Examples of using Published guidelines in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The published guidelines are designed to answer this need.
The fines have been calculated on the basis of the Commission's published Guidelines on the imposition of fines.
Sie hat die Geldbußen entsprechend ihrer veröffentlichten Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen berechnet.All of the published guidelines in the catalog for majors apply.
Therefore, screening for viralhepatitis should be performed in accordance with published guidelines before starting therapy with ORENCIA.
Daher muss vor Beginn der ORENCIA-Therapie eine Untersuchung auf Virushepatitis gemäß den veröffentlichten Richtlinien durchgeführt werden.The authorities published guidelines to help businesses adapt to the Bribery Act 2010.
Die Behörden haben Leitlinien veröffentlicht, um Unternehmen bei der Anpassung an das Antibestechungsgesetz von 2010 zu unterstützen.The German Foreign Office provides on its homepage tips for what to include in a travel pharmacy kit andhas also published guidelines on this topic.
Das Auswärtige Amt gibt auf seiner Homepage Tipps zum Zusammenstellen UK Data Archives have published guidelines for researchers on how to manage and share research data.
Die UK Data Archives haben Richtlinien publiziert, die Forschende in der Verwaltung und dem Austausch von Daten unterstützen.Other medicines such as betablockers and diuretics are also appropriate andshould follow published guidelines for the management of heart failure.
Andere Medikamente wie z.B. Betablocker und Diuretika sind ebenfalls geeignet undsollten entsprechend den veröffentlichen Leitlinien zur Behandlung von Herzversagen eingesetzt werden.The German Alpine Club(DAV) has published guidelines to make ski touring off the slopes more sustainable.
Der Deutsche Alpenverein hat Richtlinien veröffentlicht, um das Skitourengehen abseits der Piste nachhaltiger zu gestalten.Specifically, Malaysian regulators have set implementation and enforcement timeframes for their recently published guidelines for combination product registration.
Insbesondere haben die malaysischen Behörden die Fristen zur Einhaltung der vor Kurzem veröffentlichten Richtlinien zur Registrierung von Kombinationsprodukten festgelegt.Leibniz University Hannover has published guidelines on the use of gender-specific and neutral terms.
Die Leibniz Universität Hannover hat einen Leitfaden herausgegeben, der die Verwendung von geschlechterspezifischen und neutralen Begriffen aufzeigt.In order to make sure, that images of your domain are displayed correctly in facebook and twitter,social networks have published guidelines to set a preview image.
Um sicherzugehen, dass Bilder deiner Domain richtig auf Facebook und Twitter angezeigt werden,haben diese sozialen Netzwerke Leitfäden veröffentlicht um ein Vorschaubild festzulegen.The European Commission has published guidelines as to what, in practice, should be regarded asequal work.
Die Europäische Kommission hat einen Leitfaden herausgegeben, der Hilfestellung bei der Beurteilungleistet, was in der Praxis als gleichwertige Arbeit anzusehen ist.A new aid possibility was introduced for thecreation of small enterprises in the context of the recently published Guidelines on Regional Aid, to apply as from 2007 see.
Mit den unlängst veröffentlichten Leitlinien für Regionalbeihilfen wird für The World Allergy Organisation published guidelines recommending hypoallergenic formulae as the preferred choice for infants with CMPA.
Die World Allergy Organisation hat Leitlinien herausgegeben, in denen hypoallergene Säuglingsnahrung als bevorzugte Wahl für Säuglinge mit KMEA empfohlen wird.For this reason, the Bundesbank expressly supports the initiative of the ECB, which in October published guidelines in an effort to push ahead with scaling back of NPLs.
Die Bundesbank unterstützt daher ausdrücklich den Vorstoß der EZB, die mit ihren im Oktober veröffentlichten Leitlinien den Abbau der NPLs in Europa vorantreiben will.TAHR have also published guidelines for military officers on how to treat trans* women(known as katoeys) when they are called up.
TAHR hat einen weiteren Leitfaden publiziert, der sich an die Militärverwaltung richtet, mit Hinweisen, wie Transfrauen(bekannt als Katoeys) zu behandeln sind, wenn sie einberufen werden.A team of researchers from institutions at the leadingedge of the new field of palaeoproteomics have published guidelines to provide it with a firm foundation.
