What is the translation of " PROPAGATING MATERIAL " in German?

• Vermehrungsmaterial
• Vermehrungsgut
• saat
• Vermehrungs

Examples of using Propagating material in English and their translations into German

The supply of propagating material to official testing and inspection bodies;
Lieferung von Vermehrungsgut an amtliche Prüf- und Kontrollstellen;

Definitions of the terms'vegetables','young plants','propagating material' and'lot'.
Bestimmung der Begriffe„Gemüse",„Jungpflanzen",„Pflanzgut" und„Partie.

Experiences concerning propagating material and harvested materialPrepared by.
Erfahrungen betreffend Vermehrungs- und Erntematerial Erstellt von.

In the case of new plant varieties, variety protection rights have the effect of granting an exclusive right, for a limited period of time, to produce the plants and to distribute propagating material.
Sortenschutzrechte bewirken bei neuen Pflanzensorten ein befristetes ausschließliches Recht zur Erzeugung und zum Vertrieb von Vermehrungsmaterial.

Important EU directives in the field of seeds and propagating material will need to be transposed.
Im Bereich Saat- und Vermehrungsgut müssen einige wichtige EU-Richtlinien in innerstaatliches Recht umgesetzt werden.

Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species Committee on Geographical Indications and.
Landbau Ständiger Ausschuß für Vermehrungsgut und Zierpflanzen Ständiger Ausschuß für Vermehrungsgut und Pflanzgut von Obstatten und -sorten Ausschuß für geographische Angaben und.

It should be made possible, on certain conditions, to market propagating material produced by new production methods.
Unter bestimmten Bedingungen sollte es möglich sein, mit neuen Produktionsmethoden erzeugtes Vermehrungsgut in Verkehr zu bringen.

Notwithstanding paragraph 1, Member States may authorise producers on their own territory to place on the market appropriate quantities of propagating material.
Ungeachtet des Absatzes 1 können die Mitgliedstaaten den in ihrem Hoheitsgebiet ansässigen Erzeugern die Genehmigung erteilen, angemessene Mengen Vermehrungsgut in den Verkehr zu bringen, das.

Material must be certified in one of three categories:'nuclear stock'(basic propagating material), 'propagating stock' and'certified plants.
Die Zertifizierung des Materials erfolgt in einer der drei folgenden Kategorien:„Basismaterial"(Ausgangsmaterial für die Vermehrung),„Pflanzgut" und„zertifizierte Pflanzen.

The supply of propagating material to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to propagating material thus supplied.
Lieferung von Vermehrungsgut an Erbringer von Dienstleistungen zur Verarbeitung oder Aufbereitung, sofern der Erbringer von Dienstleistungen keinen Rechtsanspruch auf das gelieferte Vermehrungsgut erwirbt.

However, a plant variety may be represented not only by whole plants but also by propagating material such as seeds and by parts of plants.
Pflanzensorten werden jedoch nicht nur durch vollständige Pflanzen repräsentiert, sondern auch durch Vermehrungsgut wie Saatgut oder Pflanzenteile.

These claims read as follows:"Claim 13: Propagating material for cultivated plants, treated with an oxime derivative according to formula I in claim 1.
Diese Ansprüche haben folgenden Wortlaut:"Anspruch 13: Vermehrungsgut von Kulturpflanzen, behandelt mit einem Oximderivat der Formel I des Anspruch 1. Anspruch 14: Vermehrungsgut gemäß Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet.

The introduction, before 31 December 2000 of restrictions concerning the transitional measure referred to in subparagraph(a) with regard to certain species and/or types of propagating material and/or the absence of chemical treatment.
Einführung- vor dem 31. Dezember 2000- von Beschränkungen der Übergangsmaßnahme gemäß Buchstabe a in bezug auf bestimmte Arten und/oder Typen von Vermehrungsmaterial und/oder den Ausschluß von chemischer Behandlung;

The Commission shall be assisted by a committee called the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Die Kommission wird durch einen Ausschuss unterstützt, den„Ständigen Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten“, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.

With a view to consolidating the internal market, these provisions should be amended repealed so as to remove all real or potential barriers to trade likely to prevent the free movement of vine propagating material.
Im Hinblick auf die Konsolidierung des Binnenmarktes ist es angezeigt, diese Bestimmungen zu ändern oder aufzuheben, um so bestehende oder potentielle Handelshemmnisse zu beseitigen, die den freien Verkehr mit Vermehrungsgut von Reben behindern könnten.

Where appropriate, trials or tests shall be carried out in the Member States on samples to check that propagating material complies with the requirements and conditions of this Directive.
In den Mitgliedstaaten werden gegebenenfalls Prüfungen oder Tests an Proben durchgeführt, um festzustellen, ob Vermehrungsgut die Vorschriften und Bedingungen dieser Richtlinie erfuellt.

The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall have the right to provide for exceptions to exclusive rights granted to plant breeders to allow farmers to save, use and exchange protected farm-saved seed or propagating material.
Die EG-Vertragspartei und die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM haben das Recht, Ausnahmen von den ausschließlichen Rechten vorzusehen, die Pflanzenzüchtern eingeräumt werden, um Landwirten die Erhaltung, die Nutzung und den Austausch von geschütztem Saatgutnachbau oder Vermehrungsmaterial zu ermöglichen.

On the continuation in the year 2004 of Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants of Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens and bulbs of flowers(Narcissus) under Council Directive 98/56/EC started in 2003.
Zur Fortsetzung im Jahr 2004 von im Jahr 2003 begonnenen Gemeinschaftsprüfungen und -tests an Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen von Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens und Blumenzwiebeln(Narcissus) gemäß der Richtlinie 98/56/EG des Rates.

