What is the translation of " QUANTIFIABLE OBJECTIVES " in German?

• quantifizierbare Ziele
• messbare Ziele
• quantifizierbaren Ziele

Examples of using Quantifiable objectives in English and their translations into German

Specific and quantifiable objectives.
Spezielle und messbare Ziele.

Clear Objectives 2 Focus Cleantech is supported by clear and quantifiable objectives, e. g.
Klare Ziele 2 Der Fokus wird unterstützt durch klare und quantifizierbare Ziele, z.B.

Specific and quantifiable objectives.
Spezifische und quantifizierbare Ziele.

The Commission' s communication is also good although it suffers from a lack of specific points and quantifiable objectives, as the report says.
Die Mitteilung der Kommission auch, wenngleich sie, wie schon im Bericht gesagt wurde, an mangelnder Konkretisierung und fehlenden quantifizierbaren Verpflichtungen leidet.

Specific and quantifiable objectives; target population.
Spezifische und quantitativ bestimmbare Ziele; Zielgruppen.

We must achieve some concrete and quantifiable objectives.
Wir müssen konkrete und messbare Ziele erreichen.

To specify clear, i.e. quantifiable, objectives that the policy seeks to achieve;
Einerseits klare, d.h. quantifizierbare Ziele zu benennen, die die Politik erreichen will.

Mr Gobiņš and Ms Plakwicz drew attention to the weakness of the Commission Communication, explaining that it lacked clarity, did not have enough quantifiable objectives and was vague about financing.
Andris GOBIŅŠ und Jolanta PLAKWICZ weisen auf die Schwäche der Kommissionsmittei lung hin und erläutern, dass der Text der Mitteilung nicht klar genug sei, keine messbaren Ziele ent halte und in Bezug auf die Finanzierung vage bleibe.

Mr Andrade called for setting quantifiable objectives for sustainable development.
Herr Andrade fordert die Festlegung quantifizierbarer Ziele für die nachhaltige Entwicklung.

Therefore, the annual review of implementation and progress in relation to the objectives set(based on the NAPs and the performance indicators) will have to continue, and EES reform will thus also have to focus on increasing the onus on Member States, for instance, through additional quantifiable objectives.
Deswegen muss auch weiterhin an der jährlichen Bewertung der Umsetzung und Fortschritte(auf der Basis der NPA und der Effizienzindikatoren) bezüglich der gesteckten Ziele festgehalten werden und sich in diesem Zusammenhang die Reform der EBS auch auf die Erhöhung der Verbindlichkeit der Mitgliedsstaaten- etwa über das Instrument vermehrter quantifizierbarer Zielvorgaben- konzentrieren.

We are calling for quantified and quantifiable objectives with well-defined time-scales and evaluation procedures.
Wir verlangen quantifizierte und quantifizierbare Ziele mit klaren Terminen und Evaluierungsverfahren.

I should therefore like to encourage all of us to try to ensure that we are able to include the defining of roles, responsibilities and clear and quantifiable objectives in these social issues, specifically in terms of employment policy.
Aus diesem Grund möchte ich uns alle darin bestärken, dafür zu sorgen, dass bei diesen sozialen Fragen jeweils die Aufgaben, Zuständigkeiten sowie klare und messbare Ziele festgelegt werden, insbesondere im Bereich Beschäftigungspolitik.

The recommendation that additional, quantifiable objectives and timetables should be laid down at national level is commendable.
Die Empfehlung, zusätzliche quantifizierbare Zielvorlagen und Fristen auf nationaler Ebene festzulegen, ist löblich.

Given the voluntary nature of the covenant, it may be a good idea for the signatories, with the Commission's support, to daw up quantifiable objectives and mechanisms for following up measures relating to adaptation.
Da der Konvent auf Freiwilligkeit beruht, könnte es sinnvoll sein, dass die Unterzeichner mit Unterstützung der Kommission quantifizierbare Ziele aufstellen und Mechanismen zur Überwachung der praktischen Anpassungsmaßnahmen konzipieren.

The proposal for the 6th EAP also contained few quantifiable objectives, partly to prevent the decision-making process in the Council and the Parliament being dragged out unnecessarily.
Auch der Vorschlag für das 6. UAP enthalte wenig quantifizierte Zielvorgaben, u.a. um zu vermeiden, dass der Entscheidungsprozess im Rat und im Parlament unnötig in die Länge gezogen werde.