Ein Team von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus Institutionen, die an derSpitze des noch jungen Fachbereichs der Paläoproteomik stehen, hat Richtlinien veröffentlicht, um für ihre Disziplin eine solide Grundlage zu schaffen.The Commission has published guidelines clarifying the rights of disabled passengers and people with reduced mobility when they travel by air.
Die Europäische Kommission hat Leitlinien veröffentlicht, in denen die Rechte präzisiert werden, die behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität auf Flugreisen genießen.As thousands of disabled Paralympians and spectators prepare to travel to London for the 2012 Olympic Games,the Commission has published guidelines to clarify their rights when travelling by air.
Anlässlich der Paralympischen Spiele 2012 in London, zu denen sich jetzt Tausende behinderter Sportler und Zuschauer aufmachen,hat die Kommission Leitlinien veröffentlicht, die ihre Rechte bei Flugreisen klarstellen.In its published guidelines, the Osteoarthritis Research Society International(OARSI) advocates strengthening of conservative treatment for knee osteoarthritis.
Die Osteoarthritis Research Society International(OARSI) plädiert in ihren publizierten Leitlinien für eine Stärkung der konservativen Behandlung der Kniearthrose.It invites the Commission to consider whether its published guidelines for applications to each budget-line by NGOs could be further elaborated.
Der Rat bittet die Kommission zu prüfen, ob die von ihr veröffentlichten Richtlinien für die Beantragung Operating the Covered Equipment outside the permitted or intended uses as described by themanufacturer in the user manual, technical specifications or other published guidelines for the Covered Equipment, or.
Den Betrieb des abgedeckten Produkts in einer Art, die nicht der vom Hersteller im Benutzerhandbuch,den technischen Daten oder anderen veröffentlichten Richtlinien für das abgedeckte Produkt beschriebenen zulässigen oder beabsichtigten Nutzung entspricht, oder.Withings' published guidelines include but are not limited to information contained in technical speciications, safety instructions or quick start guide.
Die von Withings veröffentlichten Anleitungen umfassen unter anderem die Informationen, die in den technischen Informationen, den Sicherheitsanweisungen und der Kurzanleitung enthalten sind.Except as set forth within this Privacy Policy and our Terms of Use Agreement and other published guidelines, we do not release personal information about our users and visitors without their permission.
Außer wie im Rahmen dieser Datenschutzrichtlinien und unseren Nutzungsbedingungen und sonstigen veröffentlichten Richtlinien dargelegt, geben wir keine personenbezogenen Daten über unsere User und Besucher ohne deren Erlaubnis frei.Audeze LLC warrants to the original purchaser that the Audeze Product will be free of defects related to manufacturing, parts, materials,and workmanship under normal and accepted use in accordance with Audeze's published guidelines.
Audeze LLC gewährleistet gegenüber In July 2003, the Commission published guidelines to help Member States develop strategies to ensure the effective co-existence of GM crops with conventional and organic crops.
Im Juli 2003 hat die Kommission Leitlinien veröffentlicht, By using any Interactive Areas,you expressly agree only to submit Content of yours that complies with TripAdvisor's published guidelines, as are in force at the time of submission and made available to you by TripAdvisor.
Durch die Nutzung der InteraktivenBereiche willigen Sie ausdrücklich ein, nur solche Inhalte von Ihnen einzureichen, die mit den veröffentlichten Richtlinien von TripAdvisor im Einklang steht, die zum Zeitpunkt der Einreichung gelten und Ihnen von TripAdvisor zur Verfügung gestellt werden.What's covered: Audeze warrants to the original purchaser that the Audeze Product will be free of defects related to manufacturing, parts, materials,and workmanship under normal and accepted use in accordance with Audeze's published guidelines.
Any application would be admitted only provided itsatisfied the general conditions of eligibility applicable under the published guidelines, including the condition that the grant is to fund specific project activities rather than general operating costs.
Es würden jedoch nur solche Anträge angenommen,die die allgemeinen Bedingungen für die Förderfähigkeit gemäß der veröffentlichten Leitlinien erfüllen, einschließlich der Bedingung, dass aus dem Zuschuss die spezifischen Projektaktivitäten und nicht die allgemeinen Betriebskosten zu finanzieren sind.
