What is the translation of " PROCUREMENT PROCEDURE " in German?

• Vergabeverfahren
• Ausschreibung
• Auftragsvergabeverfahrens
• Vergabeverfahrens
• Ausschreibungen

Examples of using Procurement procedure in English and their translations into German

Preparation of a procurement procedure.
Vorbereitung eines Vergabeverfahrens.

Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure.
Von der Auftragsvergabe ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter, die im Laufe der Ausschreibung.

Often, parts of the procurement procedure can be conducted electronically with others being operated on a non-automated basis.
Oftmals können Teile des Vergabeverfahrens elektronisch durchgeführt werden, während andere nicht automatisiert erfolgen.

Contacts during the procurement procedure.
Kontaktaufnahme während des Vergabeverfahrens.

The procurement procedure for the mid-term evaluation was initiated in the autumn and the contract was expected to be signed in the beginning of 2003.
Das Vergabeverfahren für die Halbzeitbewertung wurde im Herbst eingeleitet, und der Vertrag sollte Anfang 2003 unterzeichnet werden.

Belarus: From 1 January 2017 to 1 January 2019 new rules will be in effect on selecting the procurement procedure in construction.
Belarus: Vom 1. Januar 2017 bis zum 1. Januar 2019 gelten andere Regelungen zur Auswahl der Vergabeverfahren im Baubereich.

In that case, the procurement procedure shall be conducted in accordance with the national provisions of the Member State where the central purchasing body is located.
In diesem Fall wird das Vergabeverfahren gemäß den einzelstaatlichen Bestimmungen des Mitgliedstaats durchgeführt, in dem die zentrale Beschaffungsstelle belegen ist.

Prohibit any contact between the institution and tenderers during a procurement procedure save in the following exceptional circumstances.
Das Verbot jeglichen Kontakts zwischen dem Organ und den Bietern während eines Verfahrens zur Auftragsvergabe, außer unter folgenden Bedingungen.

If they make use of this faculty, they don't have to publish a separate contract notice before launching the procurement procedure.
Wenn sie von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, brauchen sie vor Einleitung des Vergabeverfahrens keine separate Auftragsbekanntmachung mehr zu veröffentlichen.

The contracting authority may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Der öffentliche Auftraggeber kann bis zur Unterzeichnung des Vertrags das Vergabeverfahren annullieren, ohne dass die Bewerber oder Bieter Anspruch auf eine Entschädigung haben.

The Commission's examination showed that developers are selected through an open, transparent and non-discriminatory public procurement procedure.
Die Untersuchung der Kommission ergab, dass die Erschließungsunternehmen im Wege eines offenen, transparenten und diskriminierungsfreien öffentlichen Vergabeverfahrens ausgewählt werden.

The selection criteria shall be applied in every procurement procedure for the purposes of assessing the financial, economic, technical and professional capacity of the candidate or the tenderer.
Diese Auswahlkriterien werden bei jedem Vergabeverfahren zur Beurteilung der finanziellen, wirtschaftlichen, technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit der Bewerber bzw. Bieter angewandt.

I congratulate the Agency on establishing measures to estimate the market value of relevant products and services before commencing a procurement procedure.
Ich bekunde meine Anerkennung für die Maßnahmen der Agentur zur Einschätzung des Marktwertes relevanter Produkte und Dienstleistungen vor Einleitung eines Auftragsvergabeverfahrens.

The"Innovation schafft Vorsprung"("innovation creates a lead") prize for an outstanding, innovative procurement procedure and/or the procurement of an innovative product is awarded at the event each year.
Anlässlich dieser Veranstaltung wird der Preis"Innovation schafft Vorsprung" für ein innovatives Beschaffungsverfahren und/oder die Beschaffung eines innovativen Produktes vergeben.

On the one hand, the directives contain an exhaustive list of cases in which the personal situation of a candidate or tenderer may lead to its exclusion from a procurement procedure.
Die Richtlinien enthalten zum einen eine abschließende Liste der Fälle, in denen die persönliche Situation eines Bieters zum Ausschluss vom Vergabeverfahren führen kann.

Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, it should be specified which procurement procedure should apply to those cases.
Da die Organe nunmehr gemeinsam mit einem einzelstaatlichen öffentlichen Auftraggeber Ausschreibungen durchführen können, muss geregelt werden, welche Auftragsvergabeverfahren in dem betreffenden Fall zur Anwendung gelangen.

Economic operators should have the possibility to request that contracting authorities examine the compliance measures taken with a view to possible admission to the procurement procedure.
Wirtschaftsteilnehmer sollten beantragen können, dass öffentliche Auftraggeber die getroffenen Compliance-Maßnahmen im Hinblick auf ihre etwaige Zulassung zum Vergabeverfahren prüfen.

Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, it should be specified which procurement procedure should apply to those cases and how it should be managed.
Da die Organe nunmehr gemeinsam mit einem einzelstaatlichen öffentlichen Auftraggeber Ausschreibungen durchführen können, sollte geregelt werden, welche Auftragsvergabeverfahren in diesen Fällen zur Anwendung gelangen und wie sie zu organisieren sind.

At the completion of an acquisition winner, The contracting authority is obligated to publish in SEAP award announcement, whether the procurement procedure was conducted in SEAP or offline.
Beim Abschluss einer Akquisition Gewinner, Der Auftraggeber ist verpflichtet, in SEAP Auszeichnung Ankündigung veröffentlichen, ob die Vergabeverfahren wurde in SEAP oder offline durchgeführt.

