What is the translation of " QADDAFI " in German?

• Gaddafi
• Gaddafis
• Ghaddafi
• qaddafi

Examples of using Qaddafi in English and their translations into German

It's Qaddafi who has been killed.
Es ist Qaddafi, der getötet wurde.

The policy is to remove Qaddafi from power.
Politisch geht es um die Entfernung Gaddafis von der Macht.

Syrian registry, carrying arms to client states including Qaddafi.
Ein syrisches Schiff, das Waffen liefert, unter anderem an Ghaddafi.

These rogue units have exacted vengeance on Qaddafi supporters and alienated significant segments of society.
Diese Schurkeneinheiten üben Rache an Gaddafis Unterstützern und haben große Teile der Gesellschaft verprellt.

SO-13 traced the weapons in the Lord Holmes incident to an arms dealer that supplies Qaddafi.
SO-13 verfolgte die Waffen des Lord Holmes-Zwischenfalls zurück zu einem Waffenhändler, der Ghaddafi beliefert.

Beyond that, to break the military machine that Qaddafi, as you know, had turned against his own people.
Darüber hinaus soll der Militärapparat gestoppt werden, den Gaddafi gegen sein eigenes Volk gerichtet hat.

Another possible scenario is a move by the army, or a significant part of it, against Qaddafi and his sons.
Ein anderes mögliches Szenario ist, dass sich die Armee, oder ein großer Teil derselben, gegen Gaddafi und seine Söhne erhebt.

That would be unacceptable, as would a Qaddafi military victory enhancing his power and independence.
Das war nicht zu akzeptieren, ebenso wenig wie ein militärischer Sieg Gaddafis, mit dem er seine Macht und Unabhängigkeit zementieren würde.

They were grateful for the international community's involvement, but described in moving terms the huge loss of life that Qaddafi had inflicted on his own people.
Sie waren dankbar für das Engagement der internationalen Gemeinschaft, schilderten aber in bewegenden Worten den riesigen Verlust an Menschenleben, den Gaddafi über sein eigenes Volk gebracht hat.

Given that Qaddafi ruled Libya for more than four decades, his is a legacy that cannot simply be ignored.
Angesichts dessen, dass Gaddafi Libyen über vier Jahrzehnte lang regiert hat, kann seine Hinterlassenschaft nicht einfach ignoriert werden.

It is disastrous for the Tuareg that they are portrayed as all being Qaddafi followers, and have even been accused of playing a leading role in the flight of the dictator.
Es ist fatal für die Tuareg, dass sie pauschal als Gefolgsleute Gaddafis dargestellt werden und ihnen sogar eine führende Rolle bei der Flucht des Diktators beigemessen wird.

Others, such as Libya's former ambassador to France, Omar Brebesh, were found dead, apparently tortured by a militia that spearheaded the campaign to overthrow Qaddafi.
Andere, wie der frühere libysche Botschafter in Frankreich, Omar Brebesch, wurden tot aufgefunden, nachdem sie offensichtlich von einer Miliz gefoltert wurden, die an der Spitze der Kampagne zum Sturz Gaddafis stand.

As a result of the NATO militarily intervention in Libya, Qaddafi, his sons and thousands of Libyan people were killed and millions more were displaced.
Das Ergebnis der militärischen Intervention durch die Nato war, dass in Libyen Gaddafi, seine Söhne und tausende Libyer getötet und Millionen Menschen vertrieben wurden.

As is known, in 1969 there was a revolt in Libya, too; the dynasty of King Idris was overthrown and a group of young officers, headed by Qaddafi who poses as anti-imperialist, came to power.
In Libyen kam es bekanntlich 1969 ebenfalls zu einer Revolte. Die Dynastie König Idris' wurde gestürzt und an die Macht kam eine Gruppe junger Offiziere mit Gaddafi an der Spitze, der sich als anti-imperialistisch ausgibt.

The Council is not ready to try senior Qaddafi officials, many of whom are now in the custody of militias, because the existing justice system was never tasked with prosecuting political cases.
Der Übergangsrat ist noch nicht bereit, hochrangige Gaddafi-Getreue vor Gericht zu stellen, von denen sich viele gegenwärtig in Gewahrsam der Milizen befinden, da das bestehende Justizsystem noch nie mit der Strafverfolgung in politischen Fällen befasst war.

