What is the translation of " QUALIFICATIONS REQUIRED " in German?

• erforderlichen Qualifikationen
• geforderten Qualifikationen
• erforderliche Qualifikation

Examples of using Qualifications required in English and their translations into German

Are a separate training and/or certain qualifications required for this?
Ist dazu eine separate Ausbildung/ Qualifikation notwendig?

The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 1333.
Die erforderlichen Qualifikationen der Mitglieder der Widerspruchskammer werden von der Kommission nach dem in Artikel 133 Absatz 3 genannten Verfahren festgelegt.

Vacant jobs cannot be filled because the qualifications required are way above the American high school level.
Offene Stellen können nicht besetzt werden, da die benötigten Qualifikationen weit über dem amerikanischen Highschool-Level liegen.

They offer a wealth of information on different jobs, the activities that they involve and the qualifications required for them.
Sie bietet viele Informationen über die verschiedenen Berufe, die Tätigkeiten und die dafür notwendigen Qualifikationen.

Learn how to get in- Are there any special qualifications required to get into a fashion design school in Italy?
Erlernen, wie man innen erhält- gibt es irgendwelche speziellen Qualifikationen, die erforderlich gewesen werden, um in eine Art und Weisedesignschule in Italien zu erhalten?

The qualifications required include industry knowledge, initial practical experience, excellent foreign language skills and well-founded business know-how.
Zu den gefragten Qualifikationen zählen Branchenkenntnisse, erste Praxiserfahrungen, exzellente Fremdsprachenkenntnisse sowie ein fundiertes betriebswirtschaftliches Know-how.

Responsibility for the project can only be transferred to team members when they possess the qualifications required for the project tasks.
Den Mitarbeitern kann die Auftragsverantwortung nur übertragen werden, wenn sie die dafür erforderliche Qualifikation besitzen.

With regard to the conditions for entry into the profession, the qualifications required and the content of initial training, relatively high social, technical, linguistic and professional standards are provided for.
Im Hinblick auf die Voraussetzungen für den Zugang zu diesem Beruf und die erforderlichen Qualifikationen sowie den Inhalt der Erstausbildung sind vor allem relativ hohe soziale, technische, sprachliche und berufliche Standards vorgesehen.

More transparency is needed regarding the validation and recognition of qualifications gained by volunteers, as well as regarding qualifications required for regulated sport-related professions.
Bei der Validierung und Anerkennung der von Ehrenamtlichen erworbenen Qualifikationen ist ebenso mehr Transparenz erforderlich wie bei den für reglementierte Berufe geforderten Qualifikationen.

The candidates shall be of high moral character and must either possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be persons of recognised competence in national or international law.
Die Kandidaten müssen das höchste sittliche Ansehen genießen und müssen entweder die Befähigung für die Ausübung hoher richterlicher Ämter besitzen oder Personen von anerkanntem Ruf auf dem Gebiet des innerstaatlichen oder internationalen Rechts sein.

It notes that, in the absence of harmonisation at European Union level of the conditions of access to legal traineeships, the Member States are entitled to lay down the knowledge and qualifications required.
Solange es an einer Harmonisierung der Bedingungen für den Zugang zu Vorbereitungsdiensten für die juristischen Berufe fehlt, können die Mitgliedstaaten festlegen, welche Kenntnisse und Fähigkeiten notwendig sind.

Funding is available for young researchers who have obtained the qualifications required to be appointed to a professorship not more than three years prior to application.
Die für die Feststellung der Berufbarkeit erforderliche Qualifikation darf zum Zeitpunkt der Antragsstellung nicht länger als drei Jahre zurückliegen.

The qualifications required for the members of each Board of Appeal, the powers of individual members in the preparatory phase of the decisions and the voting conditions shall be determined in the implementing rules pursuant to Article 114.
Die erforderlichen Qualifikationen der Mitglieder der Beschwerdekammern, die Befugnisse der einzelnen Mitglieder in der Vorphase der Entscheidungen sowie die Abstimmungsregeln werden in der Durchführungsordnung nach Artikel 114 festgelegt.

In order to be able to be accepted by the Hochschule Fresenius University of Applied Sciences, applicants must produce the qualifications required for university studies eligibility for university studies.
Um an der Hochschule Fresenius ein Hochschulstudium aufnehmen zu können, müssen Studienbewerber die für das Studium erforderliche Qualifikation nachweisen.

In 2000, the Commission will launch a study of the qualifications required for cross-border operations by train crews and the certification of competence, in consultation with the social partners.
Im Jahre 2000 wird die Kommission eine Studie zur Untersuchung der für den grenzüberschreitenden Betrieb speziell erforderlichen Qualifikationsmerkmale des Zugpersonals sowie zur Zertifizierung der entsprechenden Kompetenzen unter entsprechender Konsultierung der Sozialpartner durchführen lassen.