If technical amendments and updates of the Directives are necessary, the Commission is assisted by Member States in adopting measures through the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
Sind technische Änderungen und Aktualisierungen erforderlich, wird die Kommission dabei im Rahmen des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen durch die Mitgliedstaaten unterstützt.

Member States shall ensure that propagating material and fruit plants are officially inspected during production and marketing, and by random checks in the case of CAC material, to verify compliance with the requirements and conditions set out in this Directive.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten bei ihrer Erzeugung und bei ihrem Inverkehrbringen auf die Einhaltung der Vorschriften und Bedingungen dieser Richtlinie amtlich geprüft und im Falle von CAC-Material stichprobenweise geprüft werden.

In the context of consolidating the internal market, various provisions of that Directive should be amended or repealed to remove all barriers to trade likely to prevent the free movement of vine propagating material in the Community.
Im Rahmen der Konsolidierung des Binnenmarktes ist es angezeigt, einige Bestimmungen dieser Richtlinie zu ändern oder aufzuheben, um so Handelshemmnisse zu beseitigen, die den freien Verkehr mit Vermehrungsgut von Reben in der Gemeinschaft behindern könnten.

Before 31 July 2006 the Commission will examine the availability and use of seed or vegetative propagating material obtained by the organic production method and the effective implementation of the present regulation and will, if necessary, make the appropriate amendments.
Bis 31. Juli 2006 wird die Kommission die Verfügbarkeit und Verwendung von nach dem Verfahren des ökologischen Landbaus gewonnenem Saatgut oder vegetativem Vermehrungsmaterial und die tatsächliche Anwendung der vorliegenden Verordnung überprüfen und gegebenenfalls entsprechende Änderungen vornehmen.

In accordance with the procedure laid down in Article 18, a schedule may be established for a particular genus or species, laying down additional conditions concerning the quality with which propagating material when marketed must comply.
Nach dem Verfahren des Artikels 18 kann für eine bestimmte Gattung oder Art eine Tabelle mit zusätzlichen Bedingungen hinsichtlich der Qualität aufgestellt werden, der Vermehrungsmaterial beim Inverkehrbringen entsprechen muß.

It is therefore necessary to maintain the possibility to use seed and vegetative propagating material not obtained by the organic production method if it is not possible to obtain seed or vegetative propagating material produced by the organic production method.
Deshalb muss die Möglichkeit beibehalten werden, nicht nach dem Verfahren des ökologischen Landbaus gewonnenes Saatgut und vegetatives Vermehrungsmaterial zu verwenden, wenn kein nach dem Verfahren des ökologischen Landbaus gewonnenes Saatgut oder vegetatives Vermehrungsmaterial erhältlich ist.

Maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation(EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation.
Zur Beibehaltung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung(EWG) Nr. 2092/91 des Rates für bestimmte Arten von Saatgut und vegetativem Vermehrungsmaterial und zur Festlegung von Verfahrensvorschriften und Kriterien für diese Ausnahmeregelung.

In particular, the proposal-adopted by the Standing Committee on Seeds and Propagating material for Agriculture, Horticulture and Forestry- relaxes stringent rules to allow the marketing of wild types of plant seeds, known as"preservation seed mixtures.
Gemäß dem Vorschlag- der vom Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen angenommen wurde- werden insbesondere die geltenden strengen Vorschriften gelockert, um das Inverkehrbringen von Wildpflanzensaatgut zu ermöglichen, das zum Erhalt natürlicher Lebensräume verwendet werden soll.

Finally, regarding Amendment No 41, which concerns the responsibility for the naming of a new variety, Parliament has proposed that the suppliers should be charged with naming a new variety of propagating material whereas traditionally the breeder has enjoyed this privilege.
Und schließlich zu Änderungsantrag Nr. 41, der die Zuständigkeit für die Benennung einer neuen Sorte betrifft; hier hat das Parlament vorgeschlagen, die Benennung einer neuen Sorte von Vermehrungsmaterial solle dem Versorger obliegen, wohingegen bislang der Züchter traditionell dieses Vorrecht genossen hat.

For the species for which there will be adequate amounts of organically produced seed or vegetative propagating material of a significant number of varieties available it should not be possible to use seed or vegetative propagating material not obtained by the organic production method.
Bei Arten, bei denen ausreichende Mengen an Saatgut oder vegetativem Vermehrungsmaterial einer großen Anzahl von Sorten aus ökologischem Landbau erhältlich sein werden, sollte die Verwendung von Saatgut oder vegetativem Vermehrungsmaterial, das nicht nach dem Verfahren des ökologischen Landbaus gewonnen wurde.

Whereas the conditions under which Member States may authorise small quantities of seed for tests, scientific purposes or selection work to be placed on the market should be determined by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry;
Die Voraussetzungen, unter denen die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen kleiner Mengen Saatgut für Tests, wissenschaftliche Zwecke oder Zuchtvorhaben zulassen können, sollten vom Ständigen Ausschuß für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen festgelegt werden.

The new Directive will apply to the marketing of propagating material of ornamental plants of all genera and species within the Community whereas the previous Directive applied to the propagating material as well as the ornamental plants themselves but was limited to a certain number of identified genera and species.
Die neue Richtlinie betrifft das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen aller Gattungen und Arten innerhalb der Gemeinschaft, während die Vorgängerrichtlinie sich sowohl auf das Vermehrungsmaterial als auch auf die Zierpflanzen selbst bezog aber auf bestimmte, im einzelnen aufgeführte Gattungen und Arten beschränkt war.