What is the translation of " PROFESSIONAL COMMITMENT " in German?

• berufliches Engagement
• professionelle Engagement
• professionellen Einsatz

Examples of using Professional commitment in English and their translations into German

And naturally professional commitment.
Und natürlich fachliche Verpflichtung.

Your professional commitment and your willingness to work hard add to your team spirit.
Ihr berufliches Engagement und Ihr Leistungswille ergänzen Ihren Teamspirit.

At the same time, we appreciate family duties and professional commitment equally.
Gleichzeitig wertschätzen wir familiäre Pflichten genauso wie berufliches Engagement.

Alongside his professional commitments, involvement in social issues is a top priority for Peter Mosch.
Neben seinen beruflichen Verpflichtungen steht für Peter Mosch soziales Engagement mit an erster Stelle.

The eighth stage in which a layman withdraws from all professional commitments.
Das achte Stadium, in dem ein Laie von allen professionellen Verpflichtungen zurücktritt.

However, full professional commitment is only healthy if it fits in with your personal life.
Volles berufliches Engagement ist jedoch nur dann gesund, wenn es mit der persönlichen Lebenssituation im Einklang steht.

The participants thanked the outgoing vice-chairman for his considerable personal and professional commitment.
Die Teilnehmer dankten dem scheidenden Vorstand für sein großes persönliches und fachliches Engagement.

Flexible working time models enable full professional commitment and leave private space for family and hobbies.
Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen volles berufliches Engagement und lassen private Freiräume für Familie und Hobbys.

Here, too, the day-to-day traveling, packed and tiring with many professional commitments.
Auch hier zieht sich für den Geschäftsreisenden der Tag lang, vollgepackt und ermüdend mit vielen beruflichen Verpflichtungen hin.

Prior to the current professional commitment with the organisation, Jakob worked as a volunteer campaigner for seven years.
Vor seinem aktuellen beruflichen Engagement bei der Organisation arbeitete Jakob sieben Jahre lang als Freiwilliger.

A project team united on the one hand by its passion and professional commitment to a better planet.
Ein Projekt-Team, einerseits geeint durch ihren leidenschaftlichen und professionellen Einsatz für einen besseren Planeten.

Transforming in concrete terms the professional commitment in products designed for the specific needs of the children and the mothers" is a shared objective and a common effort for the whole company.
Das berufliche Engagement in geplannten Produkte für die Bedarf der Kinder und der Mama verwandeln" ist ein geteilten Zweck und eine gemainsame Mühe der ganzen Firma.

Mr Cedrone excused the rapporteur, Mr Vardakastanis, who was absent due to professional commitments abroad.
Herr Cedrone entschuldigt den Berichterstatter, Herrn Vardakastanis, der aufgrund beruflicher Verpflichtungen im Ausland nicht anwesend ist.

Serious efforts from within the country and the professional commitment of Croatian negotiators give cause for hope regarding swift progress", the Foreign Minister said.
Die ernsthaften Anstrengungen im Land und das professionelle Engagement der kroatischen Verhandler lassen auf zügige Fortschritte hoffen", so die Außenministerin.

The substitution of the Croatian version with the Portuguese one reflects the geographical change of HESC's professional commitment.
Die Verwendung der portugiesischen anstatt der kroatischen Sprache gibt den geografischen Wandel des beruflichen Einsatzes von HESC wieder.

I am particularly grateful to Bob McDonald and Ed Mascioli whose personal and professional commitment to DMD patients is reflected in this relationship.
Besonders dankbar bin ich Bob McDonald und Ed Mascioli, deren persönliches und berufliches Engagement für DMD-Patienten sich in dieser Partnerschaft widerspiegelt.

Having children, particularly having several at once, makes it more difficult to perform these obligatory duties of consumption and experience, especially since obtaining the necessary material means to do so requires intense professional commitment.
Kinder, insbesondere mehrere auf einmal, erschweren die Ableistung obligatorischer Verbrauchs- und Erlebnispflichten, zumal wenn die Beschaffung der dafür erforderlichen materiellen Mittel intensives berufliches Engagement nötig macht.

The company has always been distinguished by both its professional commitment and the quality of its products designed and developed entirely at its own Technical Office.
Das Unternehmen hat stets sowohl durch ihren professionellen Einsatz und die Qualität seiner Produkte entwickelt und auf eigenes technisches Büro entwickelt ausgezeichnet.

At our offices in Turin or at the company's site, according to a schedule defined with the client that takes into account the company roles and the professional commitments of the participants.
Der Zeitplan wird mit dem Kunden vereinbart und berücksichtigt die betrieblichen Rollen und beruflichen Verpflichtungen der Teilnehmer.

