What is the translation of " PURCHASER FAILS " in German?

• unterlässt der Käufer
• Käufer es versäumen
• unterlässt der Besteller

Examples of using Purchaser fails in English and their translations into German

The original purchaser fails to register the product.
Der ursprüngliche Käufer versäumt es, das Produkt zu registrieren.

SOLAR23 shall be entitled to suspend the performance of the Order in the event the Purchaser fails to perform the payment.
SOLAR23 ist berechtigt, die Ausführung der Bestellung auszusetzen, wenn der Käufer die Zahlung nicht leistet.

If the purchaser fails to observe the ad, the delivered goods are considered as approved.
Unterlässt der Besteller die Anzeige gilt die geliefert Ware als genehmigt.

This authorisation to effect recovery may be revoked if the purchaser fails to properly comply with its payment obligations.
Diese Einziehungsermächtigung kann widerrufen werden, wenn der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen nicht ordnungsgemäß nachkommt.

If the purchaser fails to notify EWIKON of a defect in good time, the delivered goods shall be deemed as being approved, i. e.
Versäumt es der Käufer einen Mangel rechtzeitig anzuzeigen, gilt die gelieferte Ware als genehmigt, d.h.

We are not responsible for damage that may occur if the purchaser fails to follow our instructions and warnings.
Für Schäden, die auftreten können, wenn und soweit der Besteller unseren Anweisungen und Warnungen nicht Folge geleistet hat, sind wir nicht verantwortlich.

If the Purchaser fails to fulfil this obligation, they are obliged to pay a contractual penalty of 30% of the agreed purchase price.
Verstößt der Besteller gegen diese Verpflichtung, so hat er uns eine Vertragsstrafe in Höhe von 30% des vereinbarten Kaufpreises zu zahlen.

However, the consequences set forth in clause 7 of these terms and conditions shall apply if the purchaser fails to provide notification of the defect in good time.
Es gelten jedoch die Folgen gemäß Ziffer 7 dieser Bedingungen, wenn der Besteller den Mangel nicht rechtzeitig angezeigt hat.

If the Purchaser fails to pay by the stipulated date, Supplier shall be entitled to interest from the day on which payment was due.
Sollte der Käufer es versäumen, bis zum festgelegten Termin zu bezahlen, ist der Lieferant berechtigt, vom Tag der Fälligkeit an Verzugszinsen zu verlangen.

Further specifications of the purchaser are needed to manufacture the goods and the purchaser fails to provide such information immediately.
In denen im Laufe des Vertragsverhältnisses weitere Spezifikationen zur Herstellung der Ware erforderlich werden und der Besteller uns nicht unverzüglich solche Informationen zur Verfügung stellt.

If the Purchaser fails to pay the price or any part thereof on the maturity date, the Purchaser shall be in default starting on the following day.
Falls der Käufer den Preis oder irgendeinen Teil davon nicht zum Tag der Fälligkeit begleicht, befindet er sich ab dem nachfolgenden Tag im Verzug.

The obligations of the supplier terminate if, after completion of the order and a respective request, the purchaser fails to collect the moulds within an appropriate period of time.
Die Verpflichtungen des Lieferers erlöschen, wenn nach Erledigung des Auftrages und entsprechender Aufforderung der Besteller die Formen nicht binnen angemessener Frist abholt.

In case the purchaser fails to appear, normally, the parties agree that the option rate will be withheld by the vendor and the contract is cancelled.
Für den Fall, dass der Käufer nicht erscheint wird normalerweise vereinbart, dass die Optionsanzahlung von dem Verkäufer einbehalten und der Vertrag gelöst wird.

Without prejudice to our rights arising out of delays in payment by the purchaser, delivery dates will be extended by the period of time that the purchaser fails to honour his obligations to us.
Termine verlängern sich unbeschadet unserer Rechte aus Zahlungsverzögerungen des Käufers um den Zeitraum, um den der Käufer seinen Verpflichtungen uns gegenüber nicht nachkommt.

If the purchaser fails to pay in time, he shall owe a minimum of EURO 40.-(forty) for extrajudicial collection costs, without a further notice of default being required.
Bezahlt der Abnehmer nicht fristgemäß, ist er ohne weitere Inverzugsetzung mindestens 40,-(vierzig) EURO außergerichtliche Inkassospesen schuldig.

If the purchaser is a trader, solely written confirmation from WMW AG is definitive with regard to the content of orders and agreements, in so far as the purchaser fails to object immediately in writing.
Ist der Käufer Kaufmann, ist für den Inhalt von Bestellungen und Vereinbarungen ausschließlich die schriftliche Bestätigung von WMW AG maßgeblich, sofern der Käufer nicht unverzüglich schriftlich widerspricht.

If the purchaser fails to report a defect in accordance with this sub-clause 4, SIMUNOVA's liability for the unreported defect or defect reported late shall be excluded.
Unterlässt der Käufer Mängelanzeigen gemäß dieser Ziff.4., ist die Haftung von SimuNova für den nicht oder verspätet angezeigten Mangel ausgeschlossen.

