What is the translation of " PUT IN A POSITION " in German?

• in die Lage versetzt
• setzen in der Lage
• in eine Situation gebracht

Examples of using Put in a position in English and their translations into German

I wanted to prove that you were put in a position that.
Ich wollte beweisen, dass du in eine Situation gebracht wurdest, die.

Has actually been put in a position by the employer to take vacation, and.
Vom Arbeitgeber tatsächlich in die Lage versetzt wurde, seinen Urlaubsanspruch wahrzunehmen und.

Our textile industry is not afraid of competition, but it must be put in a position to be able to cope with it.
Unsere Industrie scheut nicht den Wettbewerb, aber sie muss in die Lage versetzt werden, sich dem Wettbewerb stellen zu können.

When you are put in a position to stifle love, you are also in a position to give it.
Wenn du in eine Position gestellt bist, Liebe zu dämpfen, bist du auch in einer Lage, sie zu geben.

The training in management and social issues they are put in a position to change their lives completely.
Mit Hilfe von Schulungen zu unternehmerischen und sozialen Fragen werden die Menschen in die Lage versetzt, ihr Leben ganzheitlich zu verändern.

Second, they must be put in a position in which they are able to actually carry out these actions.
Zweitens müssen die Akteure in die Lage versetzt werden, die Handlungen in der Praxis auszufüllen.

They are not crazy, but are of course being forced to work those hours, and have been put in a position where they have to work additional hours.
Die Leute sind nicht verrückt, sondern werden selbstverständlich dazu gezwungen, diese Stunden zu arbeiten. Sie wurden in eine Situation gebracht, in der sie diese zusätzlichen Stunden leisten müssen.

By the use of cookies we are put in a position to measure the frequency of site views and the general navigation.
Durch den Einsatz von Cookies werden wir in die Lage versetzt, die Häufigkeit von Seitenaufrufen und die allgemeine Navigation zu messen.

The resolution adopted today is a first step towards ensuring that Europe's workers are put in a position to adapt to the requirements of the economy.
Die Entschließung, die heute angenommen wurde, ist ein erster Schritt, der gewährleisten soll, dass die europäischen Arbeitnehmer in die Lage versetzt werden, sich an die Anforderungen der Wirtschaft anzupassen.

The farming sector must be put in a position to do more than"just" produce cheap raw materials for the food and energy industries.
Die Landwirtschaft muss in die Lage versetzt werden, mehr zu leisten als"nur" billige Roh­stoffe für die Ernährungs- und Energiewirtschaft herzustellen.

We are talking here of a cardinal principle of the rule of law: if there is an accusation against anyone, for example a country, they must be put in a position to defend themselves before judgment can be passed on them.
Wir sprechen hier von einem grundlegenden Problem der Rechtsstaatlichkeit: Wenn gegen jemanden eine Anschuldigung erhoben wird, beispielsweise ein Land, dann muss derjenige in die Lage versetzt werden, sich zu verteidigen, bevor über ihn ein Urteil gefällt wird.

Bishops put in a position to assume all their responsibilities without the ability to do damage and download problems and solutions often difficult on him to others.
Bischöfe setzen in der Lage, alle ihre Aufgaben ohne die Fähigkeit zu übernehmen Schaden zu tun und Probleme und Lösungen oft schwierig, sich auf ihn zu anderen Download.

These countries are to be put in a position to invest in their own future.
So sollen diese wieder in die Lage versetzt werden, Investitionen für die Zukunft zu tätigen.

The right to vacation and compensation forfeits only if the employer can prove that the employee voluntarily and in full knowledge of the facts renounced his vacation after he was put in a position to actually take it.
Urlaubs- und Abgeltungsanspruchs verfielen nur dann, wenn der Arbeitgeber beweisen kann, dass der Arbeitnehmer aus freien Stücken und in voller Kenntnis der Sachlage auf seinen Urlaub verzichtete, nachdem er in die Lage versetzt wurde, ihn tatsächlich wahrzunehmen.

