What is the translation of " PUBLISHED GUIDELINES " in Russian?

• опубликовал руководящие принципы
• опубликовала руководящие принципы
• опубликовало руководство
• опубликовали рекомендации

Examples of using Published guidelines in English and their translations into Russian

In December 2004, the Expert Group published guidelines in the form of a brochure.
В декабре 2004 года Группа экспертов опубликовала руководящие принципы в виде отдельной брошюры.

IT Governance Implementation of IT Service Management best practices Adopt ITIL published guidelines.
Управление ИТ Внедрение передового опыта в управление службой ИТ Принятие опубликованных рекомендаций ITIL.

FAP, the poverty level indicated in these published guidelines represents gross income.
В целях настоящей политики FAP прожиточный минимум, указанный в данных опубликованных рекомендациях, представляет собой валовой доход.

In 1995, the DAC published guidelines entitled Participatory Development and Good Governance.
В 1995 году КСР опубликовал руководящие принципы, озаглавленные" Развитие с участием всех слоев населения и благотворное управление.

ILO promoted women in private-sector activities through employers' associations and published guidelines.
МОТ поощряла участие женщин в деятельности частного сектора через ассоциации работодателей и путем публикации руководящих принципов.

In 1998, it published guidelines for determining involvement in international election observation.
В 1998 году он опубликовал руководящие принципы для определения степени участия в международных наблюдениях за проведением выборов.

A substantial body of experience has accumulated during the 20 years of work under the Convention, summarized in various published guidelines and model agreements.
Значительный опыт, накопленный за 20 лет работы в рамках Конвенции, обобщен в различных опубликованных руководствах и типовых соглашениях.

Several jurisdictions have published guidelines about the appropriate character of an explanation Belgium, Netherlands, UK.
В некоторых государствах были опубликованы руководства о надлежащем характере объяснений Бельгия, Нидерланды, Великобритания.

The production of previous reports in the series went together with the establishment of procedures for data collection and data exchange(with published guidelines) and the development of databases.
Подготовка предыдущих докладов в этой серии проходила параллельно с установлением процедур сбора и обмена данными( с публикацией руководящих принципов) и разработкой баз данных.

Previously published guidelines dealt with wind energy, non-energy mineral extraction industry and developments in ports and estuaries.
До этого были опубликованы предписания, касающиеся ветровой энергии, неэнергетической отрасли по добыче полезных ископаемых и строительства в портах и устьях рек.

In addition, the Agency of Press and Development Study(Lembaga Studi Pers dan Pembangunan- LSPP) published guidelines on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 2000.
Кроме того, в 2000 году Агентство по делам прессы и исследований в области развития( Lembaga Studi Pers dan Pembangunan- LSPP) опубликовало руководство по ликвидации всех форм расовой дискриминации.

They were developed and published guidelines on stress, mental and physical control methods of teaching fighters riot police state.
Им были разработаны и опубликованы методические рекомендации по стрессоустойчивости, методики обучения контроля психофизического состоянии бойцов спецподразделений полиции.

Under restoration of democracy, the Government, to date, has not formed an independent elections commission, published guidelines for the registration of political parties or issued an electoral law.
Что касается восстановления демократии, то правительство до сих пор не сформировало независимую избирательную комиссию, не опубликовало руководство для регистрации политических партий и не издало закон о выборах.

ESCAP published guidelines(ST/ESCAP/1492) and case studies(ST/ESCAP/1510) of selected national experience in promoting non-handicapping physical environments.
ЭСКАТО опубликовала рекомендации( ST/ ESCAP/ 1492) и целевые исследования( ST/ ESCAP/ 1510), отражающие опыт отдельных стран в создании пригодной для инвалидов материальной среды.

The summary assessments are based on a reading of the most recent published guidelines of each of the committees, relevant resolutions, and interviews with committee members and staff.
Итоговые оценки основаны на толковании самых последних опубликованных руководящих принципов каждого комитета, соответствующих резолюций, а также на интервью с членами и сотрудниками комитетов.

WHO published guidelines on“Prevent- ing early pregnancy and poor reproduc- tive outcomes among adolescents in developing countries” last year.
Включение проблемы раннего брака в повестку дня В прошлом году ВОЗ издал руководство по« Предотвращению ранней беременности и плохого репродуктивного исхода среди подростков в развивающихся странах».

The Regional Programme Office for South-Eastern Europe of UNODC published guidelines on international cooperation relating to trafficking in persons and smuggling of migrants cases.
Отделение региональной программы ЮНОДК для Юго-Восточной Европы опубликовало руководящие указания по международному сотрудничеству в связи со случаями торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.

To protect them from the trouble(and keep their embassies of extra charge), Ministry of Foreign Affairs a number of countries this week published guidelines for its citizens planning to visit the Olympics.
Чтобы оградить их от неприятностей( и уберечь свои посольства от дополнительной нагрузки), министерства иностранных дел целого ряда стран на этой неделе опубликовали рекомендации своим гражданам, планирующим посетить Олимпиаду.