Dawod removed an entire region that has been a large safety net where Mubarak, Ben Ali, and Qaddafi could seek refuge if they failed to regain their people's loyalty.
Dawod hat eine ganze Region entfernt, die ein großes Auffangnetz für Mubarak, Ben Ali und Gaddafi war, um dorthin zu flüchten, wenn es ihnen nicht gelingt, die Loyalität ihrer Völker zurückzugewinnen.

When a non-violent uprising began, Qaddafi crushed it violently, and a rebellion broke out that liberated Benghazi, Libya's second largest city, and seemed about to move on to Qaddafi's stronghold in the West.
Gaddafi unterdrückte den anfänglich friedlichen Aufstand mit brutaler Gewalt, so dass er in offene Rebellion umschlug. Bengasi, die zweitgrößte Stadt Libyens, wurde befreit, und der Aufstand drohte sich zu einer Gaddafi-Hochburg im Westen fortzupflanzen.

We need to take concrete steps now so that we are prepared to implement a no-fly zone immediately if Qaddafi starts using his airpower to kill large numbers of civilians.
Wir müssen jetzt konkrete Schritte ergreifen, damit wir vorbereitet sind, umgehend eine Flugverbotszone durchzusetzen, falls Gaddafi beginnt, seine Luftstreitkräfte zur Tötung großer Zahlen an Zivilisten einzusetzen.

Qaddafi declared his desire to disband the army on several occasions, and its role was so insignificant that it played almost no part in defending the regime during the eight months of fighting that overthrew him.
Gaddafi hat mehrfach seinem Wunsch Ausdruck verliehen, die Armee aufzulösen, und diese war so unbedeutend, dass sie bei der Verteidigung des Regimes während der acht Monate dauernden Kämpfe, an deren Ende Gaddafi gestürzt wurde, fast keine Rolle spielte.

In 2007, when he played a key role in the liberation of Bulgarian nurses imprisoned by Qaddafi, Libya's leader was rewarded with what looked like a legitimacy prize: an official visit to Paris.
Als er 2007 bei der Befreiung der von Gaddafi gefangen gehaltenen bulgarischen Krankenschwestern eine führende Rolle spielte, wurde Libyens Führer durch einen Staatsbesuch in Paris legitimiert.

Moreover, instead of eliminating Qaddafi's highly politicized judicial system- for example, separate courts, administered by the revolutionary committees, could try any Libyan without due process- his successors have embraced it.
Darüber hinaus haben Gaddafis Nachfolger, anstatt sein hoch politisiertes Rechtssystem(beispielsweise durch sein Revolutionskomitee eingesetzte separate Gerichte, die jeden Libyer ohne fairen Prozess verurteilen können) abzuschaffen, es sogar übernommen.

The three leaders, Barack Obama, David Cameron and Nicolas Sarkozy have one thing in common, all three being in major political difficulty and leading countries that wanted to do business with Qaddafi a few weeks ago, especially France and the United Kingdom.
Den drei hier agierenden Regierungschefs Obama, Cameron und Sarkozy ist gemeinsam, innenpolitisch schwach zu sein und an der Spitze von Ländern zu stehen, die bis vor einigen Wochen sehr gerne mit Gaddafi Geschäfte gemacht hätten.

In a case of irony, the Transitional Council would claim that Colonel Qaddafi was working with Israel, while it made pledges to recognize Israel to president Sarkozy's special envoy Bernard-Henri Lévy who would then convey the message to Israeli leaders 4.
In einer witzigen, aber wohl unbeabsichtigten Ironie behauptete der Übergangsrat später, Oberst Gaddafi arbeite mit Israel zusammen, während der Rat gegenüber dem Sonderberater des französischen Präsidenten Sarkozy, Bernhard-Henri Lévy, versprach, Israel anzuerkennen.

WASHINGTON, DC- With Hosni Mubarak's ouster in Egypt- widely considered to have one of the region's most stable regimes until only recently- and Colonel Muammar Qaddafi clinging to power in Libya, there is no clear end in sight to the turmoil sweeping across the Arab world.
WASHINGTON, D.C.- Noch ist kein eindeutiges Ende der Aufruhr in Sicht, die die arabische Welt erfasst hat: In Ägypten- das noch bis vor Kurzem weithin als eines der stabilsten Regime der Region galt- ist Hosni Mubarak aus dem Amt vertrieben worden und in Libyen klammert sich Oberst Muammar Gaddafi an die Macht.