In the event that the Purchaser fails to examine the goods properly and/or fails to report a defect, the Seller shall not be held liable for such defect.
Versäumt der Käufer die ordnungsgemäße Untersuchung und/oder Mängelanzeige, ist die Haftung des Verkäufers für den Mangel ausgeschlossen.

If the purchaser fails to notify the seller in writing within 10 days of receiving the goods(upon receipt), the delivered goods shall be deemed accepted and approved.
Erhebt der Besteller nach Erhalt der Ware bei der Verkäuferin nicht innert 10 Tagen(nach Erhalt) schriftlich Anzeige, so gilt die gelieferte Ware als angenommen und genehmigt.

We shall also not be liable if the purchaser fails to observe technical specifications or setup recommendations which we provide for the employment of our products and damage occurs as a result.
Ebenso haften wir nicht, wenn der Besteller technische Vorgaben oder Aufbauempfehlungen, die wir für den Einsatz unserer Produkte abgeben nicht berücksichtigt und hierdurch Schäden entstehen.

If the Purchaser fails to provide this notice, the goods shall be deemed approved unless it is a defect which was not recognisable during the inspection.
Unterlässt der Käufer diese Anzeige, so gilt die Ware als genehmigt, es sei denn, es handelt sich um einen Mangel, der bei der Untersuchung nicht erkennbar war.

In case the Purchaser fails to confirm the offer or in case the Purchaser confirms the offer later, the Seller need not deliver the goods to the Purchaser..
Falls der Käufer dieses Angebot innerhalb dieser Frist nicht bestätigt oder es erst später bestätigt, ist der Verkäufer nicht verpflichtet, ihm die Waren zu liefern.

In the case that the Purchaser fails to provide such notification, the goods shall be deemed as accepted, insofar as there is not a defect which was not recognisable by examination.
Unterlässt der Käufer diese Anzeige, so gilt die Ware als genehmigt, es sei denn, es handelt sich um einen Mangel, der bei der Untersuchung nicht erkennbar war.

Where a purchaser fails to collect from a producer the contribution to the payment of the levy, the Member State shall collect unpaid amounts directly from the producer.
Versäumt es der Abnehmer, beim Erzeuger den Beitrag zur Zahlung der Abgabe zu erheben, so erhebt der Mitgliedstaat die nichtgezahlten Beträge direkt beim Erzeuger.

If the Purchaser fails to inform the Supplier of the defect, the goods shall be considered as accepted, except in the case of a defect that is not visible at the time of the inspection.
Unterlässt der Besteller diese Anzeige, so gilt die Ware als genehmigt, es sei denn es handelt sich um einen Mangel, der bei der Untersuchung nicht erkennbar war.

If the Purchaser fails to fulfil its obligations under this contract or other contracts with A2C or if A2C become aware of circumstances which reduce his credit worthi-ness, then.
Erfüllt der Kunde seine Verpflichtungen aus diesem Vertrag oder anderen Verträgen mit A2C nicht oder werden A2C Umstände bekannt, die Zweifel an seiner Kreditwürdigkeit begründen, so kann A2C.

If Purchaser fails to examine the quality of the Product or to give notice according to this provision, the Product is deemed to have been accepted and any claim of breach of warranty with respect to such Product shall be waived.
Wenn der Käufer es versäumt, die Qualität des Produkts zu prüfen oder Flexcell oder den Einzelhändler gemäß dieser Bestimmung zu informieren, gilt das Produkt als angenommen und es wird auf jeden Anspruch aus Nichteinhaltung einer Zusicherung verzichtet.

If the Purchaser fails to make payments or fails to furnish security satisfactory to Supplier, then Supplier shall have the right to enforce payment to the full Contract price of the work completed and in process.
Sollte der Käufer es versäumen, die Zahlung vorzunehmen oder dem Lieferanten eine ausreichende Sicherheit bereitzustellen, hat der Lieferant das Recht, die Zahlung des vollständigen Vertragspreises für abgeschlossene und in Bearbeitung befindliche Arbeiten durchzusetzen.

If the purchaser fails to inspect the goods properly and/or to report the defect, we accept no liability for the defects that were not reported or not reported in good time or not reported properly under the terms of statutory provisions.
Versäumt der Käufer die ordnungsgemäße Untersuchung und/oder Mängelanzeige, ist unsere Haftung für den nicht bzw. nicht rechtzeitig oder nicht ordnungsgemäß angezeigten Mangel nach den gesetzlichen Vorschriften ausgeschlossen.

Should the Purchaser fail to carry out an examination according to the regulations and/or to report any defects, the Vendor shall not be liable for the unreported defect.
Versäumt der Käufer die ordnungsgemäße Untersuchung und/oder Mängelanzeige, ist die Haftung des Verkäufers für den nicht angezeigten Mangel ausgeschlossen.