UNFPA and IPPF also published guidelines for programme planners, managers and service providers to build capacity in the health system.
ЮНФПА и МФПР также опубликовали руководящие принципы по вопросам наращивания потенциала систем здравоохранения для лиц, занимающихся разработкой программ, руководителей и лиц, занимающихся предоставлением услуг.

Together with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and other partners, UN-Habitat published guidelines under the title"Urban-rural linkages: approach to sustainable development" 2005.
Совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и другими партнерами ООН- Хабитат опубликовала руководящие принципы под названием<< Связи между городскими и сельскими районами: подход к устойчивому развитию>> 2005 год.

Moreover, in 2002 the Monetary Authority published guidelines on large-value cash transactions; these guidelines apply to all credit institutions, currency exchange firms and cash-remittance companies.
Кроме того, в 2002 году Валютное управление опубликовало инструкцию о порядке оформления крупных операций, которая распространяется на все кредитные учреждения, фирмы, занимающиеся обменом валюты, и компании, осуществляющие денежные переводы.

On origin and production history the American delegation pointed out that EAN International was working on meat traceability and published guidelines on the application of EAN standards in implementing Council Regulation 820/97.
Что касается положений в отношении происхождения и производства, то американская делегация указала, что МАКПТ в настоящее время работает над вопросом о возможности отслеживания происхождения мяса и опубликовала руководящие принципы применения стандартов МАКПТ во исполнение Постановления Совета 820/ 97.

An expert working group was convened and published guidelines on current practices in electronic surveillance, while another working group developed international guidelines for States in undertaking threat assessments of serious organized crime.
Было созвано совещание рабочей группы экспертов, которая опубликовала руководящие принципы относительно применяемых в настоящее время современных методов электронного наблюдения, а другая рабочая группа подготовила международные руководящие.

For example, in 2002, the programme issued the publication entitled"Sustainable Social Structures in a Society for All Ages"1 and in 1997, it organized published guidelines for designing practical strategies to address economies in transition.
Например, в 2002 году Программа выпустила издание под названием" Sustainable Social Structures in a Society for All Ages"(<< Устойчивые социальные структуры в обществе для лиц всех возрастов>>), а в 1997 году она опубликовала руководящие принципы разработки практических стратегий для стран с переходной экономикой.

The UNODC Regional Programme Office for South-Eastern Europe published guidelines on international cooperation relating to cases involving trafficking in persons and the smuggling of migrants.
Региональное отделение ЮНОДК по программе для Юго-Восточной Европы опубликовало руководящие принципы международного сотрудничества по делам, касающимся торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.

Neither do laws or rules that give the executive authorities, such as security and intelligence services, excessive discretion; the scope and manner of exercise of authoritative discretion granted must be indicated(in the law itself, or in binding, published guidelines) with reasonable clarity.
Не обладают ими ни законы и правила, которые предоставляют органам исполнительной власти, например службам безопасности и разведки, чрезмерную свободу действий; объем и порядок осуществления таких дискреционных полномочий должны оговариваться с достаточной четкостью в самом законе или в обязательных опубликованных правилах.

The Statistics Division recently published Guidelines and Principles for the Development of Disability Statistics, 6 which focuses on technical guidance for collecting, compiling and disseminating statistics on persons with disabilities.
Статистический отдел недавно опубликовал Руководящие положения и принципы по разработке статистики в области инвалидности6, в которых основное внимание уделяется техническим руководящим указаниям по сбору, компиляции и распространению статистических данных об инвалидах.

The Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODHIR) of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) recently published Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly aimed at those responsible for drafting legislation, as well as those responsible for implementing such legislation and those affected by its implementation.
Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) недавно опубликовало Руководство по вопросу о свободе мирных собраний, предназначенное для лиц, занимающихся разработкой и применением законодательства, а также для лиц, затронутых его применением.

ISAR published guidelines on Accounting and Financial Reporting for Environmental Costs and Liabilities, based on best practices, to ensure that standards setters did not adopt different solutions for the same problems.
МСУО опубликовала руководящие принципы в отношении бухгалтерского учета и финансовой отчетности применительно к экологическим издержкам и обязательствам, исходя при этом из оптимальной практики, в целях обеспечения того, чтобы органы по стандартизации не пользовались разными решениями для урегулирования одних и тех же проблем.

Under section 2 of the Finance Act, as amended, 1969, the Revenue Commissioners(Irish tax authorities) are empowered to make a determination, utilizing published guidelines explaining the terms and scope of the tax relief, that certain artistic works are“original and creative works generally recognized as having cultural or artistic merit”.
Согласно положениям раздела 2 Закона о финансах с внесенными в 1969 году поправками, комиссары по доходам( ирландские налоговые органы), руководствуясь опубликованными руководящими принципами, разъясняющими условия и характер налоговых льгот, уполномочены принимать решения о том, что те или иные творческие работы представляют собой" авторские произведения искусства, обладающие культурной и художественной ценностью.