Alpiq extends its sincere thanks to Urs Hofstetter for his professional commitment throughout his entire career and wishes Thomas Fürst every success and enjoyment in his new position.
Alpiq dankt Urs Hofstetter vielmals für sein professionelles Engagement während seiner ganzen Laufbahn und wünscht Thomas Fürst viel Freude und Erfolg in seiner neuen Funktion.

That's why we choose the name“REignisse by rossmann-events” to create and offer our services paired with professional commitment for your special event….
So kamen wir auch zu unserem Namen“REignisse by rossmann-events”, unter dem wir unsere Dienstleistungen- Hochzeitsplanung und Event-Organisation- gepaart mit professionellem Engagement für Ihr besonderes REignis anbieten….

With political will and sustained technical and professional commitment, we shall continue to make progress towards, in essence, giving health and well-being its rightful place in our human development", she concluded.
Mit dem nötigen politischen Willen und einem anhaltenden fachlichen und professionellen Engagement können wir auch weiter dazu beitragen, dass Gesundheit und Wohlbefinden den ihnen gebührenden Platz in der menschlichen Entwicklung erhalten," schloss sie.

The biggest challenge Contact Center Agents must face is difficult shift timings that hinders them from balancing personal and professional commitments in a healthy way.
Die größte Herausforderung für Contact Center-Agenten stellen müssen ist schwierig Schaltzeitpunkte, die sie von Ausgleich persönliche und berufliche Verpflichtungen in einer gesunden Art und Weise behindert.

The Supervisory Board is deeply indebted to the current members of the Executive Board for their professional commitment to our important reorientation and restructuring,” Chairman of the Supervisory Board Alfons Hörmann stated on the board's restructuring.
Für das professionelle Engagement bei der wichtigen Neuausrichtung und Restrukturierung bedankt sich der Aufsichtsrat ausdrücklich bei den bisherigen Vorständen“, so Aufsichtsratsvorsitzender Alfons Hörmann zur Neuaufstellung des Vorstands.

Profit from our extensive Europe-wide network, pioneering information technology, quality management and, most important of all, the effective and professional commitment of all our staff.
Profitieren Sie von unserem großen europaweiten Netzwerk, unserer zukunftsweisende Informationstechnologie, unserem Qualitätsmanagement und vor allem von dem tatkräftigen, professionellen Einsatz all unserer Mitarbeiter.

Personal modesty and great professional commitment, which went so far that he more than once became entangled with the deans in heated discussions, but apologizing for the vehemence the next day by presenting large chocolate boxes, so that after some time an entire cupboard was filled with them.
Persönliche Bescheidenheit und großes berufliches Engagement, das soweit ging, dass er sich mit den jeweiligen Dekanen mehr als einmal in heftige Diskussionen verstrickte, für deren Vehemenz er sich am nächsten Tag mit einer großen Bonboniere entschuldigte, sodass bald ein ganzer Kasten voll davon war.

I don't want to risk that. I would therefore like to hand you both the flowers not for keeping your husbands free for work but in acknowledgement of the downsides that the level of professional commitment your husbands have shown involve for their partners.
Das möchte ich nicht riskieren, deswegen möchte ich Ihnen beiden den Blumenstrauß natürlich nicht fürs Rücken-Freihalten überreichen, sondern im Wissen um die Schattenseiten, die ein solches berufliches Engagement, wie das Ihrer Männer, für die Partner mit sich bringt.

Virtual Volunteering enables a greater number of interested employees to utilize their expertise and enthusiasm to support our microfinance and education partner organizations without having to take extended leave from personal or professional commitments.
Virtual Volunteering ermöglicht es einer größeren Anzahl interessierter Mitarbeitenden, ihr Fachwissen und ihre Leidenschaft in den Dienst unserer Partnerorganisationen aus dem Mikrofinanz- und Bildungsbereich zu stellen, ohne länger Urlaub nehmen und persönliche oder andere berufliche Verpflichtungen zurückstellen zu müssen.

In view of the duration of such courses of education and bearing in mind that dissertations in scientific and technological fields now require total professional commitment, such commitment should be properly recognised and rewarded as regards engineers, this is also sometimes the case.
Angesichts der erforderlichen Dauer einer solchen Ausbildung, und angesichts der Tatsache, dass Dissertationen in Wissenschaft und Technik heute den vollen beruflichen Einsatz erfordern, ist letzterer auch als solcher anzuerkennen und zu entlohnen was bei Ingenieuren manchmal auch der Fall ist.