What is the translation of " PROCESS OF ASSIMILATION " in German?

• Prozess der Assimilation
• den prozess der aneignung

Examples of using Process of assimilation in English and their translations into German

However, a process of assimilation of Slovenes by Germans began.
Es begann jedoch eine Assimilierung der Slowenen durch die Deutschen.

These were differences which allowed of no process of assimilation to others.
Die Unterschiede waren so groß, dass sie keinen Prozess der Assimilierung an andere zuließen.

To make more effective process of assimilation of those useful substances which are in the food consumed by you.
Wirksamer den Prozess der Aneignung jener nützlicher Stoffe zu machen, die in den von Ihnen konsumierten Lebensmitteln ist.

Character can be defined as the(relatively permanent) form in which human energy is canalized in the process of assimilation and socialization.
Charakter kann also definiert werden als die(relativ) gleichbleibende Form, in die die menschliche Energie im Prozess der Assimilierung und Sozialisation kanalisiert wird.

Barbiturates accelerate the process of assimilation of active substances Nitroglycerin.
Barbiturate beschleunigen den Prozess der Assimilation von Wirkstoffen Nitroglycerin.

The process of assimilation could lead to the establishment of agreed norms or standards for Soviet built plants in the territories of the new Members of the EU.
Der Angleichungsprozeß könnte zur Aufstellung einheitlicher Normen und der Standrads für Kraftwerke sowjetischer Bauart auf dem Hoheitsgebiet der neuen Mitgliedstaaten der EU führen.

People taking certain drugs that impede the process of assimilation of vitamin D, calcium and phosphorus.
Menschen Einnahme bestimmter Medikamente, die den Prozess der Assimilation von Vitamin D, Kalzium und Phosphor zu behindern.

Secondary iodic insufficiency of exogenous character arises when the soil contains normal amount of iodine, however there are conditions which are slowing down process of assimilation of substance plants.
Nochmalig jodnaja entsteht die Mangelhaftigkeit des exogenen Charakters, wenn der Boden die normale Zahl des Jods enthält, es gibt die Bedingungen jedoch, die den Prozess der Aneignung des Stoffes die Pflanzen bremsen.

Honor your own process of assimilation and integration, there is no right or wrong here, only what works best for each.
Würdigt euren eigenen Prozess der Anpassung und Integration; da gibt es kein'richtig' oder'falsch' sondern nur das, was für Jeden am besten funktioniert.

Our company took part in the ending part of the substantive panel devoted to the local product and its role in the process of assimilation of foreign investors.
Unsere Firma hat an der Endteil des materiellen Platte mit dem lokalen Produkt gewidmet und ihre Rolle im Prozess der Assimilation der ausländischen Investoren.

I would not name"russification" the process of assimilation of the best elements of the Russian language, of high culture elements in its pure meaning.
Dabei würde ich einen Prozess, der auf Aneignung einer gepflegten russischen Hochsprache und der russischen Hochkultur hinausläuft, nie als"Russifizierung" bezeichnen.

Ôhe supposedly public universities are being forced to adapt to the same market imperatives, so what we will find is a process of assimilation in which the public universities become like the private ones.
Die angeblich öffentlichen Unis werden gezwungen die selben Marktanforderungen anzunehmen, was wir also sehen werden, ist ein Assimilations-Prozess in dem die öffentlichen Unis genau so werden wie private.

No one unobsessed by nationalist prejudices can fail to perceive that this process of assimilation of nations by capitalism means the greatest historical progress, the break down of hidebound national conservatism in the various backwoods, especially in backward countries like Russia.
Wer nicht in nationalistischen Vorurteilen versumpft ist, kann nicht umhin, in diesem, durch den Kapitalismus bewirkten Assimilationsprozeß der Nationen einen gewaltigen geschichtlichen Fortschritt, die Beseitigung der nationalen Verknöcherung der verschiedensten Krähwinkel zu sehen, die es namentlich in rückständigen Ländern wie Rußland gibt.

In addition, treatment involves the restoration of a healthy frequency of bowel movements and the process of assimilation of food, as well as a comprehensive recovery.
Darüber hinaus beinhaltet die Behandlung die Wiederherstellung einer gesunden Häufigkeit von Stuhlgängen und den Prozess der Assimilation von Nahrungsmitteln sowie eine umfassende Genesung.

And now comes the mindfulness as a purely Western process of assimilation of East philosophy, in at least two or three generations of transformation.
Und jetzt kommt die Achtsamkeit als Prozess rein westlichen, der Assimilation der Philosophie des Ostens, in mindestens zwei oder drei Generationen der Transformation.

The lack or insufficiency of recognition of Gypsy identity by society and/or the Church entails a process of assimilation rather than integration.
Das Fehlen oder eine unzureichende Anerkennung der Identität der Zigeuner von Seiten der Gesellschaft und/oder der Kirche führen zu einem Prozess der Assimilation und nicht der Integration.

As we can see, the reading of a natural code is not an aseptical or passive process of assimilation of universally definite concepts as it happens in a mathematical equation.
Daraus wird ersichtlich, dass die Lektüre eines natürlichen Codes kein neutraler Prozess ist und auch nicht als passive Assimilierung präziser Begriffe verstanden werden kann, als ginge es um mathematische Gleichungen.

