increase is disproportionate by comparison with the Commission's previous practice.
Végül, az alkalmazott emelés a Bizottság korábbi gyakorlatával összehasonlítva aránytalan.

EcHa acknowledges that its previous practices had shortcomings.
Az ECHA elismeri, hogy a korábbi gyakorlataiban voltak hiányosságok.

After the previous practice of selling the right of disposal, the sports journalist association took over the organizational tasks of the Gala.
A lebonyolítást a rendezési jog értékesítésének korábbi gyakorlata után a maga kezébe vette a sportújságíró szövetség.

He quit smoking and drinking, and gave up his previous practice that he had joined 30 years ago.
Abbahagyta a dohányzást és az ivást, feladta korábbi rossz szokásaitt, amit 30 éve kezdett el.

Unlike with previous practices, the reasoning of the law includes useful explanations about the interpretation and practical application of the revised regulations.
Az eddigi gyakorlattal szakítva, a törvény indoklása hasznos magyarázatokat tartalmaz a módosított szabályok értelmezésére, gyakorlati alkalmazására vonatkozóan.

The solution- which would entail two interrelated“novelties” vis-à-vis previous practice- is as follows: 1.
A megoldás- amely az eddigi gyakorlathoz képest két egymáshoz kapcsolódó„újítást” jelentene- a következő: 1.

Breaking with previous practices, we offer the necessary substances for the human body in the form of a delicious and easily consumable product instead of pills or powder.
Szakítva a korábbi módszerekkel, tabletták és porok helyett mi egy finom és könnyen fogyasztható termék formájában kínáljuk az emberi szervezet számára szükséges hatóanyagokat.

Cooperation between committees, these joint committees, that is a test run, because the previous practice was unsatisfactory.
A bizottságok közti együttműködés, a közös bizottságok teszt időszaka ez, hiszen az előző gyakorlat nem volt megfelelő.

After ten years his disciples begged him to resume his previous practice of giving talks, answering questions and holding public meditations.
A tanítványai kérve kérték, hogy folytassa korábbi gyakorlatát: mondjon beszédeket, válaszoljon kérdésekre, és tartson nyilvános meditációkat.

According to previous practice, the description of the number of hours specifically stated how many lessons can be devoted to Ukrainian, national(Hungarian) and foreign language.
A korábbi gyakorlat szerint a nyelvek oktatására szánt óraszám oktatandó nyelvenként meghatározta hány óra fordítható az ukrán, a nemzetiségi, így a magyar, és a választható idegen nyelv tárgyakra.

Therefore, the claim that the current investigation deviates from previous practice is incorrect and therefore rejected.
Következésképp helytelen az az érv, mely szerint a mostani vizsgálat eltér a korábbi gyakorlattól, így a Bizottság elutasítja azt.

The Commission departed from its previous practice whereby replies to national Parliaments' opinions were signed solely by the Vice-President in charge of interinstitutional relations.
A Bizottság eltért az eddigi gyakorlatától, mely szerint a nemzeti parlamentek véleményére adott válaszokat kizárólag az intézményközi kapcsolatokért felelős alelnök írta alá.

Based on the new methodology, we can generate these data based on more comprehensive population data compared to previous practice, resulting in reduced sampling error.
Az új módszertan alapján az érintett adatokat a korábbi gyakorlathoz képest teljesebb sokasági adatok alapján tudjuk előállítani, ami a mintavételi hiba csökkenésével járt.

This variation should not however be attempted unless by previous practice padmasana i.e., crossing of the legs can be done without the help of the hands in the Sarvangasana and Sirshasana positions.
Ezt azonban ne kíséreljük meg addig, amíg az előző gyakorlatok során a lábak keresztezését padmászanában nem tudjuk végrehajtani a kezek segítsége nélkül a szarvángászana és sírsászana pozíciókban.

It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Az EGSZB számára nem világos, és az Európai Bizottság részéről sem talál eddigi tapasztalatokra épülő érveket arról, hogy a szubszidiaritás elve miatt miért kellene vagy lehetne eltérni az eddigi gyakorlattól, és miért kell két másik Európai Bizottság által beterjesztett dokumentumnál is rendeletet javasolni határozat helyett.

Indeed, the EUIPO has a dedicated team in place which, based on previous practice and expertise, has the acquired knowledge to estimate what resources are required to fulfil the tasks behind the fixed price services.
Ami azt illeti, az EUIPO külön csoporttal rendelkezik, amely a korábbi gyakorlat és tapasztalatok alapján rendelkezik az annak megbecsüléséhez szükséges tudással, hogy milyen erőforrásokra van szükség a rögzített árú szolgáltatások által lefedett feladatok teljesítéséhez.

After final disclosure the AEA and the Government of Turkey(‘GOT') reiterated that including smoked trout in the product scope of the current investigation would be contradictory to previous practice and that the Commission did not sufficiently explain the alleged deviation from previous practice..
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően az Égei-tengeri Exportőrök Szövetsége és a török kormány ismételten kifejtette álláspontját, mely szerint a füstölt pisztrángnak a mostani vizsgálat termékkörébe való felvétele ellentétes a korábbi gyakorlattal, továbbá a Bizottság nem adott megfelelő magyarázatot a korábbi gyakorlattól való eltérésre.

