What is the translation of " ASSIMILATION " in German?

• Assimilation
• Assimilierung
• Aufnahme
• Aneignung
• Anpassung
• Angleichung
• Gleichstellung
• Katabolismus
• Einverleibung
• Assimiliation
• Assimilationsschwellen

Examples of using Assimilation in English and their translations into German

Assimilation of the facts.
Gleichstellung von Sachverhalten.

I have to complete my assimilation.
Ich muss die Assimilierung beenden.

Assimilation with national laws.
Gleichstellung mit nationalem Recht.

Danes dare to demand more assimilation.
Dänen trauen sich, Anpassung zu fordern.

Article 19- Assimilation to habitual residence.
Artikel 19- Gleichstellung mit dem gewöhnlichen Aufenthalt.

After all, mushroom dishes are"heavy" in assimilation.
Schließlich sind Pilzgerichte in der Assimilation"schwer.

Article 18- Assimilation to the territory of a State.
Artikel 18- Gleichstellung mit dem Hoheitsgebiet eines Staates.

But now we find ourselves facing a species that resists assimilation….
Doch nun sehen wir uns einer Spezies gegenüber, die unseren Assimilationsversuchen widersteht….

Functions: brain, nerves, assimilation, circulation.
Funktionen: Gehirn, Nerven, Stoffwechsel, Kreislauf.

Assimilation of sea ice observations in the forecasting systems.
Einbindung von Beobachtungen der Meereisflächen in die Vorhersagesysteme.

As a permanent strategy this assimilation is not appropriate, but rather detrimental.
Als Dauerstrategie ist die Anpassung deshalb nicht geeignet, sondern ungünstig.

Assimilation of celebrities for purposes of advertising and dissemination.
Die Vereinnahmung von Prominenten zu Werbe- und Verbreitungszwecken.

Defined as the ratio between net CO 2 assimilation and stomatal conductance.
Definiert als das Verhältnis zwischen netto-CO 2 -Assimilation und stomatäre Leitfähigkeit.

L2 Report: Assimilation of trends, contents and consumer behaviour on the international market.
L2-Report: Angleichung von Trends, Inhalten und Konsumverhalten auf dem internationalen Markt.

Corsica Corsica has resisted assimilation by France for over 200 years.
Seit über zweihundert Jahren leistet Korsika Widerstand gegen die Assimilierung durch Frankreich.

Coordination and cooperative arrangements are good, but there should be no anti-competitive assimilation.
Koordination und Verknüpfung sind gut, wettbewerbsfeindliche Gleichschaltung sollte es aber nicht geben.

They had hoped that assimilation would cause anti-Semitism to disappear.
Sie hofften, dass die Anpassung den Grund für den Antisemitismus verschwinden lassen würde.

Excessive punishment will also not accelerate assimilation of team.
Die übermäßige Strafe wird die Aneignung der Mannschaft auch nicht beschleunigen.

The dog is accustomed after assimilation of teams by her"to Sit!" and"to Lie!
Den Hund gewöhnen nach der Aneignung von ihr der Mannschaften an", Zu sitzen!" Und"zu liegen!

Assimilation and processing by a human body of carbohydrates are especially individual.
Die Aneignung und die Überarbeitung vom menschlichen Organismus der Kohlenhydrate sind äußerst individuell.

The principles of equal treatment and the assimilation of facts are strengthened;
Die Grundsätze der Gleichbehandlung und der Gleichstellung von Tatbeständen werden verstärkt.

OptiMag OptiMag Powerful magnesium mixture Eight different forms of magnesium for optimal assimilation.
OptiMag OptiMag Wirksame Mischung aus Magnesium Acht unterschiedliche Magnesiumformen für eine optimale Assimilation.

Meditation indicates the assimilation of vastness that is already acquired or achieved.
Die Meditation zeigt die Verinnerlichung der Weite an, die bereits erworben oder erlangt wurde.

Meat quality affects the digestibility and assimilation of proteins.
Die Qualität des Fleisches beeinflusst die Verdaulichkeit und die Aufnahme von Proteinen.

In other words, for full its assimilation by an organism it is necessary to eat useful products together with fats.
Mit anderen Worten, für seine volle Aneignung vom Organismus muss man die nützlichen Lebensmittel zusammen mit den Fetten aufessen.

Shifting demographic situation, economic hardships and assimilation of new technologies.
Sich verändernde demografische Situation, wirtschaftliche Schwierigkeiten und Übernahme neuer Technologien.

Problems with the assimilation and"visibility" of foreigners are still topical, especially today against the background of the refugee crisis.
Die Probleme mit der Assimilierung und der„Sichtbarkeit" der Ausländer sind immer noch aktuell, heute vor dem Hintergrund der Flüchtlingskrise.

The statistical thresholds shall be known as exclusion, assimilation or simplification thresholds.
Die statistischen Schwellen werden als Befreiungsschwellen, Assimilationsschwellen oder Vereinfachungsschwellen bezeichnet.

The drug has a time interval for the assimilation and elimination of the active active substance, which affects the maintenance of blood pressure.
Das Medikament hat ein Zeitintervall für die Aufnahme und Ausscheidung des Wirkstoffs, was die Aufrechterhaltung des Blutdrucks beeinflusst.

The introduction of new machinery, the assimilation of related branches of production, the exploitation of patents, now takes place only from the standpoint of their technical and economic suitability.
Die Einführung neuer Maschinerie, die Aufnahme verwandter Produktionszweige, die Ausnützung von Patenten erfolgt nur mehr nach dem Gesichtspunkt ihrer technischen und ökonomischen Angemessenheit.