Examples of using Professional commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Professional Commitment Ceremony.
حفل الالتزام الاحترافيSupport to adult women in the field of family life,children education and professional commitment.
A personal and professional commitment to lifelong learning.
It's very sweet of you to be so concerned about my mother, but I have lots of professional commitments here, particularly now.
لطيف منك أن تقلقي على أمي ولكن لدي الكثير من الالتزامات المهنية هنا الآن بشكل خاصDemonstrate Professional Commitment based on Ethical and Quality standards.
اظهار الالتزام المهني بالاعتماد على المعايير الاخلاقية والجودةCertificate programs can help you gain knowledgein key areas and demonstrate dedication and professional commitment.
تساعدك برامج الشهادات بجامعة المشرق فياكتساب المعرفة في المجالات الرئيسية وإظهار التفاني. والالتزام المهني(e) Creation of funding opportunities and professional commitments so that agency representatives can work collaboratively.
(ﻫ) استحداث فرص تمويل وإقرار التزامات مهنية كي يتمكن ممثلو الوكالات من العمل على أساس تعاونيNo, you're committed to your work as I'm committed to mine, and unless I'm mistaken, we never made a professional commitment to each other.
لا، انت ملتزم بعملك كإلتزامي بعملي وما لم اكن مخظئة لم نقوم مطلقاً بـ التزام احترافي لبعضنا البعضI would add here my personal pride at the professional commitment displayed by the staff of the Department during the year.
Their professional commitment allowed the efficient implementation of the accreditation procedures and the handling of a large and complex body of applications.
فقد أتاح التزامهم المهني تنفيذ إجراءات الاعتماد بكفاءة ومعالجة مجموعة كبيرة ومعقدة من الطلباتOur Vision To be regionally acknowledged as the contractor of measurable excellence, founded on professional commitment, high quality, value, and integrity.
رؤيتنا أنيتم الإعتراف بنا إقليميا في هذا المجال كمقياس للتميز القائم على الإلتزام المهنى والجودة العالية والقيمة والنزاهةIt noted that the document shows a high level of professional commitment in thinking about the Fund ' s core business and presented it in a coherent manner.
وأشار إلى أن الوثيقة تدل على مستوى عال من الالتزام المهني في التفكير بشأن الأعمال الأساسية للصندوق، التي عُرضت بطريقة متسقةThe delegation underscored that UNFPA was recognized andappreciated by partners for the high-level technical expertise and professional commitment of its staff.
وأكد هذا الوفد أن صندوق الأمم المتحدة للسكانيحظى باحترام وتقدير الشركاء لأن لدى موظفيه خبرة تقنية والتزام مهني رفيعي المستوىAssisted by the secretariat, their professional commitment allowed the efficient implementation of the accreditation procedures and the handling of a large and complex body of applications.
فقد أتاح التزامهم المهني، بمساعدة من الأمانة، تنفيذ إجراءات الاعتماد بكفاءة ومعالجة مجموعة كبيرة ومعقدة من الطلباتThe Committee was informed that the Special Rapporteur would not be able to accept the invitationextended to her to address the Committee due to a prior professional commitment.
أبلغت اللجنة أن المقررة الخاصة سيتعذر عليها قبول الدعوةالموجهة إليها من اللجنة بسبب ارتباطات مهنية التزمت بها من قبلWe are keen to gain credibility and trust through our professional commitment, integrity and respect for our clients and win hearts and minds of our shareholders.
نحرص على اكتساب المصداقية والثقة عبر التزامنا المهني ونزاهتنا واحترامنا للمتعاملين، وكسب قلوب وعقول مساهمينا يقع على عاتق كل عضو من أفراد شركة زاجلAnd as we struggle daily to enhance the image of the United Nations in a swiftly changing world, we know that public information is not just a department,it is a professional commitment.
إننا نعلم، ونحن نكافح يوميا لتحسين صورة اﻷمم المتحدة في عالم سريع التغير، أن شؤون اﻹعﻻمليست مجرد إدارة، بل هي التزام مهنيAssisted by the secretariat, their professional commitment allowed the implementation of the accreditation procedure within a short period of time, and the handling of a large volume of complex work.
فقد أتاح التزامهم المهني، بدعم من الأمانة، تنفيذ إجراء الاعتماد خلال فترة وجيزة، وإنجاز كم هائل من العمل المعقدIn the past three days, we have brought here an unprecedentednumber of experienced mine clearance experts with a professional commitment to improving humanitarian demining operations.
وفي اﻷيام الثﻻثة اﻷخيرة، جمعنا هنا عددا لم يشهد من قبل من الخبراءالمحنكين في إزالة اﻷلغام، ممن لهم التزام مهني بتحسين عمليات إزالة اﻷلغام في اﻷغراض اﻹنسانيةIn its participation in Ifsec 2014, Sony displayed a professional commitment to redefining industry standards for security, and analyze the future of video surveillance technology with a demonstration of 4K, in which the company is a leader in workflow solutions in Ultra HD professional video and film in this environment.
في مشاركتها في IFSEC 2014, سوني عرض الالتزام المهني لإعادة تحديد معايير الصناعة للأمن, وتحليل مستقبل تكنولوجيا المراقبة بالفيديو مع مظاهرة من 4K, التي تعد الشركة الرائدة في حلول سير العمل في الترا HD الفيديو Since the Association does not have offices in New York, Geneva or Vienna, it is represented at United Nations offices andconferences mainly by local judges during their free time from professional commitments.