The ritual changes depending on whether the Jewish community has its base in the Mediterranean basin(Sephardic community) or in central-eastern Europe(Ashkenazi community) or in the East(Eastern community). The method of preparing food changed in the various communities even if the cuisine has an obvious process of assimilation with the dominant society.
Das Ritual ändert sich je nachdem, ob die jüdischen Gemeinschaften im Becken des Mittelmeers(die Sephardim-Gemeinden), in Mittel- und Osteuropa(die Aschkenasim-Gemeinden) oder im Levante(die levantinischen Gemeinden) ansässig sind: Die Art und Weise der Zubereitung der Speisen ist in den verschiedenen Gemeinschaften unterschiedlich, auch wenn für diese Küche ein offensichtlicher Prozess der Assimilierung mit der jeweiligen vorherrschenden Gesellschaft stattgefunden hat.

Since we never from moment to moment see or hear or touch things in exactly the same way, this process of assimilation into previous experience is going on all the time as we perceive our world.
Da wir die Dinge von einem Augenblick zum nächsten nie in exakt gleichbleibender Weise sehen, hören oder tasten, ist dieser Assimilationsprozeß, diese Angleichung an vorangegangene Erfahrungen, ununterbrochen im Gang, solange wir die Welt um uns her wahrnehmen.

This is why civic education should go beyond a mere understanding of texts and principles to become natural daily behaviour and attitudes acquired through a process of assimilation and the development of personal maturity.
Wenn das der Fall ist, sollte sich die staatsbürgerliche Bildung nicht auf das Verstehen von Texten und Prinzipien beschränken, sondern die Herausbildung natürlicher alltäglicher Verhaltensweisen und Einstellungen unter­stützen, die man durch einen Prozess der Assimilation und der Ent­wicklung persönlicher Reife erwirbt.

In other words, I see how it works and may assimilate it into my cookbook of rules(if I can ever figure out how), and the process of assimilation is mathematical in nature, especially when it is a conscious effort.
Mit anderen Worten, Ich sehe, wie es funktioniert und kann es in mein Kochbuch von Regeln zu assimilieren(wenn ich jemals herausfinden, wie), und der Prozess der Assimilation ist mathematischer Natur, vor allem, wenn es sich um eine bewusste Anstrengung.

Fractional food diet is based on the factthat"starts" the metabolism processes in the body, speeding up the processes of assimilation of nutrients and trace elements.
Fractional-Ernährung ist auf die Tatsache, dass"beginnt", um die Stoffwechselprozesse im Körper, die Prozesse der Aufnahme von Nährstoffen zu beschleunigen und Spurenelemente.

We suggest to add 30% to the ground coconut to improve oxygenation and to accelerate the various processes of assimilation and transformation occurring.
Wir schlagen vor, zu 30% auf den Boden Kokosnuss in den Sauerstoffversorgung zu verbessern und die verschiedenen Prozesse der Assimilation und Transformation auftretenden beschleunigen.

Scholars also described and explained the regularities in the development of consonants and vowels under processes of assimilation, reduplication, compensatory lengthening etc.
Auch beschrieben und erklärten Gelehrte die Regelmäßigkeiten der Entwicklung von Konsonanten und Vokalen bei Prozessen wie der Assimilation oder Reduplikation.

Often a clean break or a deformed surface permits deeper study of the method of reversal of the three-dimensional into the two-dimensional, and more in general of the processes of assimilation between space and its representation.
Oft sind es ein klarer Schnitt oder eine verzerrte Fläche, die eine vertiefte Erforschung ermöglichen, bei der die Art und Weise des Umschlagens von Drei- in Zweidimensionalität und im weiteren Sinne die Prozesse der Assimilierung zwischen dem Raum und seiner Darstellung untersucht werden.

How to use "process of assimilation" in an English sentence

The process of assimilation used to be considered a gradual change.

Requisite planning and process of assimilation will have to be quick.

process of assimilation of the people of the valley will move forward.

The dispersed settlement pattern delayed the process of assimilation and religious conversion.

The long process of assimilation into Prussian society was fraught with challenges.

We are in the midst of a process of assimilation and competition.

Either way, the process of assimilation results in people becoming more alike.

showing their process of assimilation against the backdrop of the changing seasons.

That roundtable reveals wonderfully how the process of assimilation of Jew-hatred works.

It was this process of assimilation that the film tries to explore.

How to use "den prozess der aneignung" in a German sentence

In den Geschichten selbst geht es um den Prozess der Aneignung öffentlicher, urbaner Orte.

Es ist die schützende Hülle der Arbeiten, der Kubus aus Acryl, der den Prozess der Aneignung lenkt.

Sie plädieren für eine noch umfassendere Digitalisierung unserer Kultur, um den Prozess der Aneignung zu beschleunigen.

Es geht Laura Flöter auch in diesen Arbeiten um den Prozess der Aneignung und Umdeutung von Alltagsobjekten, um ihre Verwandlung.

Sie dienen als Zulassungsvoraussetzung für das jeweilige Seminar und dokumentieren den Prozess der Aneignung von Grundlagenwissen.