With regard to the operational implementation of the strategic"Zero-Defects Quality" target, Hella and the supplier agree quantifiable objectives for the quality of deliveries(ppm target agreements) in relation to a period to be defined.
Zur operativen Durchsetzung des strategischen Ziels"Null-Fehler-Qualität" vereinbaren Hella und der Lieferant messbare Ziele für die gelieferte Qualität(ppm-Zielvereinbarungen) im Bezug auf einen festzulegenden Zeitraum.

Each integrated project must have clearly defined, measurable and quantifiable objectives, including clear elements relating to forecasts of innovation potential in terms of the use of knowledge acquired on route and at the end i.e. new activities or expansion of existing activities, spin-offs, establishment of new innovative companies and the marketing of knowledge.
Die genau definierten, mess- und quantifizierbaren Ziele der integrierten Projekte müssen nach Auffassung des Ausschusses über Elemente verfügen, die möglichst eindeutige Vorhersagen bezüglich des anwendungsorientierten Innovationspotentials der im Zuge der Projekt­arbeit gewonnenen Kenntnisse und Erkenntnisse ermöglichen z.B. neue Aktivitäten oder Ausbau bereits bestehender Aktivitäten, Spin-off-Aktivitäten, Gründungen innovativer Unternehmen, auch zur Wissens­vermarktung.

The importance, in the context of the drawing up of the"Action Plan 2004-2010", of establishing concrete operational and quantifiable objectives on the basis of existing environmental and health data banks, in order to ensure integrated information.
Die Bedeutung konkreter operationeller und quantifizierbarer Ziele bei der Ausarbeitung des Aktionsplans 2004-2010, wobei von den verfügbaren Umwelt- und Gesundheitsdaten auszugehen ist, um eine integrierte Information sicherzustellen.

But in addition to writing it into the treaty, we must therefore define specific quantifiable objectives with practical applications at European, national and regional level, and governments must prove that they are committed to achieving those objectives, as they have been doing in relation to the convergence criteria.
Aber neben der Erwähnung im Vertrag müssen bereits jetzt konkrete und quantifizierbare Ziele festgelegt werden, die auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene in der Praxis angewendet werden, und die Regierungen müssen sich für ihre Erreichung ebenso engagiert einsetzen wie für die Erfüllung der Konvergenzkriterien.

In terms of governance for the future, the rapporteur underlined 1 including the gender dimension in the 2020 Strategy with a definition of quantifiable objectives; 2 the cross-cutting nature of the need for equality in all policies; and 3 equality in decision-making.
Bezüglich der künftigen Entscheidungs­strukturen plädiert die Berichterstatterin für 1 die Einbeziehung der Geschlechterdimension in die Strategie 2020 und die Festlegung quantifizierbarer Ziele; 2 einen Querschnittsansatz für die Gleich­stellung in allen Politikbereichen; 3 eine ausgewogene Repräsentanz in Entscheidungsprozessen.

How could you not accept the setting of quantifiable objectives at last, aimed at effectively fighting unemployment in Europe?
Wie könnte man nicht befürworten, daß endgültig quantifizierte Zielsetzungen für die Europäer festgelegt werden, um die Arbeitslosigkeit wirksam zu bekämpfen?

But the current Drugs Action Plan does not contain quantifiable objectives that could provide a basis for evaluation.
Anzumerken ist jedoch, dass der laufende Drogenaktionsplan keine quantifizierbaren Ziele beinhaltet, die als Grundlage für seine Weiterentwicklung dienen könnten.

This will entail extending and improving the staffing capacity, decentralising competences, formulating quantifiable objectives, systematic monitoring of the results, continuing to learn from past mistakes, and above all, improving coordination with the other offices of the Commission and the Member States.
Das bedeutet eine Aufstockung und Verbesserung des Personalbestands, die Dezentralisierung von Zuständigkeiten, die Formulierung messbarer Ziele und eine systematische Kontrolle der Ergebnisse. Außerdem muss man aus Fehlern lernen, und vor allem bedarf es auch einer besseren Koordination mit den anderen Diensten der Kommission und den Mitgliedstaaten.