Before launching a procurement procedure, contracting authorities may conduct market consultations in order to assess the structure, capability and capacity of the market and to inform economic operators of their procurement plans and requirements.
Vor der Lancierung eines Vergabeverfahrens können die öffentlichen Auftraggeber Marktkonsultationen durchführen, um die Struktur, die Möglichkeiten und die Fähigkeit des Marktes zu bewerten und die Wirtschaftsteilnehmer über ihre Auftragsvergabepläne und -anforderungen zu unterrichten.

In writing.- I voted to give discharge to Eurojust and congratulate the agency for establishing measures to estimate the market value of relevant products/services before commencing a procurement procedure.
Schriftlich.- Ich habe dafür gestimmt, Eurojust Entlastung zu erteilen, und bekunde meine Anerkennung für die Maßnahmen der Agentur zur Einschätzung des Marktwertes relevanter Produkte/Dienstleistungen vor Einleitung eines Auftragsvergabeverfahrens.

As the procurement procedure for Defence& Security materials and sophisticated systems in accordance with the Article 296 is still defined by the old List of 1958, a new list should be issued in the near future in order clearly to define the scope of the Directive.
Da das Vergabeverfahren für Verteidigungs- und Sicherheitsgüter und komplexe Systeme in Übereinstimmung mit Artikel 296 immer noch von der alten Liste von 1958 definiert wird, sollte in nächster Zukunft eine neue Liste veröffentlicht werden, um den Anwendungs­bereich der Richtlinie genau zu regeln.

The city of Linz concluded two contracts, one with a local bank for the financing and a second with a subsidiary undertaking of the local bank for the construction of this by-pass, without a prior public procurement procedure.
Die Stadt Linz schloß zwei Verträge: einen mit der örtlichen Bank über die Finanzierung und einen weiteren mit einem Tochterunternehmen der örtlichen Bank über den Bau der Umgehungsstraße, letzteren ohne vorherige öffentliche Ausschreibung.

The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
Diese Mindestquote soll 25% der Ersatzanschaffungen schwerer Nutzfahrzeuge betragen, eine schrittweise Einführung ökologischer Vergabekriterien in die Vergabeverfahren ermöglichen und die öffentlichen Stellen und die Industrie auf eine mögliche Ausdehnung auf andere Fahrzeugkategorien vor bereiten.

The consideration of self-cleaning measures may help contracting authorities in carrying out an objective and fuller assessment of the individual situation of the candidate or tenderer in order to decide its exclusion from a procurement procedure.
Die Prüfung„selbstreinigender“ Maßnahmen kann dem öffentlichen Auftraggeber dabei helfen, eine objektive und vollständigere Bewertung der individuellen Situation eines Bewerbers oder Bieters vorzunehmen, der gegebenenfalls von einem Vergabeverfahren ausgeschlossen werden soll.

Ms Darmanin presented the potential items to be included in the procurement procedure and explained that some items(e.g. caps and t-shirts) are linked to specific events and reminded that bee-hives and cool pots are still available for members to use as promotional items.
Anna Maria DARMANIN stellt die Werbeartikel vor, die bei der Ausschreibung berücksichtigt werden können, und erläutert, dass einige Artikel(z.B. Kappen und T-Shirts) veranstaltungsgebunden seien, und weist darauf hin, dass noch Bienenstöcke und Kühlgefäße vorhanden sind, die die Mit­glieder als Werbeartikel verwenden können.

Where a contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between an institution and one or more contracting authorities from Member States, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and the contracting authorities.
Erfordert eine von einem Organ und einem oder mehreren öffentlichen Auftraggeber(n) in den Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführte Maßnahme einen Auftrag oder Rahmenvertrag, kann das Vergabeverfahren von diesem Organ und diesen öffentlichen Auftraggebern gemeinsam organisiert werden.

Illicit conduct by participants in a procurement procedure, such as attempts to unduly influence the decision-making process or to enter into agreements with other candidates to manipulate the outcome of the procedure, can result in violations of the basic principles of Union law and in serious distortions of competition.
Ein rechtswidriges Verhalten von an Vergabeverfahren teilnehmenden Personen und Organisationen, wie etwa der Versuch, unzulässigerweise Einfluss auf den Entscheidungsprozess zu nehmen oder eine Vereinbarung mit anderen Bewerbern oder Bietern zu treffen, um den Ausgang des Verfahrens zu manipulieren, können zu einer Verletzung der Grundprinzipien des Unionsrechts und zu gravierenden Wettbewerbsverzerrungen führen.

Where a public contract or a framework contract is likely to be of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185, the contracting authorities concerned shall seek, whenever appropriate, to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
Ist ein öffentlicher Auftrag oder ein Rahmenvertrag möglicherweise von Interesse für zwei oder mehrere Organe, Exekutivagenturen oder Einrichtungen gemäß Artikel 185, führen die betreffenden öffentlichen Auftraggeber die Ausschreibung gegebenenfalls interinstitutionell durch.”.

This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority commences the procurement procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended procurement..
Die Schätzung gilt zum Zeitpunkt der Absendung des Aufrufs zum Wettbewerb oder, falls eine solche Bekanntmachung nicht vorgesehen ist, zum Zeitpunkt der Einleitung des Vergabeverfahrens durch den öffentlichen Auftraggeber; dabei sind insbesondere die wesentlichen Merkmale der beabsichtigten Auftragsvergabe zu definieren.