What Rifondazione& Co. would like to hide is that the 2010 agreements between Qaddafi and Berlusconi to work together against immigrants effectively constituted a sanction of a previous agreement signed in December 2007 by the government of Romano Prodi, in which Rifondazione's current Secretary was a minister.
Was Rifondazione Comunista und Co. gerne unter den Tisch kehren würden, ist die Tatsache, dass die Vereinbarungen zwischen Gaddafi und Berlusconi von 2010 über Zusammenarbeit gegen Immigranten tatsächlich die Zustimmung zu einem vorhergehenden Übereinkommen darstellten, das die Regierung von Romano Prodi im Dezember 2007 unterschrieben hatte, in der Rifondaziones gegenwärtiger Sekretär Minister war.

While in the case of Libya, Russia and China still were neutral, but after they saw that the so-called''humanitarian intervention'' in Libya was really a full-fledged war, with the bestial assassination of former President Qaddafi, who did not enjoy the protection of the Geneva Convention, they are now vetoing in the UN Security Council, and therefore, you have, in the case of Syria.
Im Falle Libyens verhielten sich Rußland und China noch neutral, aber nachdem sie gesehen haben, daß die humanitäre Intervention in Libyen in Wirklichkeit ein richtiger Krieg war, der mit der bestialischen Ermordung des damaligen Präsidenten Gaddafi endete, ohne den Schutz der Genfer Konvention, legen sie nun im UN-Sicherheitsrat konsequent ihr Veto ein.

Qaddafi, Saddam Hussein, the religiously motivated attacks of New York, Tunis, London, Madrid, the Hamburg Mosque, the"Caliph of Cologne", al-Qaida, Ahmadinejad, Islamic bombers in the centers of the Western world, weapons of mass destruction in the hands of people who feel legitimated by their Holy Book and its author Muhammad to any terrible bloody deed.
Gaddafi, Saddam Hussein, die religiös motivierten Attentate von New York, Tunis, London, Madrid, die Hamburger Moschee, der"Kalif von Köln", al-Qaida, Ahmadinedschad, Islamische Bombenleger in den Zentren der westlichen Welt, Massenvernichtungswaffen in den Händen von Leuten, die sich durch ihr Heiliges Buch und seinen Urheber Mohammed zu jeder auch noch so entsetzlichen Bluttat legitimiert fühlen.

Yesterday, however, he practiced flagrant cronyism in fulfilling the most absurd wishes of the"Leader of the Revolution"- he agreed to supply Qaddafi with a nuclear reactor and munitions, and made the arrangements for Qaddafi's most ridiculous project of all.
Gestern erfüllte er in seiner Kumpanei mit Gaddafi auch die absurdesten Wünsche des Revolutionsführers, sagte die Lieferung eines Atomreaktors sowie von Rüstungsgütern zu und fädelte das irrwitzigste Projekt des Revolutionsführers ein.

Only a few years earlier, the Healyite press(including North's newspaper, the Bulletin) endorsed the 1978 murder of 21 members of the Iraqi Communist Party-which historically commanded the allegiance of key sectors of the proletariat in that country-by Saddam Hussein's Ba'athist regime see"Healyites: Kill a Commie for Qaddafi," Workers Vanguard No. 230, 27 April 1979.
Wenige Jahre davor hatte die gesamte Presse der Healyisten(darunter auch das Bulletin unter North) den Mord an 21 Mitgliedern der Kommunistischen Partei Iraks im Jahr 1978- der historisch die Loyalität von Schlüsselsektoren des Proletariats in diesem Land gehörte- durch Saddam Husseins baathistisches Regime gutgeheißen siehe:"Healyites: Kill a Commie for Gaddafi"[Healyisten: Bring einen Roten für Gaddafi um], Workers Vanguard Nr. 230, 27. April 1979.

To ensure that the rebels have a fighting chance against Qaddafi's better-equipped troops, Western countries will have to move beyond air strikes and offering the TNC diplomatic recognition. They will need to provide medium-range rockets and light armored vehicles to anti-regime forces, in addition to training them to use their weapons properly. Such a mission will require sending hundreds more military specialists to Libya than the few dozen that Britain, France, and Italy have pledged.
Um zu gewährleisten, dass die Rebellen eine reelle Chance gegen die besser ausgerüsteten Truppen von Gaddafi haben, werden westliche Länder über Luftangriffe und das Angebot der diplomatischen Anerkennung des Nationalen Übergangsrates hinausgehen müssen. Sie werden die Truppen der Regimegegner im sachgerechten Umgang mit ihren Waffen unterweisen und ihnen darüber hinaus Mittelstreckenraketen und leichte Panzerfahrzeuge zur Verfügung stellen müssen.