The Committee hopes that the European Commission, using the example of the Luxembourg and Cardiff processes, mentioned by the Heads of State and Government at Feira, will define practical, quantifiable objectives and assess the results obtained through the joint action of the EU's programmes(particularly the multiannual programme), the Member States and the operators concerned.
Er bringt den Wunsch zum Ausdruck, dass die Europäi sche Kommission nach dem Vorbild des Luxemburg- und des Cardiff-Prozesses, die von den in Feira versammelten Staats- und Regierungschefs zitiert wurden, konkrete, quantifizierbare Ziele aufstellt und eine Bewertung der Ergebnisse vornimmt, die durch ein Zusammenwirken der Programme der Europäischen Union(insbesondere des Mehrjahresprogramms), der Mitgliedstaaten und der betei ligten Akteure erzielt werden.

There is no doubt that the Barcelona Council intends to set quantifiable objectives which allow the States to make commitments which the public understands and accepts.
Es steht außer Frage, dass der Rat von Barcelona beabsichtigt, quantifizierbare Ziele festzulegen, die den Staaten die Möglichkeit bieten, Verpflichtungen einzugehen, die von der Öffentlichkeit verstanden und akzeptiert werden.

To this end, in accordance with the statement of the Heads of State and Government, the Committee recommends a method similar to the Cardiff process and the Luxembourg process in terms of employment, i.e. setting quantifiable objectives and ensuring their achievement by joint actions between the European Union and the Member States and requesting the Commission to make an annual assessment of progress made at the European Summit held each spring;
Im Einklang mit der Erklärung der Staats- und Regierungschefs empfiehlt der Ausschuss daher eine Vorgehensweise ähnlich der des Cardiff- und Luxemburg-Prozesses im Beschäftigungsbereich, d.h. die Festsetzung quantifizierbarer Ziele und die Sicherstellung ihrer Verwirklichung durch gemeinsame Aktionen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten, sowie die Aufforderung an die Kommission, alljährlich auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates eine Bewertung der erzielten Fortschritte vorzulegen;

As Wim van Velzen's report says, it would be good to form concrete, even quantifiable, objectives, bearing in mind that the initial employment figures are not the same in all the Member States, and neither are the conditions for creating work.
Wie in dem Bericht von Herrn Wim van Velzen dargelegt, wäre es wünschenswert, wenn konkrete und eventuell sogar quantitative Ziele festgelegt würden. Dabei darf nicht vergessen werden, daß die Ausgangssituation im Bereich Beschäftigung nicht in allen Mitgliedstaaten gleich ist und daß auch die Bedingungen für die Schaffung von Beschäftigung, für die Schaffung von Arbeitsplätzen in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht gleich sind.

In order to correctly implement this and carry it out, clear quantifiable objectives must be set out for employment, education and poverty reduction.
Um dies korrekt umzusetzen und durchzuführen, müssen klare, bezifferbare Ziele für Beschäftigung, Bildung und die Reduzierung der Armut festgelegt werden.

Too often, the activities of the training departments are confined to mere"identification" of needs on the ground, with the establishment of training schemes that have no specific, quantifiable objectives or no relation to the firm's operational objectives, and the buying-in of training from an external body in an attempt to reconcile the identified needs as closely as possible with the needs covered by the services offered by bodies which are active in the market.
Nur zu häufig beschränkt sich die Tätigkeit der betrieblichen Weiterbildungsabteilung auf eine einfache"Aufdeckung" des Bedarfs vor Ort mit anschließender Durchführung von Weiterbildungsmaßnahmen ohne präzise und meßbare Ziele oder ohne Bezug zu den operationeilen Unternehmenszielen sowie auf den Einkauf von Weiterbildung bei externen Unternehmen, wobei man versucht, den ermittelten Bedarf so gut wie möglich an den Bedarf anzupassen, der durch die Angebote der auf dem Markt vertretenen Büdungsträger abgedeckt wird.

I believe that the UN assembly in September will be a good opportunity to explicitly link development objectives to migration and, more importantly, for the response to this global problem to be a quantifiable objective within the framework of a specific timetable.
Die UNO-Versammlung im September wird deshalb meines Erachtens eine gute Gelegenheit bieten, die Entwicklungsziele mit der Migration zu verknüpfen und, was noch wichtiger ist, ein messbares Ziel im Rahmen eines konkreten Zeitplans zu setzen, um dieses globale Problem zu bewältigen.