The applicant complains that the Commission has departed from previous practice regarding the definition of the foreign package holiday market and maintains that the Commission's assessment of demand-side and supply-side substitutability is incorrect.
A felperes kifogásolja, hogy a Bizottság a külföldi szervezett utazások tekintetében eltért a korábbi gyakorlattól, valamint fenntartja, hogy a Bizottság értékelése a keresleti és kínálati oldal felcserélhetősége kapcsán helytelen.

Therefore, it will be the task of the competent authorities to adopt measures suitable for returning to the previous practice and to elaborate norms that are more conforming to their own Tradition.
Következésképp az illetékes felsőbb hatóságok kötelessége lesz, hogy olyan intézkedéseket foganatosítsanak, amelyek értelmében vissza lehet térni a korábbi gyakorlathoz, és olyan jogszabályokat dolgozzanak ki, amelyek nagyobb összhangban állnak az adott egyház saját hagyományával.

The law abolished the previous practices of treating religious communities equally and registering them through the courts, and instituted a tiered system that discriminates between“incorporated churches” and others that enjoy fewer rights and privileges, and which refers determination of“incorporated church” status to a 2/3-majority vote in Parliament.
Ez a törvény megsz? ntette azt a korábbi gyakorlatot, hogy a vallásos közösségekkel egyenl? en bántak, és a bíróságokon kellett?ket bejegyezni, majd bevezetett egy szintezett rendszert, amely diszkriminál„bevett egyházak” és egyebek között, melyek kevesebb joggal és kiváltsággal rendelkeznek, továbbá a„bevett egyház” státus eldöntését az Országgy? lés 2/3-os többségi döntésének hatáskörébe sorolja.

After ten years his disciples begged him to resume his previous practice of giving talks, answering questions and holding public meditations.
Tíz év elteltével tanítványai könyörögtek hozzá, hogy folytassa korábbi gyakorlatát: mondjon beszédeket, válaszoljon kérdésekre és tartson nyilvános meditációkat.

Previous practice cannot therefore be relied on for the purpose of answering the question referred and, at this stage of the analysis, it must be assumed, in my opinion, that the scheme of Regulation No 1768/92 and the Paediatric Regulation does not preclude an SPC from being granted where less than five years have elapsed between the patent application and the date on which the first MA was granted.
A feltett kérdés megválaszolása érdekében tehát nem alapítható érv a korábbi gyakorlatra, és a vizsgálat e szakaszában véleményem szerint meg kell állapítani, hogy az 1768/92 rendelet és a gyermekgyógyászati rendelet rendszere nem zárja ki KOT kiadását akkor, ha a szabadalmi bejelentés és az első FHE megszerzésének időpontja között kevesebb mint öt év telt el.

The Italian government's politician suggested that migration security measures should end the previous practice that some immigrants arriving in Italy were almost automatically asylum-seekers.
Az olasz kormány politikusa arra utalt, hogy a migrációs biztonsági intézkedések véget akarnak vetni annak a korábbi gyakorlatnak, hogy az Olaszországba érkező bevándorlók egy része majdnem automatikusan menedékjogban részesült.

We returned to the previous practice that not the endorsement of the bid by the transferring party is the process, but both the transferor and the receiving party record who, when, how much would each like to pass/take and the matching is at the time of recording according to the rules of the smaller principle In the case of mismatch, the lesser value will be included in the accepted trading transaction.
Visszatértünk ahhoz a korábbi gyakorlathoz, hogy nem az átadó fél által rögzített ajánlat jóváhagyása a folyamat, hanem mind az átadó mind az átvevő fél rögzíti, hogy kinek, mikor mennyit szeretne átadni/átvenni és a rögzítés időpontjában matching zajlik a kisebb elv szabályainak megfelelően, azaz mismatch esetén a kevesebb érték fog szerepelni a befogadott trade ügyletben.

That conclusion cannot be affected by the fact that the approach taken by the Commission in the present case differs from its previous practice in taking decisions, since that practice cannot in any event serve, in itself, as a legal framework for fines in competition matters(see paragraph 245 above).
E megállapítást nem érintheti az a körülmény, hogy a Bizottság által a jelen ügyben követett megközelítés eltér egy korábbi határozathozatali gyakorlattól, mivel az semmiképpen nem szolgálhat önmagában a versenyjogi bírságok jogi háttereként(lásd a fenti 245. pontot).

It should be observed, in that regard, that the main reason for adopting the 2006 Guidelines was, on the basis of the information gathered from previous practice, to amend the policy on proceedings in relation to infringements of Articles 81 EC and 82 EC in order to ensure that the fines imposed in respect of such infringements would have sufficient deterrence.
E tekintetben rá kell mutatni arra, hogy a 2006. évi iránymutatás elfogadását vezérlő fő indok a korábbi gyakorlatból származó információk alapján az EK 81. cikk és az EK 82. cikk megsértésének üldözésére irányuló politika módosítása volt annak biztosítása érdekében, hogy az ennek alapján kiszabott bírságok kellő elrettentő jelleggel bírjanak.