What is the translation of " QUALITY OF DRAFTING " in German?

• redaktionelle Qualität
• redaktionellen Qualität

Examples of using Quality of drafting in English and their translations into German

Quality of drafting.
Redaktionelle Qualität.

Reviewing the quality of drafting.
Die redaktionelle Qualität überprüft werden muss;

The quality of drafting' and checking of such contracts is sometimes also faulty;
Die Qualität der Abfassung und der Ueberprüfung der Aufträge weist zudem bisweilen Mängel auf.

Rules on procedure, transparency and the quality of drafting.
Verfahrensregeln, Transparenz und redaktionelle Qualität.

Annex 6: Quality of drafting.
Anhang 6: Redaktionelle Qualität.

INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation.
INTERINSTITUTIONELLE VEREINBARUNG vom 22. Dezember 1998 Gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.

On the quality of drafting of Community legislation.
Über die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.

Iv rules on procedure, transparency and the quality of drafting of legislation;
Iv Verfahrensregeln, Transparenz und redaktionelle Qualität der Rechtsakte;

Quality of drafting of Community legislation interinstitutional agreement of 22 December 1998.
Redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998.

On 8 June 1993 the Council passed a resolution on the quality of drafting of Community legislation.
Am 8. Juni 1993 verabschiedete der Rat eine Entschließung über die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.

The Commission is committed to improving the quality of drafting of legislative texts and with this in mind is cooperating with the Council and Parliament to produce common guidelines.
Sie bemüht sich, die redaktionelle Qualität der Rechtsvorschriften zu verbessern, und arbeitet daher zusammen mit dem Rat und dem Europäischen Parlament gemeinsame Leitlinien aus.

The Council adopted, for its part, the interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation.
Der Rat nahm die interinstitutionelle Vereinbarung betreffend gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften an.

On 8 June 1993 the Council passed a resolution on the quality of drafting of Community legislation, with"the general objective of making Community legislation more accessible.
Am 8. Juni 1993 verabschiedete der Rat eine Entschließung über die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften mit dem"allgemeine(n) Ziel größerer Verständlich keit.

This would go against the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation.
Dies steht im Widerspruch zu der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der ge meinschaftlichen Rechtsvorschriften.

The efforts concerning the quality of drafting, the delivery of texts, monitoring of the implementation of the rules and simplification of the acquis also contribute to this end.
Auch die Bemühungen zur Überwachung der redaktionellen Qualität, zur Lieferung von Texten, zum Follow-up der Durchführung der Regeln und zur Vereinfachung des Acquis communautaire tragen dazu bei.

We place great emphasis not only upon the improvement of the quality of drafting, but also upon reducing somewhat the quantity.
Uns geht es nicht nur um eine Verbesserung der Qualität des Entwurfs, sondern auch um eine gewisse Reduzierung seines Umfangs.

The Conference considers that the three institutions involved in the procedure for adopting Community legislation, the European Parliament, the Council and the Commission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
Die Konferenz ist der Auffassung, daß die drei am Verfahren für die Annahme gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften beteiligten Organe, nämlich das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission, Leitlinien für die redaktionelle Qualität dieser Vorschriften festlegen sollten.

By way of general conclusion, we in the Legal Affairs Committee regard the quality of drafting and simplification of legislation as an important remit.
Ganz allgemein lässt sich abschließend sagen, dass wir im Rechtsausschuss die Qualität der Texte und die Vereinfachung der Gesetzgebung als eine wichtige Aufgabe ansehen.

Concerning amendment 24, the proposed change should be introduced in the body of the text rather than in a recital, in accordance with point number 10 of the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation.
Was die Abänderung 24 betrifft, so sollte die vorgeschlagene Änderung gemäß Nummer 10 der interinstitutionellen Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvor schriften nicht in die Erwägung, sondern in den verfügenden Teil aufgenommen werden.

