What is the translation of " PROCESS OF ASSIMILATION " in Russian?

• процесс ассимиляции
• процессе ассимиляции

Examples of using Process of assimilation in English and their translations into Russian

She wondered whether they had in fact undergone a process of assimilation.
Выступающая интересуется, действительно ли они прошли процесс ассимиляции.

The process of assimilation to Arabic went the furthest with the Babylonian Jews.
Процесс сближения с арабским дальше всего зашел у вавилонских евреев.

Enhanced capacities of countries acceding to WTO for achieving progress in the process of assimilation.
Расширение возможностей присоединяющихся к ВТО стран для ускорения процесса вхождения.

Secondly, there was a process of assimilation of ethnic minorities by the national majority.
Во-вторых, имел место и процесс ассимиляции национальных меньшинств национальным большинством.

Many Chané women were taken as wives by Chiriguano men, thus starting a process of assimilation.
Многие женщины из племени чане были взяты в жены индейцами- гуарани, и это положило начало ассимиляции чане.

He further explained that an intensive process of assimilation had been taking place since the Spanish conquest.
Он далее пояснил, что в стране с момента испанского завоевания шел интенсивный процесс ассимиляции.

Touching upon the issues on assimilation in the Diaspora, the Minister stated the following:"Most of our compatriots become detached from the community, and this accelerates the process of assimilation.
Коснувшись проблемы ассимиляции в Диаспоре, министр отметила:« Многие наши соотечественники отдаляются от общинной жизни, вследствие чего процесс ассимиляции ускоряется.

The responsibility for mankind advance in this process of assimilation and transfer of Light realize.
Ответственность свою за продвижение человечества в этом процессе ассимиляции и передачи Света осознайте.

Examined is the process of assimilation of new information technologies at scientific and technical library of concrete university.
Рассмотрен процесс внедрения новых информационных технологий в научно-технической библиотеке конкретного вуза.

Before all, it was manifested in the desire of the developed nations(headed by the US) to slow down, somewhat, the process of assimilation of the developing countries into their associations and institutions.
Она проявилась прежде всего в стремлении развитых стран во главе с США несколько замедлить процесс включения развивающихся стран в свои ассоциации и институты.

The trainee, in the process of assimilation of grammatical concepts develops a new action through the unity of the external operations.
Обучающийся, в процессе усвоения грамматического понятия, осваивает новое действие через единство операций внешних, предметных действий и смысловых, таким образом.

Since peace goes far beyond political, economic or cultural agreements between States, a process of assimilation of its basic values must take place in the minds of citizens, men and women.
Поскольку мир выходит далеко за пределы политических, экономических или культурных договоренностей между государствами, процесс ассимиляции его основных ценностей должен происходить в умах граждан, мужчин и женщин.

Calling for an end to the process of assimilation of the region's non-Han population, local students had demonstrated in 1995 before the Chinese Embassy in Ulan Bator.
Чтобы положить конец процессу ассимиляции некитайского населения этого района, местные студенты в 1995 году провели манифестацию перед посольством Китая в Улан-Баторе.

In other words, I see how it works and may assimilate it into my cookbook of rules(if I can ever figure out how), and the process of assimilation is mathematical in nature, especially when it is a conscious effort.
Другими словами, Я вижу, как он работает и может ассимилировать ее в моей кулинарной книги правил( могу ли я когда-нибудь выяснить, как), и процесс ассимиляции является математический характер, особенно когда это сознательное усилие.

The minority is subjected to a process of assimilation and, in extremis, forced to accept the imposition of the majority's system of values and beliefs.
Меньшинство подвергается процессу ассимиляции, а в крайних вынуждается к принятию навязанной ему большинством системы ценностей и убеждений.

In view of such adverse developments as the often forced assimilation which took place at the turn of the century and in the period between the wars, the deprivation of civil rights and the unlawful expulsion and exchange of populations, and the negative effects of the ill-conceived urbanization and educational policies carried out over the past decades, the Government was determined to take appropriate action to reverse the process of assimilation of the minorities.
Учитывая различные негативные явления, такие, как зачастую принудительная ассимиляция, которая имела место на рубеже прошлого и нынешнего столетий и в период между мировыми войнами, лишение гражданских прав и незаконная высылка или обмен населением, а также негативные последствия проводившейся в последние десятилетия непродуманной политики в области урбанизации и образования, правительство решило принять надлежащие меры, с тем чтобы обратить вспять процесс ассимиляции меньшинств.