Under the provisions relating to staff, the director shall have authority over the staff of the Foundation. He shall be responsible for their recruitment and dismissal and for stipulating the qualifications required of them.
Der Direktor hat im Rahmen der auf das Personal anwendbaren Vorschriften Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal der Stiftung, das er anstellt und aus dem Dienst entlässt und dessen gefordertes Qualifikationsniveau er festlegt.

The remuneration amount depends on the employee's tasks, the qualifications required, the complexity of the tasks and the corresponding responsibility, the level of remuneration for similar tasks within the company and particular market conditions.
Die Höhe richtet sich nach der Tätigkeit, der dafür benötigten Qualifikation, der Komplexität der Aufgaben und der damit verbundenen Verantwortung, der Vergütung gleichartiger Tätigkeiten im Unternehmen sowie nach den jeweiligen Marktgegebenheiten.

This affects significant numbers of former jobseekers who have given up looking, mainly through discouragement, either because they have decided there are no more jobs available, or because they do not think they possess the qualifications required to get a job.
Er betrifft eine nicht zu vernachlässigende Zahl von Personen, die es aufgegeben haben, einen Arbeitsplatz zu suchen, hauptsächlich aus Mutlosigkeit, weil sie entweder davon überzeugt sind, daß es keine freien Arbeitsplätze gibt, oder weil sie nach ihrer Auffassung nicht über die erforderlichen Qualifikationen verfügen.

The qualifications required for the members of each Board of Appeal, the powers of individual members in the preparatory phase of the decisions and the voting conditions shall be determined by the Commission according to the procedure referred to in Article 543.
Die erforderlichen Qualifikationen der Mitglieder jeder Beschwerdekammer, die Befugnisse der einzelnen Mitglieder in der Vorphase der Entscheidungen sowie die Abstimmungsregeln werden von der Kommission nach dem in Artikel 54 Absatz 3 genannten Verfahren festgelegt.

Grand-ducal Regulation of 11 August 1982 specifying the trades and occupations for which training is provided in the various branches and streams of the intermediate stage of technical secondary education and the qualifications required for admission to those trades and occupations.
Großherzogliche Verordnung vom 11. August 1982 zur Festlegung der Handwerke und Berufe, deren Erlernen in den verschiedenen Zweigen der Mittelstufe des fachbezogenen Sekundarschulunterrichts erfolgt, und zur Festlegung der für die Zulassung zu diesen Handwerken und Berufen erforder­lichen Qualifikationen.

Nothing in this Article shall affect the power of Member States to determine the qualifications required for the practice of a profession on their territory or their responsibility for the content and organisation of their systems of education and vocational training.”.
Die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Festlegung der für die Berufsausübung geforderten Qualifikationen sowie für die Lehrinhalte und die Gestaltung des Bildungssystems und der beruflichen Bildung in ihrem Hoheitsgebiet bleibt von diesem Artikel unberührt.

Following on from meetings with supporters, SLOs and governing bodies, Supporters Direct and UEFA convened a group of specialists from the field to help develop this handbook and outline the job description, the qualifications required and the minimum requirements for SLOs, clubs and governing bodies.
Im Nachgang zu Treffen mit Anhängern, Fanbeauftragen und Dachverbänden haben Supporters Direct und die UEFA eine Expertengruppe eingesetzt, die sie bei der Erarbeitung dieses Handbuchs, der Stellenbeschreibung sowie der erforderlichen Qualifikationen und Mindestanforderungen für Fanbeauftragte, Klubs und Dachverbände unterstützte.

It should be pointed out in this answer that in Member States where the qualifications required for access to the auctioneering profession are not covered by Directive 89/48/EEC, the host States are required by the established practice of the Court of Justice UnectefHeylens, 222/86, judgment of 15.10.1987, Ree. p. 4097-1.
In dieser Antwort muß darauf hingewiesen werden, daß bei den Ländern, in denen die zur Ausübung des Berufs des Auktionators erforderlichen Qualifikationen nicht unter die Richtlinie 89/48/EWG fallen, diese aufgrund der vom Gerichtshof bestätigten Rechtsprechung Unectet-Heylens, 222/86, Urteil vom 15. 10. 87, Slg. S. 4097-1.