Further to the conclusions of the latter, the Council adopted on 8 June 1993 a resolution on the quality of drafting Community legislation. This laid down guidelines for drafting Council acts.
Im Zuge der Schlußfolgerungen dieser Ratstagung nahm der Rat am 8. Juni 1993 eine Entschließung zur redaktionellen Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften an, in der er Leitlinien für die Redaktion der Rechtsakte des Rates festlegt.

It should also be recalled that on-going effort is being made to ensure improved drafting quality and clarity of EU legislation and that detailed guidelines for this were set out under the 1998 Inter-institutional Agreement on quality of drafting of Community legislation.
Außerdem sei darauf hingewiesen, dass kontinuierliche Anstrengungen zur Verbesserung von Qualität und Klarheit der EU-Rechtsvorschriften unternommen werden und dass hierzu im Zuge der Interinstitutionellen Vereinbarung von 1998 über die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ausführliche Leitlinien aufgestellt worden waren.

A review of the current European contract law acquis could remedy identified inconsistencies, increase the quality of drafting, simplify and clarify existing provisions, adapt existing legislation to economic and commercial developments which were not foreseen at the time of adoption and fill gaps in EC legislation which have led to problems in its application.
Die Revision des gegenwärtigen europäischen Vertragsrechtes könnte Inkohärenzen beheben, die redaktionelle Qualität verbessern, bestehende Vorschriften vereinfachen und klären, existierende Gesetzgebung den wirtschaftlichen und kommerziellen Entwicklungen anpassen, die zur Zeit ihrer Verabschiedung nicht vorhersehbar waren, und Lücken in der EG- Gesetzgebung füllen, die zu Problemen in ihrer Anwendung geführt haben.

The role played by the institutions'legal services, includingtheir legal/linguistic experts, in improving the quality of drafting of Community legislative acts should be strengthened;
Die Rolle, die die Juristischen Dienste der Organe, einschließlich ihrer Rechts- und Sprachsachverständigen, bei der Verbesserung der redaktionellen Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsakte spielen, sollte verstärkt werden.

They adopted drafting guidance in the Inter-institutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation.
In der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften legten sie Orientierungshilfen für die Abfassung von Rechtstexten fest.

Certain technical changes have been made to the text to improve its conformity with the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation(OJ C 73, 17.3.1999, p. 1), drawn up pursuant to Declaration No 39 annexed to the Final Act of Amsterdam on the quality of the drafting of Community legislation.
Der Text wurde in technischer Hinsicht geändert, um ihn besser in Einklang mit der interinstitutionellen Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu bringen(ABl. C 73 vom 17.3.1999, S. 1), die gemäß der Erklärung Nr. 39 zur redaktionellen Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erstellt wurde, welche der Schlussakte des Vertrags von Amsterdam beigefügt worden ist.

The applicants refer in that regard to the Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation OJ 1993 C 166, p. 1.
Die Kläger verweisen hierfür auf die Entschließung des Rates vom 8. Juni 1993 über die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ABl. C 166, S. 1.

The first is the Inter-institutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation see above Section 2.2.g.
Die erste ist die interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 über die gemeinsamen Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften siehe oben Abschnitt 2.2.

However, a political binding commitment as it is contained in the proposed 2nd paragraph of the 3rd recital should not take the form of a recital as it contravenes the"Inter-institutional Agreement on Commission Guidelines for Quality of Drafting of Community Legislation" which foresees that recitals"shall not contain normative provisions on political exhortations.
Allerdings sollte eine politisch bindende Verpflichtung, wie sie der vorgeschlagene zweite Absatz der Erwägung 3 enthält, nicht die Form einer Erwägung haben, da dies gegen die„Interinstitutionelle Vereinbarung von gemeinsamen Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften“ verstößt, die vorsieht, dass Erwägungen„keine normativen Bestimmungen und auch keine politischen Willensbekundungen enthalten dürfen“.

The quality of drafts is the quality of the world.« Otl Aicher.
Die Qualität der Entwürfe ist die Qualität der Welt.« Otl Aicher.