The operators of thermal power plants have to be put in a position to maintain the required portfolio of power plants while covering costs.
Die Betreiber thermischer Kraftwerke müssen in die Lage versetzt werden, den benötigten Kraftwerkspark kostendeckend instand zu halten.

As regards basic working norms, the Commission included in last year's communication a comprehensive strategy with the title of'Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation' under which countries are to receive incentives and be put in a position to implement core labour standards and adhere to them.
Sie hat auch ein aktiveres Vorgehen gegen Menschenhandel gefordert. In Bezug auf die grundlegenden Arbeitsnormen hat die Kommission in ihrer Mitteilung aus dem letzten Jahr mit dem Titel'Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen und sozialere Ausrichtung der Politik im Kontext der Globalisierung' eine umfassende Strategie präsentiert, mit der Länder Anreize erhalten und in die Lage versetzt werden sollen, die grundlegenden Arbeitsnormen umzusetzen und einzuhalten.

Through the IBA Foreign Trade module, students are put in a position to successfully shape strategic and operational decisions in terms of foreign trade as well.
Durch das Modul IBA Foreign Trade werden die Studierenden in die Lage versetzt, strategische und operative Entscheidungen auch zusätzlich außenwirtschaftlich erfolgreich zu gestalten.

Under this approach, Member States should continue to take the Better regulation programme as a basis and other stakeholders(inventors, universities, businesses and end-users) must be put in a position to make informed choices about the management of their industrial property rights.
Im Rahmen dieses Ansatzes sollten sich die Mitgliedstaaten weiter an der Initiative"bessere Rechtsetzung" orientieren, und auch sonstige Beteiligte(Erfinder, Hochschulen und For schungszentren, Unternehmen und Endnutzer) müssen in die Lage versetzt werden, im Hin blick auf die Handhabung ihrer gewerblichen Schutzrechte fundierte Entscheidungen zu treffen.

Thus parents are not put in a position of making a financial decision, and children of families with less financial resources can learn with the same tools as every other child.
Dadurch werden Eltern nicht in die Position gedrängt, finanzielle Enscheidungen zu treffen. Kinder von Familien mit geringeren finanziellen Ressourcen können mit denselben Werkzeugen lernen wie jedes andere Kind.

Particular attention must be paid to the developing countries so that they are put in a position to evaluate and adapt the potential of the information technology to their own experience.
Unsere besondere Aufmerksamkeit sollte den Entwicklungsländern gelten, die in die Lage versetzt werden müssen, die Informationstechnologie einzuschätzen, zu beurteilen und anzupassen und deren Potential für die Befriedigung ihrer eigenen Bedürfnisse zu bewerten.

Businesses must be put in a position to offer state-of-the-art services and train and recruit enough professionals and managers to guarantee reliable water supply and sanitation.
Die Unternehmen müssen in die Lage versetzt werden, Dienstleistungen entsprechend dem Stand der Technik anzubieten und genügend Fach- und Führungspersonal auszubilden oder zu rekrutieren, um eine sichere Wasser- und Sanitärversorgung zu gewährleisten.

Apart from this, before such true or partially true problem, It remains more than ever, standing as I previously stated: Bishops put in a position to assume all their responsibilities without the ability to do damage and download problems and solutions often difficult on him to others.
Abgesehen davon, dass, bevor solche wahr oder teilweise wahr Problem, Es bleibt mehr denn je stehen, wie ich bereits erwähnt: Bischöfe setzen in der Lage, alle ihre Aufgaben ohne die Fähigkeit zu übernehmen Schaden zu tun und Probleme und Lösungen oft schwierig, sich auf ihn zu anderen Download.

Organisations will be put in a position to improve their energy efficiency and consumption in every process, starting from purchasing, product planning and after sales division. The existing management system will be supplemented by energy efficiency related key figures.
Organisationen werden in die Lage versetzt, ihre Energieeffizienz systematisch zu verbessern und ihre Energienutzung zu erhöhen- und das in jedem Teilprozess von der Beschaffung, über die Planung und Realisierung der Produkte bis hin zum After Sales.