There is just about a handful of professorships for these studies; yet, the purchasing task would actually need special academic training and education: According to a query by Penning Consulting among 500 companies, only 20 to 30 percent of current applicants have the qualifications required in strategic purchasing.
Gerade mal eine Handvoll Lehrstühle sind dafür eingerichtet, dabei bedürfte es für diese Aufgabe eigentlich einer speziellen Hochschulausbildung: Nach einer Umfrage von Penning Consulting unter 500 Unternehmen verfügen nur 20 bis 30 Prozent der aktuellen Bewerber über die im strategischen Einkauf nötige Qualifikation.

In addition to the measures referred to above for regional development and for attracting investors, a balance must be struck between the jobs on offer, the qualifications required and the salaries offered, in order to use and develop human potential in the candidate countries in line with the Lisbon strategy objectives.
Neben den bereits ange sprochenen Maßnahmen zur regionalen Entwicklung und Anziehung von Investoren muss ein Gleich ge wicht gefunden werden zwischen dem Arbeitsplatzangebot, dem benötigten Qualifikationsprofil und dem Lohn- und Gehaltsangebot um das Arbeitskräftepotential in den Beitrittsstaaten im Sinne der in Lissabon festgelegten Strategie zu nutzen und weiterzuentwickeln.

These developments contradict with the rather low level of professional qualification and a missing"learning" culture in the branch, that characterises this occupation nearly all over Europea and leads, together with a mostly negative image of the sector, already today to an alarming shortage of qualified drivers who possess the qualifications required by employers.
Diese Entwicklung steht im Gegensatz zu einem eher geringen beruflichen Qualifikationsniveau und einer fehlenden"Lernkultur" in der Branche, was diesen Beruf nahezu in ganz Europa charakterisiert und- zusammen mit einem meist negativen Image des Sektors- dazu führt, dass bereits heute ein Mangel an qualifizierten Fahrern zu verzeichnen ist, die die von Arbeitgebern geforderten Qualifikationen aufweisen.

Articles 31 and 32 of Regulation(EC) No 1592/2002 empower the Commission to adopt detailed rules concerning the number of boards of appeal, the work allocation, the qualifications required for the members of each board and the powers of individual members in the preparatory phase of the decisions as well as the voting conditions.
Gemäß den Artikeln 31 und 32 der Verordnung(EG) Nr. 1592/2002 ist die Kommission ermächtigt, detaillierte Vorschriften betreffend die Zahl der Beschwerdekammern, die Arbeitsaufteilung, die erforderlichen Qualifikationen der Mitglieder jeder Beschwerdekammer und die Befugnisse der einzelnen Mitglieder in der Vorphase der Entscheidungen sowie die Abstimmungsregeln festzulegen.

That that title should be treated as a‘diploma' within the meaning of Article 1(a) of Directive 89/48, in so far as it is awarded by the designated competent authority, provides evidence of post-secondary training of more than three years and proves that its holder has the qualifications required to pursue the profession of hospital pharmacist in Spain.
Dieser Befähigungsnachweis sei als„Diplom“ im Sinne von Art. 1 Buchst. a der Richtlinie 89/48 anzusehen, da er von der dazu bestimmten zuständigen Stelle ausgestellt werde, ein mindestens dreijähriges Studium abschließe und bescheinige, dass sein Inhaber über die beruflichen Voraussetzungen verfüge, um den Beruf des Krankenhausapothekers in Spanien auszuüben.

Thus, some of the differences relating to the manner in which fixed-term workers are recruited under‘stabilisation' procedures with respect to career civil servants recruited following a general competition, the qualifications required and the nature of the duties which they must undertake could, in principle, justify a difference in treatment as regards their conditions of employment.
So könnten einige der Unterschiede hinsichtlich der Einstellung befristet beschäftigter Arbeitnehmer im Rahmen von Stabilisierungsverfahren gegenüber den aufgrund eines öffentlichen Auswahlverfahrens eingestellten Berufsbeamten, der verlangten Qualifikationen und der Art der Aufgaben, für die sie die Verantwortung zu tragen haben, grundsätzlich eine unterschiedliche Behandlung in Bezug auf ihre Beschäftigungsbedingungen rechtfertigen.

We have drawn on research from around the world, and my report looks at the following issues: engagement with parents, which is very important for early years for young children; staff and the quality of services and qualifications required; and integrating early years services with the rest of the education systems in Member States.
Wir haben auf Forschungen aus der ganzen Welt zurückgegriffen und mein Bericht geht auf die folgenden Aspekte ein: Einbeziehung der Eltern, was sehr wichtig für die ersten Kindheitsjahre ist; Personal, die Qualität von Dienstleistungen und die erforderlichen Qualifikationen; sowie die Integration der frühkindlichen Betreuung und Förderung mit den anderen Bildungssystemen in den Mitgliedstaaten.