Amid the current process of globalization, the process of assimilation taking place in the Diaspora is taking place at an unprecedented rate.
В нынешних условиях глобализации протекающие в Диаспоре процессы ассимиляции приобрели беспрецедентные масштабы.

The spiralling process of assimilation and the current demographic situation have brought more than 10 small peoples of the Russian North to the brink of extinction.
Все усиливающийся процесс ассимиляции и сложившаяся демографическая ситуация поставили на грань исчезновения в качестве этносов более десяти коренных малочисленных народов Севера России.

Prot-Buryats displaced Turks from this territory, but they themselves, during a process of assimilation with remains of the Kurykans, Tungus, turned into Buryats by early 17th century when the first Russians came.
Протобуряты вытеснили с этой территории тюрков, а сами в процессе ассимиляции с остатками курыкан, тунгусов к приходу русских в начале 17 века превратились в бурят.

Particular attention in the process of assimilation pay practices listed on the reconstruction of the inner workings of the secondary image of another person clear, bright, dynamic, emotive.
Особое внимание в процессе уподобления перечисленные практики уделяют внутренней работе по реконструкции вторичных образов Другого четких, ярких, дина- мичных, эмоционально окрашенных.

The Borg co-opt the technology and knowledge of other alien species to the Collective through the process of"assimilation": forcibly transforming individual beings into"drones" by injecting nanoprobes into their bodies and surgically augmenting them with cybernetic components.
Борг копируют технологии и знания других чужеродных видов в коллектив через процесс« ассимиляции»: насильственное превращение отдельных существ в« дронов» путем введения нанозондов в их тела и хирургического дополнения их кибернетическими компонентами.

Characteristically, the process of assimilation of the Kayeli language has not passed on the bigger ethnic Buru language, but mostly on the Ambonese language of the Ambonese Malay; a fairly common lingua franca in the Maluku Islands.
Характерно, что в процессе ассимиляции каели переходили не на языки более многочисленных народностей Буру, а в основном на амбонский диалект малайского языка, так называемый мела́ю- амбо́н индон.

In addition, we should not underestimate the possibility that in this process of assimilation, not society will develop the traditional life principles among‘ATO' participants, but, on the contrary, the society will take murderers' bid.
К тому же не стоит недооценивать вероятность того, что в этом процессе ассимиляции не общество будет прививать традиционные жизненные устои« атошникам», а наоборот, социум пойдет на поводу у душегубов.

Noting the action taken by the Government to reverse the process of assimilation of minorities, he welcomed the frank admission of the adverse effects of forced assimilation, which had led to a loss of identity and to a significant decline in the number of members of minorities over the previous 60 years.
Отмечая меры, принимаемые правительством для обращения вспять процесса ассимиляции меньшинств, он приветствует честное признание негативных последствий насильственной ассимиляции, которая привела к утрате своеобразия и к значительному снижению численности меньшинств в течение последних 60€ лет.

In some cases that decline reflects a process of language loss which is almost irreversible, due to factors such as globalization and processes of assimilation and cultural dilution.
В некоторых случаях такой упадок свидетельствует о процессе утраты языка, который практически необратим и объясняется такими факторами, как глобализация и процессы ассимиляции и размывание культуры.

Globally many minority languages are under threat of significant decline or disappearance due to such factors as the dominance of national and international languages, processes of assimilation, and decline in minority-language users.
На глобальном уровне многие языки меньшинств находятся под угрозой значительного упадка или исчезновения в силу таких факторов, как доминирование национальных и международных языков, процессы ассимиляции и сокращение числа носителей языков меньшинств.

Creative endeavours, much like software, depend on the processes of assimilation and derivations based on current work or work done in the past.
Творческая деятельность во многом так же, как и разработка программного обеспечения, зависит от процессов усвоения и получения производных продуктов на основе текущей или прошлой работы.

Mr. GARVALOV said he hoped it would be specified that the assimilation process of minorities referred to belonged to the past.
Г-н ГАРВАЛОВ желал бы уточнить, что процесс ассимиляции меньшинств, о котором идет речь, имел место в прошлом.

This process led to increasing of assimilation and strengthening of bilingualism in German speech.
Данный процесс обусловил усиление ассимиляции и укрепление двуязычия в речи исследуемого этноса.

Such reforms of the service were part of the process of Jewish assimilation.
Реформа богослужения, к которой относилось и использование органа, была частью процесса ассимиляции евреев.