I also look forward to Europol being supplied with the personnel and technology it needs to its at last being put in a position to carry out an investigation into the state of terrorist networks in Europe and to a joint investigation team soon being set up.
Ich erwarte mir auch, dass Europol mit dem notwendigen Personal, mit der notwendigen Technik ausgestattet wird und dass Europol in die Lage versetzt wird, endlich eine Lageermittlung in Europa bezüglich terroristischer Netzwerke durchzuführen und ein gemeinsames Ermittlungsteam rasch Realität werden zu lassen.

In this context, Parliament should be put in a position to exercise genuine democratic control and I welcome the Commissioner's call to work hard to ensure that EU countries stand by their commitments.
In diesem Zusammenhang sollte unser Parlament in die Lage versetzt werden, eine echte demokratische Kontrolle auszuüben, und ich begrüße die Aufforderung von Kommissar Michel, alles daran zu setzen, dass die EU-Länder ihre Verpflichtungen einhalten.

When he was reporting on the results of his research in the summer of 1838, he did not miss the opportunity to point out the duties facing the next generation of artists who now, thanks to his discoveries, had been put in a position"to draw and paint the two component pictures, so as to present to the mind of the observer, in the resultant perception, perfect identity with the object represented";
Als er im Sommer 1838 von seinen Forschungsergebnissen berichtete, versäumte er nicht, zugleich auch auf die zukünftigen Aufgaben von Künstlern hinzuweisen, die dank seiner neuen Erfindung nun in die Lage versetzt worden seien,„die beiden Einzelbilder derart zu zeichnen und zu malen, dass sie dem Beschauer bei der Wahrnehmung des Vereinigungsbildes etwas mit dem dargestellten Objekt vollkommen gleiches vorführten;

However, this decision, Mr Commissioner, has quite clear inplications: right from the start, Parliament must be put in a position to evaluate the agreement that is being sought and, therefore, it must be informed, in the appropriate, confidential manner, of the content of the negotiating mandate, and must be able to express its general views before the Council assigns the mandate, in accordance- as you have rightly reminded us- with Rule 33 of our Rules of Procedure.
Diese Wahl, Herr Präsident, hat jedoch klare Auswirkungen: das Parlament muß in die Lage versetzt werden, das erreichte Übereinkommen von Beginn an zu prüfen und muß somit angemessen und vertraulich über den Tenor des Verhandlungsmandats informiert werden und eine all gemeine Ausrichtung vertreten können, bevor der Rat das Mandat vergibt, wie dies laut Artikel 33 unserer Geschäftsordnung, wie Sie richtig erinnerten.

If the ECOFIN Council, as a European body with no supporting framework of its own, is to play its role in harmonizing and coordinating economic policies, then the European Commission must be put in a position where it can take the necessary steps to prepare the decisions of the Council of Ministers and ensure the on-going surveillance of economic convergence.
Damit der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister- als europäisches Gremium, aber ohne eigenen Unterbau- seine Rolle für die Abstimmung und Koordinierung der Wirtschaftspolitik spielen kann, muß die EG-Kommission in die Lage versetzt werden, die für die Vorbereitung der Entscheidungen des Ministerrats und die für die laufende Überwachung der Konvergenz erforderlichen Schritte zu unternehmen.

Thanks to the training they receive, the African smallholders are put in a position to use specific farming methods that increase yields and the quality of the cotton, and at the same time, preserve their health and the environment.
Die afrikanischen Kleinbauern werden durch Schulungen in die Lage versetzt, gezielt Anbaumethoden zu nutzen, die die Erträge und die Qualität der Baumwolle steigern, und gleichzeitig ihre Gesundheit schonen und die Umwelt entlasten.

By means of regional cooperation on their part, the ACP States are to be put in a position to develop their own functioning markets, which are necessary if there is to be greater trade with us in both goods and services.
Die AKP-Staaten sollen durch eine regionale Zusammenarbeit ihrerseits in die Lage versetzt werden, eigene funktionierende Märkte aufzubauen, was Voraussetzungen für eine Verstärkung des Handelsaustausches mit uns sowohl im Waren- als auch im Dienstleistungssektor ist.