نظرا إلى أن الرابطة ليس لديها مكاتب في نيويورك وجنيف وفيينا، فإن تمثيلها في مكاتب الأمم المتحدة ومؤتمراتها يتم عنطريق القضاة المحليين بصفة رئيسية، وذلك أثناء أوقات فراغهم من الارتباطات المهنيةLife at the helm of a world body such as the United Nations requires the professional commitment, personal dedication and sacrifice that Mr. Annan was always ready to offer.
إن الحياة في موقع القيادة لهيئة دولية كالأمم المتحدة، تتطلب الالتزام المهني، والتفاني الشخصي والتضحيات، التي كان السيد عنان مستعدا دائما لبذلهاAutomatic powder production line Professional commitment to complete sets of coating line engineering clean coating equipment research and development manufacturing equipment coating production line reasonable layout stable performance high automation process safe and reliable saving energy From the beginning of the beginning of the dust spray.
التلقائي خط إنتاج مسحوق الالتزام المهني لاستكمال مجموعات من هندسة خط الطلاء، نظيفة طلاء معدات البحوث والتطوير وتصنيع معدات طلاء خط الانتاج، تخطيط معقول، أداء مستقر، عملية الأتمتة عالية وآمنة وموثوق بها، وتوفير الطاقة. من بداية بداية الغبار، رذاذ،Leadership and excellence in the provision of legal services in the field of law and consulting legitimate, legal and arbitration, and the development of human rights care based on in-depth vision of judicial systems,in accordance with the principles of credibility and trust and professional commitment to the defense of truth and justice and the honor of the profession.
الريادة والتميز في تقديم الخدمات القانونية في مجال المحاماة والاستشارات الشرعية والقانونية والتحكيم، وتطوير الرعاية الحقوقية المبنية على الرؤية المتعمقة للأنظمةالقضائية، وفقاً لمبادئ المصداقية والثقة والالتزام المهني والدفاع عن الحق والعدل وشرف المهنةFollowing the adoption of the report,Mr. Mayne informed the Committee that professional commitments precluded his continuing in the chair of the Committee and that he was therefore obliged, with regret, to tender his resignation.
وعقب اعتماد التقرير،أبلغ السيد ماين اللجنة بأن ثمة التزامات مهنية تحول دون استمراره في شغل رئاسة اللجنة، وأنه مضطر لذلك، مع الأسف أن يقدم استقالتهMs. PALM(Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications) said that the Working Group, made up of Ms. Motoc, Mr. Baghwati, Mr. Khalil, Mr. Johnson López, Mr. Sanchez-Cerro and Mr. Rivas Posada, had met from 6 to 10 October 2008. Two other members initiallyexpected had been unable to attend because of professional commitments.
السيدة بالم(الرئيسة- المقررة لفريق العمل المعني بالبلاغات) قالت إن فريق العمل الذي يتكون من السيدة موتوك والسادة باغواتي وخليل وجونسون لوبيز وسانشيز- ثيرو وريفاس بوسادا عقد اجتماعاً من 6 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2008، وإن عضوين آخرين لميتمكنا من حضور الاجتماع بسبب التزاماتهما المهنيةThe Chairman: The Chair has received a letter informing the Committee that,owing to his other professional commitments, Ambassador Aurel-Dragos Munteanu of Romania will be unable to continue to fulfil his responsibilities as Vice-Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: لقد تلقت الرئاسة رسالة تفيد اللجنة بأن السفير أورل-دراغوس مونتيانو، ممثل رومانيا لن يكون قادرا، بسبب التزاماته المهنية اﻷخرى، على اﻻستمرار في اﻻضطﻻع بمسؤولياته كنائب لرئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلميةHowever, during the debates, States found it unrealistic under the existing working arrangements to expect that members would work full-time for the Commission at Headquarters, or go beyond the current level of work,owing to their other professional commitments in their respective countries. This position was echoed by the Chairman of the Commission.
ولكن الدول ذكرت، في أثناء المناقشات، أن من غير الواقعي في ظل ترتيبات العمل الحالية أن يُتوقع من الأعضاء أن يعملوا على أساس التفرغ لحساب اللجنة في المقر، أو أن يؤدوا عملايتجاوز مستوى العمل الحالي، بالنظر إلى التزاماتهم المهنية الأخرى في بلدانهم() وكرر رئيس اللجنة هذا الموقف(The arrangement where special proceduresare expected to do their work outside their normal professional commitments, supported only by a single, often overburdened OHCHR staff member, is neither desirable nor helpful for the effective implementation of the work of the special procedures.
إن الترتيب المتبع في الحالاتالتي يُتوقع فيها من الإجراءات الخاصة أن تقوم بعملها بشكل يتجاوز التزاماتها المهنية العادية، بدعم فقط من موظف وحيد تابع للمفوضية السامية مثقل بالعمل في كثير من الأحيان، ليس مرغوباً فيه ولا يساعد في تنفيذ عمل الإجراءات الخاصة بفعاليةThis Guide includes a background about Money Laundering. Inaddition to the roles of professional accountant, ethical and professional commitment. the Guide also includes legislation, regulations, pronouncements and enforcement steps focusing on combating money laundering and terrorist financing.(Arabic and English) versions.
يقدم هذا الدليل لمحة عن غسيل الأموالبالإضافة إلى مهام المحاسبين المهنيين، والالتزام المهني والأخلاقي، ويشمل الدليل على التشريعات، والتنظيمات والقوانين والخطوات اللازمة لتطبيقه حيث تركز على محاربة غسيل الأموال والتمويل الإرهابي
